(Хвалебна песен Давидова.) Който живее под покрива на Всевишния, той обитава под сянката на Всемогъщия,
и казва Господу: Ти си мое прибежище, защита моя, Бог мой, Комуто се уповавам!
Той ще те избави от примка на ловец, от изтребителна пораза,
с перата Си ще те осени и под крилете Му ще бъдеш на безопасно; щит и ограда е Неговата истина.
Няма да се уплашиш от ужасите нощем, от стрелата, която лети денем,
от ходещата в тъмата язва, от заразата, която опустошава по пладне.
До тебе ще паднат хиляда, и десет хиляди теб отдясно; но до тебе няма да се приближи:
само ще гледаш с очите си и ще виждаш отплатата на нечестивците.
Защото ти каза: Господ е мое упование; Всевишния си избрал за твое прибежище;
зло няма да ти се случи, и язва няма да се приближи до твоето жилище;
защото ще заповяда на Ангелите Си за тебе, да те опазват във всички твои пътища:
ще те понесат на ръце, да се не спънеш о камък с ногата си;
аспида и василиск ще настъпиш, лъв и змей ще тъпчеш.
„Задето той Ме възлюби, ще го избавя; ще го защитя, защото позна името Ми.
Ще повика към Мене, и ще го чуя; с него съм в скърби; ще го избавя и ще го прославя,
ще го наситя с дълги дни и ще му явя Моето спасение.“
С дълбочината на мъдростта съгради всичко човеколюбиво и дай полезното на всекиго, единствен Създателю, упокой, Господи, душите на Твоите раби, които се уповаха на Тебе, Създателю и Създателю и Боже наш. (два пъти)
Слава на Отца и Сина и Светия Дух, сега и винаги и во веки веков. амин
Богородичен: На теб стената, убежището на имама и молитвеникът са благоприятни от Бога, Когото си родила, Невръстна Богородице, спасение на верните.
(пее се на 2-ри тон или се чете)
Блажени непорочните на пътя, които ходят в закона Господен.
Припев: Помени, Господи, душите на Твоите раби (душата на Твоя раб, Твоята рабиня).
Благословените, които изпитват Неговите свидетелства, ще Го търсят с цялото си сърце, без да вършат беззаконие, ходейки в пътищата Му. Ти си заповядал да пазят Твоите заповеди строго. За да се поправят моите пътища, да се запазят Твоите оправдания. Тогава няма да се срамувам; Винаги ще гледам на всички Твои заповеди. Нека Ти се изповядаме в праведността на сърцата си, винаги да ни учиш на съдбите на Твоята правда. Ще запазя Твоите извинения, не ме оставяй до края. По този начин най-младият ще коригира пътя си; винаги пази думите Си. Търся Те с цялото си сърце, не ме отвръщай от Твоите заповеди. Скрил съм думите Ти в сърцето си, за да не съгреша против Теб. Благословен си Ти, Господи, научи ме чрез Твоето оправдание.
Припев: Помени, Господи, душите на Твоите раби (душата на Твоя раб, Твоята рабиня).
С устните си изявявам всички съдби на устата Ти. По пътя на Твоите свидетелства аз се наслаждавах като всяко богатство. Ще се подигравам на Твоите заповеди и ще разбера пътищата Ти. Ще се поуча от Твоята правда; Няма да забравя Твоите думи. Възнагради слугата Си: ще живея и ще пазя думите Ти. Отвори очите ми и ще разбера чудесата на Твоя закон. Странник съм на земята: не скривай от мене Твоите заповеди. Обичай душата ми да желае Твоята съдба по всяко време. Ти смъмри горделивите; прокълни онези, които се отклоняват от Твоите заповеди. Махни от мен диарията и унижението, като доказателство за Твоите искания.
Припев: Помени, Господи, душите на Твоите раби (душата на Твоя раб, Твоята рабиня).
Защото князете са бели и аз съм наклеветен, и слугата Ти се подиграва с Твоите оправдания; Защото Твоите свидетелства са мое учение и моите съвети са Твои оправдания. Душата ми се прилепи към земята, живей според Твоето слово.
Припев: Помени, Господи, душите на Твоите раби (душата на Твоя раб, Твоята рабиня).
Ти си изявил пътищата ми и си ме чул; научи ме на Твоето оправдание; Нека разбера пътя на Твоите оправдания и ще се присмивам на Твоите чудеса. Душата ми дреме от униние: укрепи ме в Твоите думи. Отдалечи от мен пътя на неправдата и се смили над мен чрез Твоя закон.
Припев: Помени, Господи, душите на Твоите раби (душата на Твоя раб, Твоята рабиня).
Избрах пътя на истината и не съм забравил Твоята съдба. Вкопчих се в Твоето свидетелство, Господи, не ме засрамвай. Пътят на Твоите заповеди течеше, когато Ти разшири сърцето ми. Посочи ми, Господи, пътя на Твоите оправдания, и аз ще търся и ще взема; Дай ми разум и ще изпитам Твоя закон, и ще го пазя с цялото си сърце. Води ме по пътя на Твоите заповеди, както желая. Приклони сърцето ми към Твоите свидетелства, а не към алчност. Отвърни очите ми, за да не виждам суета, остави ме да живея по Твоя път.
Припев: Помени, Господи, душите на Твоите раби (душата на Твоя раб, Твоята рабиня).
Поставете думата си в страха си. Отнеми укора ми, дори и да не е pschevah: защото Твоята съдба е добра. Ето, пожелах Твоите заповеди; живей в Твоята правда. И да дойде върху мен Твоята милост, Господи, Твоето спасение според Твоето слово. И отговарям на онези, които укоряват словото ми, защото се доверих на думите Ти. И не отнемай от устните ми думите, които са истински, защото се доверих на съдбата Ти. И ще пазя Твоя закон до века. И ходих нашир, защото търсих Твоите заповеди. И говорих за Твоите свидетелства пред царете и не се срамувах; И се научих на Твоите заповеди, които много възлюбих; И вдигнах ръцете си към Твоите заповеди, които възлюбих, и се присмивах на Твоите оправдания. Помни думите Си към слугата Си, в чиято надежда си ми дал. Утеши ме в моето смирение, защото Твоето слово живее върху мен. Гордея се с нарушителя на закона; Не съм се отклонил от Твоя закон. Ще помня Твоите съдби от незапомнени времена, Господи, и онези, които се утешават. Приемам скръб от грешници, които изоставят Твоя закон.
Твоето оправдание беше разнесено при мен, на мястото на моето идване. Ще помня Твоето име през нощта, Господи, и ще пазя Твоя закон. Това ще ми дойде като оправдание за Твоите искания. Ти си моята част, Господи, решен да пазя Твоя закон. Молех се на лицето Ти с цялото си сърце, помилуй ме според словото Си.
Припев: Помени, Господи, душите на Твоите раби (душата на Твоя раб, Твоята рабиня).
Мислех за Твоите пътища и обърнах носа си към Твоите свидетелства. Подготвих се и не се смущавам да спазвам Твоите заповеди. Грешникът вече ми се е задължил и не е забравил Твоя закон. В полунощ станах, за да Ти изповядам съдбите на Твоята правда. Причастен съм на всички, които Ти се боят и пазят Твоите заповеди. Напълни земята с Твоята милост, Господи: научи ме на Твоето оправдание. Ти си направил благост на слугата Си, Господи, според словото Си. Научи ме на доброта, дисциплина и разум, тъй като имаме Твоите заповеди на вярата.
Припев: Помени, Господи, душите на Твоите раби (душата на Твоя раб, Твоята рабиня).
Преди дори да се смирим, ние сме съгрешили: поради тази причина аз опазих Твоето слово. Ти си добър, Господи, и чрез Твоята благост научи ме чрез Твоето оправдание. Умножи неправдата на горделивите сред мен и аз ще изпитам Твоите заповеди с цялото си сърце. Сърцата им са мокри като мляко и аз научих Твоя закон. Добре е за мен, защото Ти ме смири, за да мога да се науча чрез Твоето оправдание. Законът на Твоите уста е добър за мен, повече от хиляди злато и сребро.
Припев: Помени, Господи, душите на Твоите раби (душата на Твоя раб, Твоята рабиня).
Твоите ръце ме създават и ме създават: вразуми ме и ще науча Твоите заповеди. Тези, които се боят от Теб, ще ме видят и ще се зарадват, защото се доверяват на думите Ти. Разбирам, Господи, че истината за Твоята съдба и Ти наистина си ме смирил. Бъди Твоята милост, за да ме утеши слугата Ти според словото Ти. Нека Твоите състрадания дойдат при мен и ще живея, защото Твоят закон е моето учение. Нека се срамуват от гордостта, защото твоята неправда е беззаконие срещу мен, но аз ще се подигравам на Твоите заповеди. Нека онези, които се боят от Теб и онези, които познават свидетелствата Ти, ме обърнат. Бъди непорочно сърцето ми в Твоята правда, за да не се посрамя. Душата ми изчезва за Твоето спасение, вярвам на Твоите думи. Очите ми се губят в Твоето слово, казвайки: когато ме утешиш; Бях като козина по лицето си; Не съм забравил Твоите оправдания. Колко са дните на слугата Ти; когато донесеш присъда върху мен от онези, които ме гонят; Престъпниците ми казаха подигравки, но не като Твоя закон, Господи. Всички Твои заповеди са верни: като си ме гонил несправедливо, помогни ми.
За малко време няма да ме довършиш на земята: не съм оставил Твоите заповеди.
Припев: Помени, Господи, душите на Твоите раби (душата на Твоя раб, Твоята рабиня).
Живей според Твоята милост и аз ще пазя свидетелствата на устата Ти. Завинаги, Господи, Твоето слово остава на небето. Твоята истина завинаги. Вие основахте земята и тя остава. Денят пребъдва чрез Твоето учение, защото всяко дело е Твое.
След това пеем или четем следните стихове с припев три пъти:
Ако само Твоят закон не беше мое учение, тогава щях да загина в смирението си. Никога няма да забравя Твоите оправдания, защото Ти ме съживи в тях.
Припев: Помени, Господи, душите на Твоите раби (душата на Твоя раб, Твоята рабиня).
Господи, помилуй (40 пъти).
Спомни си, Господи Боже наш, с вяра и надежда живота на Твоя вечен починал слуга (Твоя починал слуга, Твоите починали слуги) (имената им) и тъй като си добър и човеколюбив, остави греховете и унищожи неправдата, отслаби, напусни и прости всички негови (нейни) волни и неволни грехове, възстановявайки го (я) към Твоето свято второ пришествие в общение с Твоите вечни блага, заради които има само една вяра в Теб, истинския Бог и човеколюбец; защото Ти си възкресението и животът, и покой на Твоя раб (Твоя раб, Твоя раб) (имената им), Христе, нашия Бог, и на Тебе въздаваме слава, с Твоя безначален Отец и с Пресветия Дух, сега и винаги, и во веки веков, амин.
Твой съм, спаси ме: тъй като оправдавам Твоите искания.
Припев: Упокой, Господи, душата на Твоя раб (душата на Твоя раб, Твоята рабиня).
За да не чакам грешник да ме погуби, разбирам Твоите свидетелства. Виждали сме края на всяка смърт; широка е Твоята заповед. Тъй като възлюбих Твоя закон, Господи, поучавам го цял ден. Нещо повече, врагът ми ме направи мъдър според Твоята заповед, както съм на моята възраст. Повече от всички, които ме учеха, разбрах, че Твоите свидетелства са мое учение. Освен това старецът разбра, че Твоите заповеди са необходими. Забраних нозете си от всеки лош път, за да пазя думите Ти. Не съм се отклонил от Твоите присъди, както Ти си определил за мен. Колко сладко е Твоето слово за гърлото ми, повече от мед за устните ми. Разбрах от Твоите заповеди, затова намразих всеки път на неправдата. Светилникът на нозете ми е Твоят закон и светлината на пътеките ми. Заклех се и се зарекох да запазя съдбата на Твоята правда. Смирих се до крайност, Господи, живея според Твоето слово.
Припев: Упокой, Господи, душата на Твоя раб (душата на Твоя раб, Твоята рабиня).
Бъди доволен от свободата на устните ми, Господи, и ме научи на Твоите съдби. Ще взема душата си в Твоята ръка и няма да забравя Твоя закон. Поставих мрежа за грешниците и няма да се отклоня от Твоите заповеди. Ще наследя Твоите свидетелства завинаги, защото е радостта на сърцето ми. Прекланям сърцето си, за да създам Твоите оправдания завинаги за награда. Мразех закононарушителите, но обичах Твоя закон. Ти си мой Помощник и Мой Защитник, вярвам на Твоите думи.
Припев: Упокой, Господи, душата на Твоя раб (душата на Твоя раб, Твоята рабиня).
Махнете се от мене, нечестиви, и ще изпитам заповедите на моя Бог. Ходатайствай за мен според словото Си и ще живея, и не ме посрамявай поради желанието ми. Помогни ми и ще бъда спасен, и ще се поуча от Твоите оправдания. Ти си довел до нищо всички, които се отвръщат от Твоите оправдания, защото мислите им са неправедни. Всички грешници на земята са престъпили, поради тази причина възлюбих Твоите свидетелства. Забийте страха Ти в плътта ми, защото се страхувам от присъдите Ти. Създадох правосъдие и правда; не ме предавай на онези, които ме оскърбяват.
Припев: Упокой, Господи, душата на Твоя раб (душата на Твоя раб, Твоята рабиня).
Смятай за добро слугата Си, за да не ме клевети гордостта. Очите ми изчезват за Твоето спасение и за словото на Твоята правда. Постъпи на слугата Си според милостта Си и ме научи на правдата Си. Аз съм Твой слуга: вразуми ме и нека позная Твоите свидетелства. Време е Господ да направи: Наруших Твоя закон. Затова за тези, които обичат Твоите заповеди, те са по-ценни от злато и топаз. Поради тази причина бях ръководен от всички Твои заповеди; Мразех всеки начин на неправда. Прекрасно е Твоето свидетелство, поради тази причина изпитах душата си. Проявлението на Твоите думи просвещава и увещава малките деца. Устата ми се отвориха и извлякох дух, като пожелах Твоите заповеди.
Припев: Упокой, Господи, душата на Твоя раб (душата на Твоя раб, Твоята рабиня).
Погледни ме и се смили над мен според присъдата на онези, които обичат Твоето име.
Насочи стъпките ми според словото Си и нека не ме владее всяко беззаконие. Избави ме от човешката клевета и ще пазя Твоите заповеди. Осияй лицето Си над слугата Си и ме научи чрез оправданието Си. Очите ми познават идването на водите, но не опазих Твоя закон. Ти си праведен, Господи, и Твоите съдии са прави. Ти си заповядал истината на Твоето свидетелство и истината. Твоята ревност ме изяде, защото забравих Твоите думи против моите. Твоето слово е запалено с голяма топлина и слугата Ти го обича. Аз съм най-младият и смирен, не съм забравил Твоите оправдания.
Припев: Упокой, Господи, душата на Твоя раб (душата на Твоя раб, Твоята рабиня).
Твоята правда е правда до века и твоят закон е истина. След като ме намери през мъка и нужда, Твоите заповеди са мое учение. Истината на Твоето свидетелство трае вечно; дай ми разум и ще живея. Извиках с цялото си сърце, чуй ме, Господи, ще търся твоята правда. Призовах Те, спаси ме и ще пазя Твоите свидетелства. Тръгнах напред в безнадеждност и извиках, уповавайки се на думите Ти. Приготви очите ми за утрото, за да науча думите Ти. Чуй гласа ми, Господи, според Твоята милост: живей за мен според Твоята съдба. Тези, които ме гонят с беззаконие, се приближиха, но се отклониха от Твоя закон. Ти си близо, Господи, и всичките ти пътища са верни. Отначало знаех от Твоите свидетелства, че съм Те основал в епохата. Виж моето смирение и ми прости, защото не съм забравил Твоя закон.
Припев: Упокой, Господи, душата на Твоя раб (душата на Твоя раб, Твоята рабиня).
Съди моя съд и ме избави, защото Твоето слово ме остави да живея. Спасението е далеч от грешника, защото не съм търсил Твоите оправдания. Твоята щедрост е много, Господи, живей за мен според съдбата си. Мнозината, които ме изгониха и ме обсадиха, не се отвърнаха от Твоите свидетелства. Видях такива, които не разбират и престават да пазят Твоите думи. Виж, тъй като възлюбих Твоите заповеди, Господи, живей ме според Твоята милост. Началото на Твоите думи е истината и цялата съдба на Твоята правда трае вечно. Князете ме хвърлиха в забрава и сърцето ми се уплаши от Твоите думи. Ще се радвам на Твоите думи, защото спечелих много. Мразех и ненавиждах несправедливостта, но възлюбих Твоя закон.
Припев: Упокой, Господи, душата на Твоя раб (душата на Твоя раб, Твоята рабиня).
През седмия ден Те възхваляваме за съдбите на Твоята правда. Има мир за мнозина, които обичат Твоя закон, и няма изкушение за тях. Копнех за Твоето спасение, Господи, и възлюбих Твоите заповеди. Пази свидетелствата си, душа моя, и те обичам много. Ще пазя Твоите заповеди и Твоите свидетелства, защото всичките ми пътища са пред Тебе, Господи. Нека молитвата ми се приближи пред Тебе, Господи, според Твоето слово, вразуми ме. Нека молбата ми дойде пред Теб, Господи; избави ме според словото Си.
Припев: Упокой, Господи, душата на Твоя раб (душата на Твоя раб, Твоята рабиня).
Устните ми ще избухнат с песен, когато ме учиш чрез правдата Си. Езикът ми възвестява Твоите думи, защото всичките Ти заповеди са истинни. Нека ръката Ти бъде да ме спаси, тъй като Твоите заповеди са своеволни. Пожелах Твоето спасение, Господи, и Твоят закон е моето учение.
След това пеем или четем следните стихове с припев три пъти:
Душата ми ще живее и ще Те хвали, и Твоята съдба ще ми помогне
Заблудих се като изгубена овца; потърси слугата Си, защото не съм забравил Твоите заповеди.
Припев: Упокой, Господи, душата на Твоя раб (душата на Твоя раб, Твоята рабиня).
Припев: Благословен си, Господи, научи ме чрез Твоето оправдание.
Ти ще намериш лицето на светиите, извора на живота и вратата на рая, за да намеря и аз пътя на покаянието. Изгубена овца съм, призови ме, Спасителю, и ме спаси.
Благословен си Ти, Господи, научи ме чрез Твоето оправдание.
След като проповядва Божия Агнец и закла това, което приличаше на агнета, и до живот вечен, свят и вечен, Той усърдно, мъчениче, се моли за разрешение на нашите дългове.
Благословен си Ти, Господи, научи ме чрез Твоето оправдание.
Вие, които сте вървели по тясната и скръбна пътека, които сте поели кръста в живота си, сякаш сте го взели с иго, и които Ме последвахте с вяра, елате и се насладете на това, което ви предстои с почести и небесни венци.
Благословен си Ти, Господи, научи ме чрез Твоето оправдание.
Аз съм образ на Твоята неизразима слава, дори когато нося язвите на греховете; Бъди щедър към Твоето творение, Учителю, и очисти с Твоето състрадание, и ми дарувай желаното отечество, като ме направиш райски жител.
Благословен си Ти, Господи, научи ме чрез Твоето оправдание.
Изконно, от онези, които не са, Ти ме създаде и по Твоя Божествен образ, като наруши заповедта, Ти ме върна в земята, от която бях взет, по подобие на което Ти ме съгради, древния. добротата ще се появи.
Благословен си Ти, Господи, научи ме чрез Твоето оправдание.
Дай почивка, Боже, на Твоя раб (Твоята слугиня, Твоите слуги) и го направи (Ю, Аз) в рая, където лицата на светиите, Господи, и на праведните жени светят като светлини; Почини Твоя починал слуга (Твоя починал слуга, Твоя починал слуга) да почине, презирайки всичките му (нейни, техните) грехове.
Слава на Отца и Сина и Светия Дух.
Благочестиво възпяваме Трисветия на Едината Божественост, викайки: Свят си, безначален Отче, съсъществуващ със Сина и Божествен с душата, просвети ни с вярата на онези, които Ти служат, и грабни вечния огън.
И сега и винаги и во веки веков. амин
Богородичен: Радвай се, Чиста, родила Бога в плът за спасението на всички, чрез която човешкият род ще намери спасение, да намерим рая чрез Тебе, чиста благословена Богородице.
Алилуя, алилуя, алилуя, слава на Тебе, Боже. (три пъти)
Господи, помилуй (40 пъти).
Помни, Господи Боже наш, с вяра и надежда живота на твоя вечен починал слуга (твоя починал слуга, твоите починали слуги) (имената им) и тъй като си добър и човеколюбив, остави греховете и унищожи неправдата, отслаби, изостави и прости всички негови (нейни, техните) грехове, волни и неволни, като го (тя, тях) издигнеш към Твоите свето второ идване в общението на Твоите вечни благословения, заради които има само една вяра в Тебе, истинния Бог и Човеколюбец, защото Ти си възкресението и животът и почивката на Твоя раб (Твоя раб, Твоя раб) (имената им), Христе Боже наш, отдаваме слава на Тебе, с Твоя безначален Отец и с Пресветия Дух, сега и винаги, и во веки веков векове, амин.
Мир, Спасителю наш, с праведния Твой слуга (Твоя слуга, Твоите слуги) и това (това, това) обитавайте в Твоите съдилища, както е писано, презирайки, като добро, неговите грехове (тя, тях), доброволни и неволни, и всичко, което е в знанието и не в знанието, Любовниче на човечеството.
Слава на Отца и Сина и Светия Дух, сега и винаги и во веки веков. амин
Богородичен: Възкръсналият от Девата в света, Христе Боже, Който си показал синовете на светлината, помилуй ни.
Началнику на хора. Псалом Давидов,
когато идва при него пророк Натан, след като Давид беше влязъл при Вирсавия.
Помилуй ме, Боже, по голямата Си милост, и по многото Си щедрости изглади беззаконията ми.
Много пъти ме умий от моето беззаконие и очисти ме от моя грях,
защото беззаконията си съзнавам, и моят грях е винаги пред мене.
Пред Тебе, пред Тебе едничкия съгреших и лошо пред Твоите очи извърших; тъй че Ти си прав в Твоята присъда и чист в Твоя съд.
Ето, в беззаконие съм заченат, и в грях ме роди майка ми.
Ето, Ти обикна истината в сърцето, и вътре в мене ми яви мъдростта (Си).
Поръси ме с исоп, и ще бъда чист; умий ме, и ще бъда по-бял от сняг.
Дай ми да чуя радост и веселие, и ще се зарадват костите, от Тебе съкрушени.
Отвърни лицето Си от греховете ми и изглади всичките ми беззакония.
Сърце чисто създай в мене, Боже, и правия дух обнови вътре в мене.
Не ме отхвърляй от лицето Си и Светия Твой Дух не отнимай от мене.
Върни ми радостта на Твоето спасение и с властния Дух ме утвърди.
Беззаконните ще науча на Твоите пътища, и нечестивите към Тебе ще се обърнат.
Избави ме от кръвнина, Боже, Боже на моето спасение, и езикът ми ще възхвали Твоята правда.
Господи, отвори устните ми, и устата ми ще възвестят Твоята хвала;
защото, да би искал жертва, аз бих Ти дал; но към всесъжения не благоволиш.
Жертва Богу е дух съкрушен; сърце съкрушено и смирено Ти, Боже, не ще презреш.
Стори добро (Господи) на Сион по Твоето благоволение; въздигни стените иерусалимски;
тогава ще Ти бъдат угодни жертви на правдата, възношение и всесъжение; тогава на Твоя олтар ще възложат телци.
Ирмос: Като премина водата като суша и избяга от египетското зло, израилтянинът извика към Избавителя и към нашия Бог.
Припев: Упокой, Господи, душата на починалия Твой раб.
Отвори устата ми, Спасителю, дай ми слово да се моля, Милосърдни, за починалия Твой раб (името) и упокой душата му, Владико.
Упокой, Господи, душата на починалия Твой раб.
Умрял по плът, Спасителю, и положен в гроба с мъртвите, душата на Твоя раб почива на зелено място, като Милосърдния.
Слава на Отца и Сина и Светия Дух. Чуй моя молитвен глас, Боже на тринитариите, и възвърни душата на Авраамлих, Избавителя, на починалия в дълбините.
И сега и винаги и во веки веков. амин Ти, Пречиста Богородице, Която си родила като човек без изкуство, моли Твоя Син да даде мир на починалия Твой раб (име).
Ирмос: Върховният Създател на небесния кръг, Господи и Създателю на Църквата, Ти ме утвърждаваш в Твоята любов, желанията на земята, истинското утвърждение, Единолюбецът на човечеството.
Упокой, Господи, душата на починалия Твой раб.
На зелено място, на място мирно, където ликуват лицата на светиите, почива душата на починалия Твой раб, Христе, Единомилосърдни.
Упокой, Господи, душата на починалия Твой раб.
Където и да са лицата на светиите, постави там, о, Учителю, онези, които Ти служиха с цялото си сърце и вдигнаха Твоето иго върху тялото си, като Един Господар на живота и смъртта.
Слава на Отца и Сина и Светия Дух. Небесен Отец Всемогъщи, и Единородният Син, и Светият от Източника, презря греха на мъртвите и вложи първородния му в Църквата, слави Те с всички, които са Те угодили.
И сега и винаги и во веки веков. амин За Света Майка на Пресветия Бог, Владичица на всички, Мария Богородица, с всички светии, молете се за душата на Твоя раб в небесните селения.
Господи, помилуй (три пъти).
Почивай, Спасителю наш, с праведния на Твоя слуга и този се е заселил в Твоите дворове, както е писано, презирайки, колкото и да е добро, неговите грехове, волни и неволни, и всичко, което е известно, а не знание, по-хуманно.
Слава на Отца и Сина и Светия Дух, сега и винаги и во веки веков. амин Богородичен: Възкръсналият от Девата в света, Христе Боже, Който си показал синовете на светлината, помилуй ни.
Ирмос: Чух, Господи, виждането на Твоето тайнство, разбрах Твоите дела и прославих Твоето Божество.
Упокой, Господи, душата на починалия Твой раб.
Слизайки в подземния свят, Христе, ти възкреси всички умрели и останалите, които си отидоха от нас, Спасителю, както си щедър.
Упокой, Господи, душата на починалия Твой раб.
Няма никой без грях, освен Ти си Един, Учителю: заради това прости на избавения и остави греховете му, и го постави в рая.
Слава на Отца и Сина и Светия Дух. Чуй, Света Троице, гласовете на молитвата, която ти се отправя в църквата за починалите, и с Твоята богородна светлина озари душата, помрачена от суетни благочестия.
И сега и винаги и во веки веков. амин Ти си родила, Пречиста, безсеменно съвършен Бог и съвършен Човек, Който вземаш нашите грехове, Дево. Молете се за това, о, Госпожо, за да дарите мир на починалия си слуга.
Ирмос: Просвети ни с Твоите заповеди, Господи, и с високата Си мишца даруй ни Твоя мир, Човеколюбче.
Упокой, Господи, душата на починалия Твой раб.
Ти имаш властта на живота и смъртта, останалото ни остана, Христе Боже, защото Ти си всичко, Спасителю, мир и живот.
Упокой, Господи, душата на починалия Твой раб.
Възложи своята надежда на Тебе, Спасителю, който умря от нас; Но Ти, Господи, прояви милост към него, защото Бог е Всемилостив.
Слава на Отца и Сина и Светия Дух. Просвети ни, Трисвяте, прославени Владико, които Ти се молим, получи небесен мир и в мирни села възстанови душата, която е напуснала временното с надеждата за безкраен живот.
И сега и винаги и во веки веков. амин Шуяго стоейки, Пречиста, умоли Твоя починал Син да избави, о, Дева Владичице, Който е Спасител и наш Бог, Съществуващата Майка.
Ирмос: Ще излея молитва към Господа и на Него ще възвестя моите скърби, защото душата ми е изпълнена със зло и животът ми се приближава към ада, и се моля като Йона: от листни въшки, Боже, издигни ме.
Упокой, Господи, душата на починалия Твой раб.
Ти си спрял ада, Учителю, и си възкресил онези, които са умрели от незапомнени времена; и сега Този, който си отиде от нас, Ти, Боже, си поставил в лоното на Авраам, като си простил всички грехове, тъй като си Милосърден.
Упокой, Господи, душата на починалия Твой раб.
Заповедта, която си ми дал, Боже, аз престъпих и умрях, но Ти, Боже, Който слезе в гроба и възкреси душите от вечността, не ме въздигай, Владико, за мъки, но за покой, вика към Тебе починалият с нас, Всемилостиви.
Слава на Отца и Сина и Светия Дух. Молим се на Тебе, Безначалния Отец и Сина и Светия Душе, не отхвърляй душата, преминала в дълбините на ада чрез злобата на душевно-злия свят и спрямо Тебе, Създателя, не я отхвърляй, Боже мой, Спасителю наш.
И сега и винаги и во веки веков. амин От небето Христос Бог наш, като дъжд върху руното, Пречистата, слезе върху Тебе, напои целия свят и пресуши всички безбожни потоци, наводни цялата земя с ума Си, Вседево; Молете го да даде мир на вашия починал слуга.
Господи, помилуй (три пъти). Слава на Отца и Сина и Светия Дух, сега и винаги и во веки веков. амин
Със светиите упокой, Христе, душата на Твоя раб, където няма нито болест, нито скръб, нито въздишка, а живот безкраен.
Ти си Единият Безсмъртен, Който създаде и сътвори човека: от земята ние сме създадени и нека влезем в земята, както Ти заповяда, Който ме създаде и ми даде: Защото ти си земята и на земята ще отидем и всички хора да отидат, погребален плач, създаващ песен: алилуя, алилуя, алилуя.
Ирмос: Дойдоха деца от Юдея, във Вавилон, понякога, чрез вярата на Троицата, потъпкваха огъня на пещта, пеейки: Отче Боже, благословен си.
Упокой, Господи, душата на починалия Твой раб.
Владико Христе Боже, когато искаш да съдиш света, помилуй душата на твоя раб, когото си приел от нас, викайки: отче наш, Боже, благословен си.
Упокой, Господи, душата на починалия Твой раб.
В храната небесна, където се веселят душите на праведните, онези, които са Ти служили, зачитай с тях, Христе, душата на Твоя раб, който пее: Отче наш, Боже, благословен си.
Слава на Отца и Сина и Светия Дух. Спаси в огньовете тримата еврейски младежи, прославени в Трите лица, предай вечния огън на загиналите, които ти възпяха наистина: отче наш, Боже, благословен си.
И сега и винаги и во веки веков. амин Господи Христе, Който роди Бога на всички, избави от властта на тъмния княз на въздуха, Дево, душата, която престана във вярата и пееше: Отче наш, Боже, благословен си.
Ирмос: Със Седмократно, халдейският мъчител яростно запали пещта на благочестивите, но с най-добрата сила видя онези, които бяха спасени, викайки към Създателя и Избавителя: благословете младежите, свещениците пеят, въздигайте хората до всички векове.
Упокой, Господи, душата на починалия Твой раб.
След като завърши курса и се притече при Тебе, Господи, починалият сега вика, прости ми греховете, Христе Боже, и не ме съди, макар и да искаш да съдиш всички, защото е истина, че викам към Тебе: Всички дела Господни, пейте Господа и Го превъзнасяйте до века.
Упокой, Господи, душата на починалия Твой раб.
Той понесе, Господи, Твоето иго на тялото си и Твоето бреме беше леко, макар и не винаги, но на мястото на Твоите светии той се всели в душата си, възпявайки Тебе, Христе. Спасител: благославяйте младежите, пейте хваление на свещениците, хората Го превъзнасят завинаги.
Да благославяме Отца и Сина и Светия Дух, Господ.
Слава на Отца и Сина и Светия Дух. Безначална Света Троица, Боже Отец и Син и Свети Душе, в лицето на светиите разглеждам душата на починалия Твой раб и предавам вечния огън, за да Те хвали Той, пеейки във вечността: благословете младежите, пейте хваление на свещениците, хората Го превъзнасят до века.
И сега и винаги и во веки веков. амин Тебе, Дево, пророчествата на лицето пророкуваха, защото ясновидските очи Те видяха: защото жезълът Те наричам, а също и източната врата, и необсечената планина на хората. Изповядваме Те, наистина Богородице, Която си родила всички богове, Когото се молим да упокои Отиналия завинаги.
Ирмос: Небесата се ужасиха от това и краищата на земята се учудиха, защото Бог се яви като човек в плът и Твоята утроба беше най-просторна на небесата. Така величаят Тебе, Богородица, Ангелите и хората от бюрокрацията.
Упокой, Господи, душата на починалия Твой раб.
Исусе, Боже мой, Спасителю, Адамле, ти отне престъплението и вкуси смъртта, за да се освободят хората от нея, о, Милосърдни. Нещо повече, ние се молим на Тебе, о, Всемилостиви: почивай в мир, защото Той е Благ, в палатите на Твоите светии, защото Той е Единият Всеблаг и Милосърден.
Упокой, Господи, душата на починалия Твой раб.
Няма никой, Милосърдни, който да не е съгрешил между човеците, освен Ти сам, Исусе Христе, носиш греховете на целия свят. Освен това, като очисти слугата Си от греховете, утвърди в светите Си дела: Защото Ти даваш живот и мир, и светлина, и радост на всички, които са Те угодили.
Слава на Отца и Сина и Светия Дух. Цялата човешка природа се удиви как този Единороден Син, Безначалният Отец, прие плът от Девата чрез действието на Светия Дух, и ти пострада като човек и умря оживял. Така, Който сега си отиде от нас, усърдно Ти се молим, в земята на живите, като Добър, нека обитава.
И сега и винаги и во веки веков. амин Ние Те наричаме Невяста, Пречиста, Невидим Баща и Майка на Сина, на Теб, въплътен от Светия Дух, и предлагаме Твоя молитвеник за Твоя починал слуга: Защото Ти си помощник на имама, земен, и пеейки с любов, ние Те величаем (поклон).
От духовете на починалите праведници, / упокой душите на Твоите раби, Спасителю, / запазвайки ги в блажения живот, / който принадлежи на Тебе, Човеколюбче.
В Твоята стая, Господи, / където почиват всички Твои светии, / упокой душите на Твоите раби, / защото Ти си единственият човеколюбец.
Слава на Отца и Сина и Светия Дух. Ти си Бог, който слезе в ада и развърза оковите на вързаните, / упокои слугата Си и душите Си.
И сега и винаги и во веки веков. амин Една пречиста и пречиста Дево, безсеменно родила Бога, / моли се за спасение на душите им.
Спомни си, Господи Боже наш, с вяра и надежда живота на Твоя вечен починал слуга (Твоя починал слуга, Твоите починали слуги) (имената им) и тъй като си добър и човеколюбив, остави греховете и унищожи неправдата, отслаби, напусни и прости всички негови (нейни) волни и неволни грехове, възстановявайки го (я) към Твоето свято второ пришествие в общение с Твоите вечни блага, заради които има само една вяра в Теб, истинския Бог и човеколюбец; защото Ти си възкресението и животът, и покой на Твоя раб (Твоя раб, Твоя раб) (имената им), Христе, нашия Бог, и на Тебе въздаваме слава, с Твоя безначален Отец и с Пресветия Дух, сега и винаги, и во веки веков, амин.
Достойно е да се яде, като наистина благославяш Богородица, Преблагословена и Пренепорочна и Майка на нашия Бог. Най-почтеният Херувим и най-славният без сравнение Серафим, родил Словото Божие без поквара, величаем Те, истинската Богородица
Слава на Отца и Сина и Светия Дух, сега и винаги и во веки веков. амин Господи, смили се три пъти.
Завладей живите и мъртвите, Господи, Иисусе Христе, Сине Божий, чрез молитвите на Твоята Пречиста Майка, славните и всехвалени светии апостоли, преподобните и богоносни Отче на нас и всички светии, упокой душите на Неговите слуги [име], които са си отишли от нас, в селенията на праведните, в лоното на Авраам, упокой и се съедини с праведника и се смили над нас, защото Той е Благ и Човеколюбец. амин
И Авие: В блаженото успение дай вечен покой, Господи, на починалия Си раб [име] и създай им вечен спомен.
Пеят: Вечна памет, (три пъти)
По традиция се пее още: В добрини ще се утвърдят душите им и вечен спомен за тях.
Святи Боже, Свети Силни, Свети Безсмъртни, помилуй ни. (три пъти)
2 Припевът се пее след всеки стих, но ако времето или силите не позволяват, след всеки два или няколко стиха.
3 Синодален превод.