الله يبارك.
أو:
أيها الرب يسوع المسيح، الابن الوحيد لأبيك الأول، لقد أعلنت بشفتيك الطاهرتين: أنك بدوني لا تستطيع أن تفعل شيئًا. ربي، يا رب، أنا أؤمن بحجم روحي وقلبي الذي تكلمت به، وأسقط على صلاحك: ساعدني أنا الخاطئ على إكمال هذا العمل، الذي بدأته، فيك، باسم الآب والابن والروح القدس. آمين.
لقد أعلنت - قلت. لا شيء - لا شيء (بتعبير أدق، لا شيء). تم الإعلان عن المجلد، وقبوله (النعت الماضي الفعلي للفعل الذي يحتضن). عنك نفسك - بالقوة، باسمك.
+ لأنه بدوني لا تقدر أن تفعل شيئاً. إليكم الكلمات من محادثة المخلص الحميمة مع تلاميذه بالترجمة الروسية: من يثبت في وأنا فيه يأتي بثمر كثير؛ لأنكم بدوني لا تقدرون أن تفعلوا شيئاً (يوحنا 15: 5).
لتفعل بنفسك... حرف الجر "حول" في اللغة السلافية الكنسية له، من بين أمور أخرى، معنى "معونة، قوة، اسم": افرحوا أيها الصديقون في الرب (مز 33: 1)، "في": ليس ملكوت الله طعامًا وشرابًا، بل أيضًا حق وسلام وفرح في الروح القدس (رومية 14: 17). إليكم هذه الآية في الترجمة الروسية للكتاب المقدس: ملكوت الله ليس طعامًا وشرابًا، بل هو أيضًا حق وسلام وفرح في الروح القدس. البر والسلام والفرح في الروح القدس.