Žije v pomoci Najvyššieho a bude prebývať v krvi nebeského Boha. Pán hovorí: Ty si môj ochranca a moje útočisko, môj Bože, a dôverujem mu. Lebo On ťa vyslobodí z pasce pasce a od slov vzbury, Jeho špliechanie ťa zatieni a pod Jeho krilom dúfaš, že Jeho pravda ťa bude obklopovať ako zbraň. Neboj sa strachu z noci, zo šípu, ktorý letí v dňoch, z toho, čo prechádza v tme, z chrupavky a démona poludnia. Tisíce padnú z vašej krajiny a tma bude po vašej pravici, ale nepriblíži sa k vám, inak uvidíte svoje oči a uvidíte odmenu hriešnikov. Lebo ty, Pane, si moja nádej; Urobil si Najvyššieho svojím útočiskom. Zlo k tebe nepríde a rana sa nepriblíži k tvojmu telu, lebo Jeho anjel ti prikázal, aby si ťa strážil na všetkých tvojich cestách. Zodvihnú ťa na ruky, aby ti neudreli nohu o kameň; šliapni po oslici a baziliškovi a skríž leva a hada. Lebo som dúfal vo mňa a vyslobodím; Prikryjem ťa, lebo poznáš moje meno.
Bude ku Mňa volať a ja ho budem počuť, som s ním v smútku, zničím ho a oslávim, naplním ho dĺžkou dní a ukážem mu svoju spásu.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Aleluja, aleluja, aleluja, sláva tebe, Bože. (trikrát)
Pane, zmiluj sa. (12 krát)
Hlas 8
Verš 1: Aleluja, aleluja, aleluja.
Refrén: Aleluja, aleluja, aleluja.
Verš 2: Blahoslavený, ktorého si si vyvolil a prijal, Pane (alebo: Blahoslavený, ktorého si si vyvolil a prijal, Pane, alebo: Blahoslavený, ktorého si si vyvolil a prijal, Pane).
Refrén: Aleluja, aleluja, aleluja.
Verš 3: Jeho (jej, ich) spomienka bude trvať navždy.
Refrén: Aleluja, aleluja, aleluja.
Verš 4: Jeho (jej) duša bude prebývať v dobrých veciach (alebo: Ich duše budú prebývať v dobrých veciach).
Refrén: Aleluja, aleluja, aleluja.
S hĺbkou múdrosti buduj všetko ľudsky a daj, čo je užitočné pre každého, Stvoriteľa jediného, odpočívaj, Pane, duše Tvojho služobníka, ktoré v Teba, Stvoriteľa a Stvoriteľa a nášho Boha, dôverujú. (dvakrát)
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Theotokos: Tebe múr, útočisko imáma a modlitebná knižka sú milované Bohom, ktorého si porodila, Matka Božia bez nevesty, spása veriacich.
(spieva sa v 2. tóne alebo číta)
Blahoslavení nepoškvrnení na ceste, ktorí kráčajú v zákone Pánovom.
Refrén: Pamätaj, Pane, na duše svojho služobníka (dušu svojho služobníka, svoju služobnicu).
Požehnaní, ktorí zakúsia Jeho svedectvá, Ho budú hľadať celým svojím srdcom, nepáchajúc neprávosti, kráčať po Jeho cestách. Prikázal si prísne zachovávať svoje prikázania. Aby moje cesty boli napravené, tvoje ospravedlnenia boli zachované. Potom sa nebudem hanbiť; Vždy budem hľadieť na všetky Tvoje prikázania. Daj, aby sme sa Ti vyznávali v spravodlivosti našich sŕdc, aby si nás vždy poučil o osudoch Tvojej spravodlivosti. Zachovám Tvoje výhovorky, nenechávaj ma až do konca. Takto si najmladší napraví cestu; vždy dodržuj svoje slová. Hľadám ťa celým srdcom, neodvracaj ma od svojich prikázaní. Skryl som tvoje slová vo svojom srdci, aby som nezhrešil proti tebe. Požehnaný si, Pane, nauč ma svojím ospravedlnením.
Refrén: Pamätaj, Pane, na duše svojho služobníka (dušu svojho služobníka, svoju služobnicu).
Svojimi perami oznamujem všetky osudy Tvojich úst. Na ceste Tvojich svedectiev som sa tešil ako každé bohatstvo. Budem sa vysmievať tvojim prikázaniam a budem rozumieť tvojim cestám. Budem sa učiť z Tvojej spravodlivosti; Nezabudnem na Tvoje slová. Odmeň svojho služobníka: budem žiť a budem zachovávať tvoje slová. Otvor mi oči a pochopím zázraky Tvojho zákona. Som cudzincom na zemi: neskrývaj predo mnou svoje prikázania. Miluj moju dušu, aby som vždy túžila po Tvojom osude. Pokarhal si pyšných, preklínaj tých, čo sa odvracajú od tvojich prikázaní. Vezmi odo mňa hnačku a poníženie, ako dôkaz Tvojich požiadaviek.
Refrén: Pamätaj, Pane, na duše svojho služobníka (dušu svojho služobníka, svoju služobnicu).
Lebo kniežatá sú chrapľavé a ja som ohováraný a tvoj služobník sa vysmieva tvojim ospravedlneniam, lebo tvoje svedectvá sú mojím učením a moje rady sú tvojimi ospravedlneniami. Moja duša priľne k zemi, ži podľa Tvojho slova.
Refrén: Pamätaj, Pane, na duše svojho služobníka (dušu svojho služobníka, svoju služobnicu).
Oznámil si moje cesty a vypočul si ma: nauč ma svojmu ospravedlneniu: Daj mi pochopiť cestu tvojich ospravedlnení a budem sa posmievať tvojim zázrakom. Moja duša drieme od skľúčenosti: posilni ma vo svojich slovách. Odíď odo mňa cestu neprávosti a zmiluj sa nado mnou svojím zákonom.
Refrén: Pamätaj, Pane, na duše svojho služobníka (dušu svojho služobníka, svoju služobnicu).
Vybral som si cestu pravdy a nezabudol som na Tvoj osud. Držím sa Tvojho svedectva, Pane, nezahanbi ma. Cesta Tvojich prikázaní plynula, keď si rozšíril moje srdce. Stanov mi, Pane, cestu svojich ospravedlnení a ja budem hľadať a odoberať: Daj mi rozumnosť, vyskúšam tvoj zákon a budem ho zachovávať z celého srdca. Veď ma po ceste Tvojich prikázaní, ako si želám. Nakloň moje srdce k svojim svedectvám a nie k žiadostivosti. Odvráť moje oči, aby som nevidel márnosť, nechaj ma žiť Tvojou cestou.
Refrén: Pamätaj, Pane, na duše svojho služobníka (dušu svojho služobníka, svoju služobnicu).
Vlož svoje slovo do svojho strachu. Odstráň moju potupu, hoci to nie je pscheva, lebo tvoj osud je dobrý. Hľa, žiadal som tvoje prikázania; žiť vo svojej spravodlivosti. A nech príde na mňa Tvoje milosrdenstvo, Pane, Tvoja spása podľa Tvojho slova. A ja odpovedám tým, čo potupujú moje slovo, lebo som sa nadejal na tvoje slová. A neodnímaj mi z úst slová, ktoré sú skutočne pravdivé, lebo som dôveroval Tvojmu osudu. A tvoj zákon budem zachovávať na veky vekov. A chodil som po šírke, lebo som hľadal Tvoje prikázania. A hovoril som o Tvojich svedectvách pred kráľmi a nehanbil som sa: A naučil som sa Tvojim prikázaniam, ktoré som si veľmi obľúbil, a pozdvihol som ruky k Tvojim prikázaniam, ktoré som miloval, a vysmieval som sa Tvojim ospravedlneniam. Pamätaj na svoje slová svojmu služobníkovi, v ktorého nádej si mi dal. Uteš ma v mojej pokore, lebo Tvoje slovo žije vo mne. Som hrdý na porušovateľa zákona; Neodklonil som sa od Tvojho zákona. Budem si pamätať Tvoje osudy od nepamäti, Pane, a tých, ktorí sa utešujú. Prijímam smútok od hriešnikov, ktorí opúšťajú Tvoj zákon.
Tvoje ospravedlnenie mi bolo unesené na mieste môjho príchodu. V noci si spomeniem na tvoje meno, Pane, a budem zachovávať tvoj zákon. To mi príde ako ospravedlnenie Tvojich požiadaviek. Ty si mojou časťou, ó, Pane, odhodlaný zachovať Tvoj zákon. Z celého srdca som sa k Tebe modlil, zmiluj sa nado mnou podľa svojho slova.
Refrén: Pamätaj, Pane, na duše svojho služobníka (dušu svojho služobníka, svoju služobnicu).
Myslel som na Tvoje cesty a vrátil som svoj nos k Tvojim svedectvám. Pripravil som sa a nehanbím sa zachovávať Tvoje prikázania. Hriešnik sa mi už zaviazal a nezabudol na Tvoj zákon. O polnoci som vstal, aby som sa Ti priznal o osudoch Tvojej spravodlivosti. Som účastníkom všetkých, ktorí sa ťa boja a zachovávajú tvoje prikázania. Naplň zem svojím milosrdenstvom, Pane, nauč ma svojmu ospravedlneniu. Urobil si milosrdenstvo svojmu služobníkovi, Pane, podľa svojho slova. Nauč ma láskavosti, disciplíne a rozumu, keďže máme tvoje prikázania viery.
Refrén: Pamätaj, Pane, na duše svojho služobníka (dušu svojho služobníka, svoju služobnicu).
Skôr než sa ponížime, zhrešili sme, preto som zachoval tvoje slovo. Ty si dobrý, Pane, a svojou dobrotou ma nauč svojím ospravedlnením. Rozmnožte medzi mnou neprávosť pyšných a ja budem skúšať tvoje prikázania celým svojím srdcom. Ich srdcia sú mokré ako mlieko a ja som sa naučil Tvoj zákon. Je to pre mňa dobré, lebo si ma ponížil, aby som sa poučil z tvojho ospravedlnenia. Zákon Tvojich úst je mi dobrý, viac ako tisíce zlata a striebra.
Refrén: Pamätaj, Pane, na duše svojho služobníka (dušu svojho služobníka, svoju služobnicu).
Tvoje ruky ma tvoria a tvoria ma; daj mi rozumnosť a naučím sa tvojim prikázaniam. Tí, čo sa ťa boja, ma uvidia a budú sa radovať, lebo dôverujú tvojim slovám. Chápem, Pane, že pravda o Tvojom osude, a Ty si ma skutočne pokoril. Buď milosrdný, aby ma tvoj služobník potešil podľa tvojho slova. Nech príde ku mne tvoje milosrdenstvo a budem žiť, lebo tvoj zákon je mojím učením. Nech sa hanbia za pýchu, lebo proti mne je nezákonná tvoja neprávosť, ale ja sa budem vysmievať tvojim prikázaniam. Nech ma obrátia tí, čo sa ťa boja, a tí, čo poznajú tvoje svedectvá. Buď moje srdce bez úhony vo svojej spravodlivosti, aby som nebol zahanbený. Moja duša mizne pre Tvoju spásu, dôverujem Tvojim slovám. Moje oči sa strácajú v Tvojom slove, hovoriac: keď ma utešuješ; Bol som ako kožušina na tvári; Nezabudol som na Tvoje ospravedlnenia. Koľko je dní Tvojho služobníka; keď na mňa privedieš súd od tých, čo ma prenasledujú; Previnilci sa mi posmievali, ale nie ako Tvoj zákon, Pane. Všetky tvoje prikázania sú pravdivé: keď si ma nespravodlivo prenasledoval, pomôž mi.
Na chvíľku ma neskončíš na zemi: Tvoje prikázania som neopustil.
Refrén: Pamätaj, Pane, na duše svojho služobníka (dušu svojho služobníka, svoju služobnicu).
Ži podľa svojho milosrdenstva a budem zachovávať svedectvá tvojich úst. Naveky, Pane, Tvoje slovo zostáva v nebi. Tvoja pravda navždy a navždy. Ty si založil zem a tá zostáva. Deň trvá cez Tvoje učenie, lebo každé dielo je Tvoje.
Potom tri krát zaspievame alebo prečítame nasledujúce verše s refrénom:
Keby tvoj zákon nebol mojím učením, potom by som vo svojej pokore zahynul. Nikdy nezabudnem na Tvoje ospravedlnenia, lebo Ty si ma v nich oživil.
Refrén: Pamätaj, Pane, na duše svojho služobníka (dušu svojho služobníka, svoju služobnicu).
Pane, zmiluj sa (40-krát).
Pamätaj, Pane, náš Bože, vo viere a nádeji na život svojho večného zosnulého služobníka (tvojho zosnulého služobníka, tvojich zosnulých služobníkov) (ich mená) a keďže si dobrý a miluješ ľudstvo, nechaj hriechy a skonzumuj neprávosť, oslabuj, opusti a odpusť všetky jeho dobrovoľné a nedobrovoľné hriechy, obnov jeho (jej) dobrovoľné a nedobrovoľné hriechy, prinavracajúc ho (jej) bezbožným prisťahovalcom, ktorí prišli do tvojho svätého je len jedna viera v Teba, pravého Boha a milovníka ľudstva; lebo ty si vzkriesenie a život a odpočinieš svojmu služobníkovi (svojmu služobníkovi, tvojmu služobníkovi) (ich mená), Kristovi, Bohu nášmu, a Tebe pripisujeme slávu s tvojím bezpočiatkovým Otcom a s Duchom Svätým, teraz i vždycky i na veky vekov, amen.
Som Tvoj, zachráň ma: keď ospravedlňujem Tvoje požiadavky.
Refrén: Odpočívaj, Pane, duša Tvojho služobníka (duša Tvojho služobníka, Tvoja služobnica).
Aby som nečakal, že ma zničí hriešnik, rozumiem Tvojim svedectvám. Videli sme koniec každej smrti; široké je tvoje prikázanie. Keďže som si zamiloval tvoj zákon, Pane, mám svoje učenie po celý deň. Okrem toho ma môj nepriateľ urobil múdrym podľa tvojho prikázania, ako som vo svojom veku. Predovšetkým tým, ktorí ma učili, som pochopil, že Tvoje svedectvá sú mojím učením. Navyše starý muž pochopil, že sú potrebné Tvoje prikázania. Zakázal som svojim nohám každú zlú cestu, aby som zachoval Tvoje slová. Neodklonil som sa od Tvojich súdov, ako si mi uložil. Aké sladké je tvoje slovo môjmu hrdlu, viac ako med mojim perám. Rozumel som z Tvojich prikázaní, preto som nenávidel každú cestu neprávosti. Svietidlo mojich nôh je tvoj zákon a svetlo mojich chodníkov. Prisahal som a prisahal, že zachovám osud Tvojej spravodlivosti. Maximálne som sa ponížil, Pane, ži podľa Tvojho slova.
Refrén: Odpočívaj, Pane, duša Tvojho služobníka (duša Tvojho služobníka, Tvoja služobnica).
Buď spokojný so slobodou mojich pier, Pane, a nauč ma svojim osudom. Vezmem svoju dušu do Tvojich rúk a nezabudnem na Tvoj zákon. Položil som sieť pre hriešnikov a neodídem od tvojich prikázaní. Navždy zdedím Tvoje svedectvá, lebo je radosť môjho srdca. Skláňam svoje srdce, aby som navždy vytvoril Tvoje ospravedlnenia za odmenu. Nenávidel som porušovateľov zákona, ale miloval som Tvoj zákon. Si môj Pomocník a Môj Ochranca, dôverujem Tvojim slovám.
Refrén: Odpočívaj, Pane, duša Tvojho služobníka (duša Tvojho služobníka, Tvoja služobnica).
Odíďte odo mňa, zlí, a budem skúšať prikázania svojho Boha. Oroduj za mňa podľa svojho slova a budem žiť a nezahanbíš ma pre moju túžbu. Pomôž mi a budem spasený a poučím sa z Tvojich ospravedlnení. Zničil si všetkých, ktorí sa odvracajú od Tvojich ospravedlnení, lebo ich myšlienky sú nespravodlivé. Všetci hriešnici zeme sa previnili, a preto som miloval tvoje svedectvá. Pribij svoj strach do môjho tela, lebo sa bojím tvojich súdov. Stvoril som právo a spravodlivosť; nevydaj ma tým, ktorí ma urážajú.
Refrén: Odpočívaj, Pane, duša Tvojho služobníka (duša Tvojho služobníka, Tvoja služobnica).
Zváž svojho služobníka nadobro, aby ma neohovárala pýcha. Moje oči miznú pre Tvoju spásu a pre slovo Tvojej spravodlivosti. Učiň svojmu služobníkovi podľa svojho milosrdenstva a nauč ma svojej spravodlivosti. Som tvoj služobník; daj mi rozumnosť a daj mi poznať svoje svedectvá. Je čas, aby Pán urobil: Zrušil som tvoj zákon. Preto pre tých, ktorí milujú tvoje prikázania, majú väčšiu cenu ako zlato a topás. Preto som bol vedený ku všetkým Tvojim prikázaniam; Nenávidel som každý spôsob nespravodlivosti. Úžasné je Tvoje svedectvo, preto som skúsil svoju dušu. Prejav Tvojich slov osvecuje a napomína deti. Moje ústa sa otvorili a vtiahol som ducha, ako som si želal tvoje prikázania.
Refrén: Odpočívaj, Pane, duša Tvojho služobníka (duša Tvojho služobníka, Tvoja služobnica).
Zhliadni na mňa a zmiluj sa nado mnou podľa úsudku tých, ktorí milujú tvoje meno.
Usmerni moje kroky podľa svojho slova a nech ma neposadne každá neprávosť. Vytrhni ma z ohovárania ľudí a budem zachovávať tvoje prikázania. Rozžiar svoju tvár nad svojím služobníkom a pouč ma zo svojho ospravedlnenia. Moje oči poznajú príchod vôd, ale nezachoval som tvoj zákon. Si spravodlivý, Pane, a tvoji sudcovia majú pravdu. Prikázal si pravdu svojho svedectva a pravdu. Tvoja žiarlivosť ma stravuje, lebo som zabudol na tvoje slová proti mojim. Tvoje slovo je zapálené veľkým teplom a Tvoj služobník ho miluje. Som najmladší a pokorný, nezabudol som na Tvoje ospravedlnenia.
Refrén: Odpočívaj, Pane, duša Tvojho služobníka (duša Tvojho služobníka, Tvoja služobnica).
Tvoja spravodlivosť je spravodlivosťou naveky a tvoj zákon je pravda. Tvoje prikázania sú mojím učením, keď si ma našiel v smútku a núdzi. Pravda tvojho svedectva trvá naveky; daj mi pochopenie a budem žiť. Z celého srdca som kričal, vyslyš ma, Pane, budem hľadať tvoju spravodlivosť. Volal som Ťa, zachráň ma a budem zachovávať Tvoje svedectvá. Išiel som v beznádeji a vykríkol, dôverujúc Tvojim slovám. Priprav moje oči na ráno, aby som sa naučil Tvoje slová. Počuj môj hlas, Pane, podľa svojho milosrdenstva: ži pre mňa podľa svojho určenia. Priblížili sa tí, čo ma prenasledujú neprávosťou, ale odstúpili od Tvojho zákona. Si blízko, Pane, a všetky tvoje cesty sú pravdivé. Od začiatku som vedel z Tvojich svedectiev, že som Ťa založil vo veku. Pozri na moju pokoru a odpusť mi, lebo som nezabudol na tvoj zákon.
Refrén: Odpočívaj, Pane, duša Tvojho služobníka (duša Tvojho služobníka, Tvoja služobnica).
Posúď môj súd a vysloboď ma, lebo tvoje slovo ma nechaj žiť. Spása je ďaleko od hriešnika, lebo som nehľadal Tvoje ospravedlnenia. Tvoja štedrosť je veľa, Pane, ži pre mňa podľa svojho osudu. Mnohí, ktorí ma vyhnali a obliehali, sa neodvrátili od Tvojich svedectiev. Videl som tých, ktorí nerozumejú a prestali zachovávať Tvoje slová. Pozri, ako som miloval tvoje prikázania, Pane, ži ma podľa svojho milosrdenstva. Počiatok Tvojich slov je pravda a celý osud Tvojej spravodlivosti trvá naveky. Kniežatá ma zahnali do zabudnutia a moje srdce sa bálo pre Tvoje slová. Budem sa radovať z Tvojich slov, lebo som získal mnoho zisku. Nenávidel som a nenávidel som nespravodlivosť, ale miloval som tvoj zákon.
Refrén: Odpočívaj, Pane, duša Tvojho služobníka (duša Tvojho služobníka, Tvoja služobnica).
Počas siedmeho dňa Ťa chválime za osudy Tvojej spravodlivosti. Pre mnohých, ktorí milujú Tvoj zákon, je pokoj a nie je pre nich pokušenie. Túžil som po Tvojej spáse, Pane, a miloval som Tvoje prikázania. Zachovaj si svoje svedectvá, moja duša, a vrúcne ťa miluj. Budem zachovávať Tvoje prikázania a Tvoje svedectvá, lebo všetky moje cesty sú pred Tebou, Pane. Nech sa moja modlitba priblíži k Tebe, Pane, podľa Tvojho slova, nech mi rozumieť. Moja prosba nech príde pred Teba, Pane; vysloboď ma podľa svojho slova.
Refrén: Odpočívaj, Pane, duša Tvojho služobníka (duša Tvojho služobníka, Tvoja služobnica).
Moje pery budú spievať, keď ma budeš učiť svojou spravodlivosťou. Môj jazyk hlása Tvoje slová, lebo všetky Tvoje prikázania sú pravdivé. Tvoja ruka nech ma spasí, lebo tvoje prikázania sú úmyselné. Túžil som po tvojej spáse, Pane, a tvoj zákon je mojím učením.
Potom tri krát zaspievame alebo prečítame nasledujúce verše s refrénom:
Moja duša bude žiť a chváliť ťa a tvoj osud mi pomôže
Zablúdil som ako stratená ovca; hľadaj svojho služobníka, lebo som nezabudol na tvoje prikázania.
Refrén: Odpočívaj, Pane, duša Tvojho služobníka (duša Tvojho služobníka, Tvoja služobnica).
Refrén: Požehnaný si, Pane, nauč ma svojím ospravedlnením.
Nájdete tvár svätých, prameň života a nebeskú bránu, aby som aj ja našiel cestu pokánia. Som stratená ovca, zavolaj ku mne, ó, Spasiteľ, a zachráň ma.
Požehnaný si, Pane, nauč ma svojím ospravedlnením.
Po kázaní Baránka Božieho a zabití toho, čo bolo ako baránky, a k životu nestarnému, svätému a večnému, usilovne sa modli, mučeník, za povolenie našich dlhov.
Požehnaný si, Pane, nauč ma svojím ospravedlnením.
Vy, ktorí ste kráčali úzkou a smutnou cestou, ktorí ste vo svojom živote vzali kríž, ako keby ste ho vzali s jarmom, a ktorí ste Ma nasledovali vo viere, príďte a užívajte si to, čo je pre vás pripravené, s poctami a nebeskými korunami.
Požehnaný si, Pane, nauč ma svojím ospravedlnením.
Som obrazom Tvojej nevýslovnej slávy, aj keď znášam rany hriechov; Buď štedrý k svojmu stvoreniu, Majstre, a očisť sa svojím súcitom a daj mi vytúženú vlasť, urob zo mňa obyvateľa raja.
Požehnaný si, Pane, nauč ma svojím ospravedlnením.
Od dávnych čias, z tých, ktorí nie sú, si ma stvoril a na svoj Božský obraz, porušením prikázania, si ma vrátil na zem, z ktorej som bol vzatý, na podobu ktorej si ma postavil, starodávnu. objaví sa láskavosť.
Požehnaný si, Pane, nauč ma svojím ospravedlnením.
Daj odpočinok, ó, Bože, svojmu služobníkovi (Tvojej služobnici, Tvojim služobníkom) a urob ho (Yu, I) v raji, kde tváre svätých, Pane, a spravodlivých žien žiaria ako svetlá; Odpočívaj tvojho zosnulého služobníka (tvojho zosnulého služobníka, tvojho zosnulého služobníka), aby si oddýchol a pohŕdal všetkými jeho (jej, ich) hriechmi.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému.
Zbožne spievame Tri žiariace Jedno Božstvo a voláme: Svätý si, Otec bez počiatku, spoluexistujúci so Synom a Božský s Dušou, osvieť nás vierou tých, ktorí Ti slúžia, a uchmatni večný oheň.
A teraz a navždy a na veky vekov. Amen.
Theotokos: Raduj sa, Čistá, ktorá si zrodila Boha v tele pre spásu všetkých, skrze ktorú ľudstvo nájde spásu, nech nájdeme raj skrze Teba, čistá požehnaná Božia Matka.
Aleluja, aleluja, aleluja, sláva tebe, Bože. (trikrát)
Pane, zmiluj sa (40-krát).
Pamätaj, Pane, náš Bože, vo viere a nádeji na život svojho večného zosnulého služobníka (tvojho zosnulého služobníka, tvojich zosnulých služobníkov) (ich mená), a keďže si dobrý a miluješ ľudstvo, nechaj ísť hriechy a skonzum neprávosť, zoslab, zanechaj a odpusť všetky jeho (jej, ich) hriechy, dobrovoľné i nedobrovoľné, pozdvihni ho po svojom príchode do svojej večnej požehnanie, pre ktorého je len jedna viera v Teba, pravého Boha a Milovníka ľudstva, lebo Ty si vzkriesenie a život a odpočinok pre Tvojho služobníka (Tvojho služobníka, Tvojho služobníka) (ich mená), Kriste, Bože náš, posielame Ti slávu s Tvojím večným Otcom a s Duchom Svätým, teraz i vždycky i na veky vekov, amen.
Pokoj, náš Spasiteľ, so spravodlivým Tvojím služobníkom (Tvoj služobník, Tvoji služobníci) a tento (tento, tento) prebývajú na Tvojich nádvoriach, ako je napísané, pohŕdajúc, ako dobrým, svojimi hriechmi (jej, nimi), dobrovoľnými i nedobrovoľnými, a všetkým, čo je v poznaní a nie v poznaní, Milenec ľudstva.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Theotokos: Ty, ktorý si vstal z Panny na svet, Kriste Bože, ktorý si ti ukázal synov svetla, zmiluj sa nad nami.
Zmiluj sa nado mnou, Bože, podľa svojho veľkého milosrdenstva a podľa množstva svojich súcitov očisti moju neprávosť. Predovšetkým ma umy od mojej neprávosti a očisti ma od môjho hriechu. Lebo poznám svoju neprávosť a odnesiem pred sebou svoj hriech. Ty sám som zhrešil a urobil som pred tebou zlé, aby si bol ospravedlnený vo svojich slovách a zvíťazil, nikdy ťa nesúď. Hľa, ja som bol počatý v neprávosti a moja matka ma porodila v hriechoch. Hľa, miloval si pravdu, ukázal si mi svoju neznámu a tajnú múdrosť. Posyp ma yzopom a budem čistý; umy ma a budem belší ako sneh. Daj radosť a radosť môjmu sluchu; pokorné kosti sa budú radovať. Odvráť svoju tvár od mojich hriechov a očisti všetky moje neprávosti. Vytvorte vo mne čisté srdce, ó, Bože, a obnov pravého ducha v mojom lone. Neodvracaj ma od svojej prítomnosti a neber mi svojho Svätého Ducha. Daj mi radosť zo svojej spásy a posilni ma Pánovým Duchom. Bezbožných naučím tvojej ceste a bezbožnosť sa obráti k tebe.
Osloboď ma od krviprelievania, Bože, Bože mojej spásy, môj jazyk sa bude radovať z Tvojej spravodlivosti. Pane, otvor moje ústa a moje ústa budú zvestovať Tvoju chválu. Ako keby ste chceli obety, boli by ste dávali zápalné obete bez potešenia. Obeta Bohu je skrúšený duch, skrúšené a pokorné srdce, Boh nepohrdne. Požehnaj Sion, Pane, svojou priazňou a nech sa postavia hradby Jeruzalema. Potom sa ti zapáči obeta spravodlivosti, povznášanie a zápalná obeť, potom položia býčka na tvoj oltár.
Irmos: Keď Izraeliti prešli vodou ako suchá zem a unikli egyptskému zlu, kričali k Vysloboditeľovi a k nášmu Bohu.
Refrén: Odpočívaj, Pane, duši tvojho zosnulého služobníka.
Otvor moje ústa, ó, Spasiteľ, daj mi slovo, aby som sa modlil, ó, Milostivý, za svojho zosnulého služobníka (meno) a odpočiň jeho duši, ó, Majster.
Odpočívaj, Pane, duši tvojho zosnulého služobníka.
Keď si bol mŕtvy v tele, ó, Spasiteľ, a uložený do hrobu s mŕtvymi, duša Tvojho služobníka spočíva na zelenom mieste ako Milosrdný.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému. Vypočuj môj prosebný hlas, ó, Bože Trinitárov, a priveď dušu Abrahamlicha, Vysloboditeľa, do pokoja v hlbinách.
A teraz a navždy a na veky vekov. Amen. Ty, Najčistejšia Matka Božia, ktorú si porodila ako muža bez umenia, modli sa k svojmu Synovi, aby dal pokoj tvojmu zosnulému služobníkovi (meno).
Irmos: Najvyšší Stvoriteľ nebeského kruhu, Pane a Stvoriteľ Cirkvi, Ty ma utvrdzuješ vo svojej láske, v túžbach krajiny, v pravom potvrdení, Jediný Milovník ľudstva.
Odpočívaj, Pane, duši tvojho zosnulého služobníka.
Na zelenom mieste, na mieste pokoja, kde sa tešia tváre svätých, odpočíva duša Tvojho zosnulého služobníka, Kriste, jediný milosrdný.
Odpočívaj, Pane, duši tvojho zosnulého služobníka.
Kdekoľvek sú tváre svätých, tam umiestni, ó, Majster, tých, ktorí Ti slúžili celým svojím srdcom a zdvihli Tvoje jarmo na svoj rám, ako Jediný Pán života a smrti.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému. Všemohúci nebeský Otec a Jednorodený Syn a Svätý zo Zdroja, pohŕdajú hriechom mŕtvych a vštepujú jeho prvorodenému do Cirkvi, oslavuj Ťa so všetkými, ktorí sa Ti páčili.
A teraz a navždy a na veky vekov. Amen. Za presvätú Matku Najsvätejšieho Boha, Pani všetkých, Máriu Matku Božiu so všetkými svätými, oroduj za dušu svojho služobníka v nebeských dedinách.
Pane, zmiluj sa (trikrát).
Odpočívaj, ó, náš Spasiteľ, u spravodlivých svojho služobníka, a tento sa usadil na tvojich súdoch, ako je napísané, pohŕdajúc, akokoľvek dobrými, svojimi hriechmi, dobrovoľnými i nedobrovoľnými, a všetkým, čo je známe a nie poznaním, je humánnejšie.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen. Theotokos: Ty, ktorý si vstal z Panny na svet, Kriste Bože, ktorý si ti ukázal synov svetla, zmiluj sa nad nami.
Irmos: Počul som, Pane, pohľad na Tvoju sviatosť, pochopil som Tvoje skutky a oslávil Tvoje Božstvo.
Odpočívaj, Pane, duši tvojho zosnulého služobníka.
Keď si zostúpil do podsvetia, Kriste, vzkriesil si všetkých, ktorí zomreli, a tých, ktorí od nás odišli, ó, Spasiteľ, ako si štedrý.
Odpočívaj, Pane, duši tvojho zosnulého služobníka.
Niet nikoho bez hriechu, ibaže Ty si jeden, Majster: preto odpusť tomu, kto bol vyslobodený, zanechaj jeho hriechy a ulož ho do raja.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému. Počuj, ó, Svätá Trojica, hlasy modlitieb, ktoré sa Ti predkladajú v kostole za zosnulých, a svojím Bohom splodeným svetlom osvetli dušu zatemnenú márnymi pobožnosťami.
A teraz a navždy a na veky vekov. Amen. Zrodila si, ó Najčistejšia, bez ľudského semena dokonalého Boha a dokonalého Človeka, ktorý sníma naše hriechy, Panna. Modli sa, ó, Pani, aby si udelil pokoj svojmu zosnulému služobníkovi.
Irmos: Osviec nás svojimi prikázaniami, Pane, a svojím vysokým ramenom nám daruj svoj pokoj, ó, Milenec ľudstva.
Odpočívaj, Pane, duši tvojho zosnulého služobníka.
Ty máš moc života a smrti, ostatné nám zostalo, Kriste Bože, lebo ty si celý, ó, Spasiteľ, pokoj a život.
Odpočívaj, Pane, duši tvojho zosnulého služobníka.
Vlož svoju nádej do Teba, Spasiteľ, ktorý si zomrel z nás; Ale Ty, Pane, preukáž mu milosrdenstvo, lebo Boh je milosrdný.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému. Osvieť nás, Trisvyate, oslávený Majster, ktorí sa k tebe modlíme, prijmi nebeský pokoj a v pokojných dedinách obnov dušu, ktorá odišla z dočasného v nádeji na nekonečný život.
A teraz a navždy a na veky vekov. Amen. Shuyago stojaci, Najčistejší, pros svojho zosnulého Syna, aby vyslobodil, Panna Mária, ktorá je Spasiteľom a naším Bohom, existujúcou Matkou.
Irmos: Vylejem modlitbu k Pánovi a zvestujem mu svoje trápenie, lebo moja duša je naplnená zlom a môj život sa blíži k peklu a modlím sa ako Jonáš: od vošiek, Bože, pozdvihni ma.
Odpočívaj, Pane, duši tvojho zosnulého služobníka.
Preveril si peklo, ó, Učiteľ, a vzkriesil si tých, čo zomreli od nepamäti, a teraz si toho, čo od nás odišiel, Ty, Bože, vložil do lona Abraháma, odpustil si všetky hriechy, ako si Milosrdný.
Odpočívaj, Pane, duši tvojho zosnulého služobníka.
Prikázanie, ktoré si mi dal, Bože, som prestúpil a zomrel, ale Ty, Bože, ktorý si zostúpil do hrobu a pozdvihol duše od večnosti, nepozdvihni ma, ó, Pane, k mukám, ale k odpočinku, volá k Tebe s nami zosnulý, ó, Najmilosrdnejší.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému. Modlíme sa k Tebe, bezpočiatočnému Otcovi a Synovi a Svätej duši, neodmietaj dušu, ktorá prešla do hlbín pekla cez zlobu duše-zlého sveta a voči Tebe, Stvoriteľovi, neodmietaj ju, môj Bože, náš Spasiteľ.
A teraz a navždy a na veky vekov. Amen. Z neba, Kristus, náš Boh, ako dážď na rúno, Najčistejší, zostúpil na Teba, zalial celý svet a vysušil všetky bezbožné potoky, zaplavil celú zem Svojou mysľou, Večne Panna; Modli sa k nemu, aby dal pokoj tvojmu zosnulému služobníkovi.
Pane, zmiluj sa (trikrát). Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
So svätými odpočívaj, Kriste, duša Tvojho služobníka, kde niet choroby, smútku, vzdychania, ale nekonečného života.
Ty si ten Nesmrteľný, ktorý stvoril a stvoril človeka: zo zeme sme stvorení a poďme do zeme, ako si prikázal, ktorý si ma stvoril a dal mi: Lebo ty si zem a my pôjdeme do zeme a všetci ľudia nech odídu, pohrebný nárek tvoriaci pieseň: aleluja, aleluja, aleluja.
Irmos: Deti prichádzali z Judey, z Babylonu, niekedy vierou v Trojicu šliapali do ohňa pece a spievali: Otče Bože, si požehnaný.
Odpočívaj, Pane, duši tvojho zosnulého služobníka.
Pane Kriste Bože, kedykoľvek chceš súdiť svet, zmiluj sa nad dušou svojho služobníka, ktorého si od nás prijal, volajúceho: Otče náš, Bože, požehnaný si.
Odpočívaj, Pane, duši tvojho zosnulého služobníka.
V nebeskom pokrme, kde sa radujú duše spravodlivých, tí, čo Ti slúžili, počítaj s nimi, Kriste, duša Tvojho služobníka, ktorý spieval: Otče náš, Bože, požehnaný si.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému. Zachráň troch židovských mladíkov do ohňov, oslávených v Troch tvárach, vydaj večný oheň zosnulých, ktorí Ti pravdivo spievali: Otče náš, Bože, požehnaný si.
A teraz a navždy a na veky vekov. Amen. Pane Kriste, ktorý si zrodil Boha všetkých, vysloboď z moci temného kniežaťa vzduchu, Panna, dušu, ktorá prestala vo viere a spievala: Otče náš, Bože, požehnaný si.
Irmos: Pri Siedmich chaldejský mučiteľ zúrivo zapálil pec zbožných, ale najlepšou silou videl tých, ktorí boli spasení, volať k Stvoriteľovi a Osloboditeľovi: žehnaj mládež, kňazi spievajú, vyvyšuj ľud do všetkých vekov.
Odpočívaj, Pane, duši tvojho zosnulého služobníka.
Po ukončení kurzu a pribehnutí k Tebe, Pane, teraz zosnulý volá, odpusť mi moje hriechy, Kriste Bože, a nesúď ma, aj keď chceš súdiť všetkých, lebo je pravda, že k Tebe volám: Všetky skutky Pánove, chváľte Pána a vyvyšujte ho naveky.
Odpočívaj, Pane, duši tvojho zosnulého služobníka.
Na svojom ráme niesol, ó, Pane, tvoje jarmo a tvoje bremeno bolo ľahké, aj keď nie vždy, ale miesto tvojich svätých prebýval vo svojej duši, keď spieval Tebe, Kriste. Spasiteľ: žehnaj mládež, spievaj chvály kňazom, ľudia Ho naveky vyvyšujú.
Velebme Otca i Syna i Ducha Svätého, Pána.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému. Bez počiatku Svätá Trojica, Boh Otec a Syn a Svätá duša, v osobe svätých pokladám za dušu Tvojho zosnulého služobníka a dávam večný oheň, aby Ťa mohol chváliť naveky: žehnaj mladým, spievaj chvály kňazom, ľudia Ho naveky vyvyšujú.
A teraz a navždy a na veky vekov. Amen. Teba, Panna, prorokovali proroctvá tváre, lebo Ťa videli jasnozrivé oči: pre palicu, ktorú volám Teba, aj východné dvere a nepokosenú horu ľudí. Vyznávame Ťa, skutočne Božia Matka, ktorá si zrodila všetkých bohov, ktorých prosíme, aby si dal odpočinok tomu, ktorý navždy odišiel.
Irmos: Nebesá sa nad tým zhrozili a končiny zeme žasli, lebo Boh sa zjavil ako človek v tele a Tvoje lono bolo najpriestrannejšie z nebies. Takto zvelebujú Teba, Matku Božiu, anjelov a ľudí byrokracie.
Odpočívaj, Pane, duši tvojho zosnulého služobníka.
Ježiš, môj Bože, Spasiteľ, Adamle, ty si vzal zločin a okúsil smrť, aby sa ľudia od nej mohli oslobodiť, ó Milostivý. Okrem toho sa k Tebe modlíme, ó, Najmilosrdnejší: odpočívaj v pokoji, lebo On je dobrý, v palácoch tvojich svätých, lebo On je Jediný, Nadovšetko dobrý a Milosrdný.
Odpočívaj, Pane, duši tvojho zosnulého služobníka.
Niet nikoho, ó, Milostivý, kto by nezhrešil medzi ľuďmi, iba Ty jediný, Ježišu Kriste, snímaj hriechy celého sveta. A keď očistíš svojho služobníka od hriechov, upevni svoje sväté skutky, lebo dávaš život, pokoj, svetlo a radosť všetkým, ktorí sa ti páčia.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému. Celá ľudská prirodzenosť žasla nad tým, ako tento Jednorodený Syn, Otec bez počiatku, prijal telo z Panny pôsobením Ducha Svätého a vy ste trpeli ako človek a zomreli ste oživení. A tak, Ten, ktorý teraz odišiel od nás, sa k Tebe usilovne modlíme v krajine živých ako Dobrý, nech prebýva.
A teraz a navždy a na veky vekov. Amen. Nazývame Ťa Nevestou, Najčistejšou, Neviditeľným Otcom a Matkou Syna, Teba stelesneného Duchom Svätým a obetujeme Tvoju modlitebnú knižku za Tvojho zosnulého služobníka: Lebo Ty si pomocník Imáma, pozemský, a s láskou Ťa velebíme (poklonou).
Od duchov spravodlivých, ktorí sa pominuli, / daj odpočinutie dušiam svojho služobníka, Spasiteľa, / zachovaj ich v blaženom živote, / ktorý patrí Tebe, ó Milovník ľudstva.
V Tvojej komnate, Pane, / kde odpočívajú všetci Tvoji svätí, / odpočívajú duše Tvojho služobníka, / lebo Ty si jediný Milovník ľudstva.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému. Ty si Boh, ktorý zostúpil do pekla, a ktorý si rozviazal putá spútaných, / daj odpočinok svojmu služobníkovi a svojim dušiam.
A teraz a navždy a na veky vekov. Amen. Jedna čistá a nepoškvrnená Panna, ktorá porodila Boha bez semena, / pros za ich duše, aby boli spasené.
Pamätaj, Pane, náš Bože, vo viere a nádeji na život svojho večného zosnulého služobníka (tvojho zosnulého služobníka, tvojich zosnulých služobníkov) (ich mená) a keďže si dobrý a miluješ ľudstvo, nechaj hriechy a skonzumuj neprávosť, oslabuj, opusti a odpusť všetky jeho dobrovoľné a nedobrovoľné hriechy, obnov jeho (jej) dobrovoľné a nedobrovoľné hriechy, prinavracajúc ho (jej) bezbožným prisťahovalcom, ktorí prišli do tvojho svätého je len jedna viera v Teba, pravého Boha a milovníka ľudstva; lebo ty si vzkriesenie a život a odpočinieš svojmu služobníkovi (svojmu služobníkovi, tvojmu služobníkovi) (ich mená), Kristovi, Bohu nášmu, a Tebe pripisujeme slávu s tvojím bezpočiatkovým Otcom a s Duchom Svätým, teraz i vždycky i na veky vekov, amen.
Je hodné jesť tak, ako skutočne žehnáš Theotokos, vždy požehnanú a Nepoškvrnenú a Matku nášho Boha. Najčestnejší Cherubín a bez rozdielu najslávnejší Serafim, ktorý si zrodil Slovo Božie bez porušenia, velebíme Ťa, skutočnú Matku Božiu
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen. Pane, zmiluj sa, trikrát.
Maj živých i mŕtvych, Pane, Ježišu Kriste, Synu Boží, skrze modlitby Tvojej Najčistejšej Matky, slávnych a všetkých chválených apoštolov, svätých, ctihodných a bohabojných Otče nás a všetkých svätých, daj odpočinok dušiam Jeho služobníkov [meno], ktorí od nás odišli, v dedinách daj odpočinúť spravodlivým a spravodlivým, Abrahámovi, zmiluj sa nad nami, lebo On je Dobrý a Miluje ľudstvo. Amen.
A Abiye: V požehnanom dormícii daj večný odpočinok, Pane, svojmu zosnulému služobníkovi [meno] a vytvorte im večnú pamiatku.
Spievajú: Večná pamäť, (trikrát)
Podľa tradície sa aj spieva: Ich duša sa utvrdí v dobrých veciach a pamiatka im zostane navždy.
Svätý Bože, Svätý Mocný, Svätý Nesmrteľný, zmiluj sa nad nami. (trikrát)
2 Refrén sa spieva po každom verši, ale ak to čas alebo sila nedovoľuje, tak po každých dvoch alebo viacerých veršoch.
3 Synodálny preklad.