ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseМолитвеник

Перед началом всякого дела

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Бог да благослови.

Или:

Господи Иисусе Христе, Единородни Сине на Твоя Изначален Отец, Ти си заявил с пречистите Си уста: че без Мене не можеш да направиш нищо. Господи мой, Господи, вярвам в силата на душата и сърцето си, изречени от Теб, падам на Твоята благост: помогни ми, грешния, да завърша това дело, което започнах в Теб, в името на Отца и Сина и Светия Дух. амин

Рекламирахте - казахте. Нищо - нищо (по-точно нищо). Обемът е деклариран, приет (действително минало причастие на глагола прегръщам). За себе си - със сила, в името на Тебе.

+ Защото без Мен не можете да направите нищо. Ето думите от интимния разговор на Спасителя с неговите ученици в руски превод: Който пребъдва в Мене, и Аз в него, дава много плод; защото без Мен не можете да направите нищо (Йоан 15:5).

За себе си... Предлогът „за” в църковнославянския език има освен всичко друго значение „с помощ, сила, име”: Радвайте се, праведници, в Господа (Пс. 33:1), „в”: Царството Божие не е храна и питие, но и истина, и мир, и радост в Светия Дух (Рим. 14:17.) Ето този стих в руския превод на Библията: Царството Божие не е храна и питие, а правда, мир и радост в Святия Дух.

✒ Превод на Orthodox House — сверява се с традиционния текст.
Молитвеник · Orthodox House
⚠ Съобщи за грешка
Докоснете ред, за да го откроите. Отбелязванията се пазят на това устройство.