ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Перед началом всякого дела

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Bůh žehnej.

nebo:

Pane Ježíši Kriste, Jednorozený Syn tvého Prvopočátečního Otce, svými nejčistšími rty jsi prohlásil: že beze mne nemůžete nic dělat. Můj Pane, Pane, věřím v objem své duše a srdce, které jsi promluvil, padám na Tvou dobrotu: pomoz mi hříšníkovi dokončit toto dílo, které jsem započal, v Tobě, ve jménu Otce, Syna a Ducha svatého. Amen.

Vy jste inzeroval - Řekl jste. Nic – nic (přesněji řečeno nic). Svazek deklarovaný, přijatý (aktuální minulé příčestí slovesa obejmout). O vás samých – mocí, ve vašem jménu.

+ Protože beze mě nemůžete nic dělat. Zde jsou slova z důvěrného rozhovoru Spasitele s jeho učedníky v ruském překladu: Kdo zůstává ve mně a já v něm, nese mnoho ovoce; neboť beze mne nemůžete nic dělat (Jan 15:5).

To do about You Yourself... Předložka „asi“ má v církevněslovanském jazyce mimo jiné význam „s pomocí, mocí, jménem“: Radujte se, spravedliví, v Pánu (Ž 33,1), „v“: Království Boží není jídlo a nápoj, ale také pravda a pokoj a radost v Duchu svatém (Řím 14,17 Zde je toto Království Boží v překladu není Božím veršem). a pijte, ale spravedlnost, pokoj a radost v Duchu svatém.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.