ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Перед началом всякого дела

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Niech Bóg błogosławi.

Lub:

Panie Jezu Chryste, Jednorodzony Syn Twojego Początku Ojca, Ty oznajmiłeś Swymi najczystszymi ustami: że beze Mnie nic nie możecie uczynić. Panie mój, Panie, wierzę w wielkość mojej duszy i serca wypowiedzianego przez Ciebie, upadam na Twoją dobroć: pomóż mi grzesznikowi dokończyć to dzieło, które rozpocząłem w Tobie, w imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego. Amen.

Reklamowałeś - Powiedziałeś. Nic - nic (a dokładniej nic). Tom zadeklarowany, zaakceptowany (rzeczywisty imiesłów czasownika objęcia). O Tobie Samym – mocą, w Twoim imieniu.

+ Bo beze Mnie nic nie możecie uczynić. Oto słowa z intymnej rozmowy Zbawiciela ze swoimi uczniami w tłumaczeniu na język rosyjski: Kto trwa we Mnie, a Ja w nim, ten przynosi obfity owoc; bo beze mnie nic uczynić nie możecie (J 15,5).

Do zrobienia samemu... Przyimek „około” w języku cerkiewno-słowiańskim ma między innymi znaczenie „z pomocą, mocą, imieniem”: Radujcie się, sprawiedliwi, w Panu (Ps. 33:1), „w”: Królestwo Boże to nie pokarm i napój, ale także prawda, pokój i radość w Duchu Świętym (Rz. 14:17). Oto ten werset w rosyjskim tłumaczeniu Biblii: Królestwo Boże nie jest pokarmem i napojem pić, ale sprawiedliwość, pokój i radość w Duchu Świętym.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.