الساكن في ستر العلي في ظل القدير يبيت
اقول للرب ملجإي وحصني الهي فاتكل عليه.
لانه ينجيك من فخ الصياد ومن الوبإ الخطر.
بخوافيه يظللك وتحت اجنحته تحتمي. ترس ومجن حقه.
لا تخشى من خوف الليل ولا من سهم يطير في النهار.
ولا من وبإ يسلك في الدجى ولا من هلاك يفسد في الظهيرة.
يسقط عن جانبك الف وربوات عن يمينك. اليك لا يقرب.
انما بعينيك تنظر وترى مجازاة الاشرار
لانك قلت انت يا رب ملجإي. جعلت العلي مسكنك.
لا يلاقيك شر ولا تدنو ضربة من خيمتك.
لانه يوصي ملائكته بك لكي يحفظوك في كل طرقك.
على الايدي يحملونك لئلا تصدم بحجر رجلك.
على الاسد والصل تطأ. الشبل والثعبان تدوس.
لانه تعلق بي انجيه. ارفعه لانه عرف اسمي.
يدعوني فاستجيب له. معه انا في الضيق. انقذه وامجده.
من طول الايام اشبعه واريه خلاصي
بعمق الحكمة، ابني كل شيء إنسانيًا، وأعط ما هو مفيد للجميع، أيها الخالق الوحيد، أرح يا رب نفوس عبدك، الذين وضعوا ثقتهم بك، أيها الخالق والخالق وإلهنا. (مرتين)
المجد للآب والابن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.
والدة الإله: لك الحائط، وملجأ الإمام، وكتاب الصلاة، فضل الله الذي ولدته، والدة الإله العاهرة، خلاص المؤمنين.
(تُغنى بالنغمة الثانية أو تُقرأ)
طوبى للطاهرين على الطريق، السالكين في شريعة الرب.
الكورس: اذكر يا رب نفوس عبدك (نفس عبدك أمتك).
فالطوبيون الذين يختبرون شهاداته يطلبونه بكل قلوبهم، غير صانعين إثمًا، سالكين في طرقه. لقد أمرت أن تحفظ وصاياك بدقة. لكي يتم تقويم طرقي، وتحفظ مبرراتك. حينئذ لا أخجل. سأتطلع دائمًا إلى جميع وصاياك. فلنعترف لك بصلاح قلوبنا، لتعلمنا دائمًا مصائر صلاحك. سأحفظ أعذارك فلا تتركني إلى النهاية. وبهذه الطريقة يصحح الأصغر طريقه. احتفظ دائمًا بكلماتك. أطلبك بكل قلبي، فلا تردني عن وصاياك. أخفيت كلامك في قلبي لئلا أخطئ إليك. مبارك أنت يا رب علمني بتبريرك.
الكورس: اذكر يا رب نفوس عبدك (نفس عبدك أمتك).
بشفتي أعلن كل أقدار فمك. في طريق شهاداتك تمتعت مثل كل الغنى. سأستهزئ بوصاياك وأفهم طرقك. أتعلم من عدلك. لن أنسى كلامك. كافئ عبدك: أحيا وأحفظ كلامك. افتح عيني فأفهم عجائب شريعتك. غريب أنا على الأرض فلا تخف عني وصاياك. أحب روحي لكي أرغب في مصيرك في كل الأوقات. لقد وبخت المستكبرين، العن المرتدين عن وصاياك. ارفع عني الاسهال والذل دليلا على مطالبك.
الكورس: اذكر يا رب نفوس عبدك (نفس عبدك أمتك).
لأن الرؤساء قد أشحبوا وافترى علي، وعبدك استهزأ بأعذارك، لأن شهاداتك هي تعليمي، ومشوراتي هي مبرراتك. لصقت نفسي بالأرض، فعيش حسب كلمتك.
الكورس: اذكر يا رب نفوس عبدك (نفس عبدك أمتك).
لقد أعلنت طرقي، وسمعت لي: علمني تبريرك: دعني أفهم طريق تبريراتك، وسأسخر من عجائبك. روحي تنام من اليأس: قوّني بكلامك. اترك عني طريق الظلم وارحمني بشريعتك.
الكورس: اذكر يا رب نفوس عبدك (نفس عبدك أمتك).
لقد اخترت طريق الحق، ولم أنس مصيرك. تمسكت بشهادتك يا رب فلا تخزني. سلكت طريق وصاياك عندما وسعت قلبي. اجعل لي يا رب طريق تبريراتك فأطلب وأنزع. فهمني فأجرب شريعتك وأحفظها من كل قلبي. أهدني إلى طريق وصاياك كما أريد. أمل قلبي إلى شهاداتك لا إلى الطمع. أصرف عيني لئلا أرى الباطل، وأعيش في طريقك.
الكورس: اذكر يا رب نفوس عبدك (نفس عبدك أمتك).
ضع كلمتك في خوفك. ارفع عني العار، وإن لم يكن بسشيفة: لأن مصيرك صالح. هانذا قد اشتهيت وصاياك. عيش في بِرِّك. وليأتي عليّ رحمتك يا رب خلاصك حسب كلامك. وأجيب الذين يعيرون كلامي لأني على كلامك توكلت. ولا تنزع من شفتي الكلمات الصادقة حقًا، لأني وثقت بمصيرك. وسأحفظ شريعتك إلى الأبد وإلى الأبد. وسرت في العرض لأني التمست وصاياك. وتكلمت بشهاداتك أمام الملوك ولم أخجل، وتعلمت في وصاياك التي أحببتها، ورفعت يدي إلى وصاياك التي أحببتها، واستهزأت بأعذارك. اذكر كلامك لعبدك الذي أعطيتني على رجائه. عزّني في تواضعي، لأن كلمتك تعيش فيّ. أنا فخور بمخالف القانون. لم أحيد عن شريعتك. أذكر أقدارك منذ الأزل يا رب والمعزين. أتلقى حزنًا من الخطاة الذين تركوا شريعتك.
لقد نال تبريرك لي، في مكان مجيئي. أذكر اسمك في الليل يا رب وأحفظ شريعتك. سيأتي هذا لي كمبرر لمطالبك. أنت نصيبي يا رب، وقد صممت على حفظ شريعتك. صليت لوجهك من كل قلبي، ارحمني حسب كلامك.
الكورس: اذكر يا رب نفوس عبدك (نفس عبدك أمتك).
لقد فكرت في طرقك، وأرجعت أنفي إلى شهاداتك. لقد استعدت ولا أخجل من حفظ وصاياك. لقد ألزمني الخاطئ بالفعل ولم ينس شريعتك. في نصف الليل قمت لأعترف لك بمصائر برك. أنا شريك في كل الذين يتقونك ويحفظون وصاياك. املأ الأرض برحمتك يا رب: علمني تبريرك. صنعت معروفا لعبدك يا رب حسب كلامك. علمني اللطف والانضباط والعقل، كما عندنا وصايا الإيمان الخاصة بك.
الكورس: اذكر يا رب نفوس عبدك (نفس عبدك أمتك).
حتى قبل أن نتواضع، أخطأنا: ولهذا السبب حفظت كلمتك. صالح أنت يا رب وبصلاحك علمني بتبريرك. أكثر إثم المستكبرين في وسطي، وأمتحن وصاياك بكل قلبي. قلوبهم رطبة كاللبن، وأنا تعلمت شريعتك. إنه خير لي لأنك أذلتني لكي أتعلم بتبريرك. شريعة فمك صالحة لي أكثر من آلاف الذهب والفضة.
الكورس: اذكر يا رب نفوس عبدك (نفس عبدك أمتك).
يداك خلقتني وخلقتني: فهمني فأتعلم وصاياك. الذين يخافونك يرونني فيفرحون، لأنهم على كلامك اتكلوا. أفهم يا رب أن حقيقة مصيرك قد أذلتني حقًا. كن رحمتك لكي يعزيني عبدك حسب كلامك. لتأتني رأفتك فأحيا، لأن شريعتك هي تعليمي. ليخجلوا من الكبرياء، لأن إثمك هو الذي يتعدى علي، أما أنا فأستهزئ بوصاياك. ليحوّلني متقيك وعارفو شهاداتك. كن قلبي كاملاً في عدلك، فلا أخزى. تختفي نفسي من أجل خلاصك، وأنا أثق في كلامك. ضاعت عيناي من كلامك قائلة: عندما تعزيني. كنت مثل الفراء على وجهي. ولم أنس مبرراتك. كم هي أيام عبدك. عندما تدينني من الذين يضطهدونني. قال لي المخالفون استهزاء ولكن ليس مثل شريعتك يا رب. جميع وصاياك حق: إذ اضطهدتني ظلما، أعنني.
إلى قليل لا تهلكني في الأرض: لم أترك وصاياك.
الكورس: اذكر يا رب نفوس عبدك (نفس عبدك أمتك).
عش حسب رحمتك، وأحفظ شهادات فمك. إلى الأبد يا رب كلمتك تبقى في السماء. حقيقتك إلى الأبد وإلى الأبد. أنت أسست الأرض وهي باقية. اليوم يستمر بتعليمك، فكل عمل هو لك.
ثم نغني أو نقرأ الأبيات التالية مع الجوقة ثلاث مرات:
لو لم تكن شريعتك هي تعليمي، لكنت قد هلكت في تواضعي. لن أنسى مبرراتك، لأنك أحييتني فيها.
الكورس: اذكر يا رب نفوس عبدك (نفس عبدك أمتك).
يا رب ارحم (40 مرة).
أذكر أيها الرب إلهنا بالإيمان والرجاء حياة عبدك الراحل الأبدي (عبدك الراحل، خدامك الراحلين) (أسماءهم)، وبما أنك صالح ومحب للبشر، اترك الخطايا وأبطل الإثم، وأضعف، واترك، واغفر كل خطاياه (لها) الطوعية وغير الطوعية، واسترده (لها) إلى مجيئك الثاني المقدس في شركة بركاتك الأبدية، التي من أجلها يوجد إيمان واحد بك، الإله الحقيقي والمحب. من البشرية؛ لأنك أنت القيامة والحياة والراحة لعبدك (عبدك، عبدك) (أسمائهم)، المسيح إلهنا، ولك نمجد، مع أبيك الذي لا بداية له، ومع الروح القدس، الآن وإلى الأبد وإلى الأبد، آمين.
أنا لك، أنقذني: كما أبرر مطالبك.
الكورس: أرح يا رب نفس عبدك (نفس عبدك أمتك).
لئلا أنتظر الخاطئ ليهلكني فهمت شهاداتك. لقد رأينا نهاية كل موت. واسعة هي وصيتك. منذ أن أحببت شريعتك يا رب، تلقيت تعليمي اليوم كله. وقد حكيمني عدوي حسب وصيتك كما أنا في سني. فوق كل الذين علموني، فهمت أن شهاداتك هي تعليمي. علاوة على ذلك، فهم الرجل العجوز أن وصاياك مطلوبة. منعت رجلي عن كل طريق رديء لكي أحفظ كلامك. لم أحيد عن أحكامك كما وضعت لي. ما أحلى كلمتك لحنجرتي أكثر من العسل لشفتي. فهمت من وصاياك، لذلك أبغضت كل طريق إثم. سراج قدمي شريعتك ونور سبلي. أقسمت ونذرت أن أحافظ على مصير برك. لقد تواضعت إلى أقصى الحدود، يا رب، وأعيش بحسب كلمتك.
الكورس: أرح يا رب نفس عبدك (نفس عبدك أمتك).
ارض عن حرية شفتي يا رب وعلمني مصائرك. أضع نفسي في يدك، ولا أنسى شريعتك. وضعت شبكة للخطاة، ولن أضل عن وصاياك. أرث شهاداتك إلى الأبد، لأن فرح قلبي هو. أنحني قلبي لأخلق مبرراتك إلى الأبد من أجل المكافأة. كرهت المتعدين على الناموس، لكني أحببت شريعتك. أنت معيني وحامي، وأنا أثق في كلامك.
الكورس: أرح يا رب نفس عبدك (نفس عبدك أمتك).
ابتعدوا عني أيها الأشرار، وأمتحن وصايا إلهي. اشفع لي حسب كلمتك فأحيا ولا تُخزيني بسبب رغبتي. ساعدني فأخلص وأتعلم من مبرراتك. لقد أبطلت كل الذين ارتدوا عن مبرراتك، لأن أفكارهم غير مستقيمة. جميع خطاة الأرض عصوا، لذلك أحببت شهاداتك. سمر خوفك في جسدي لأني أخاف من أحكامك. لقد خلقت العدل والبر. لا تخونني لأولئك الذين يسيئون إلي.
الكورس: أرح يا رب نفس عبدك (نفس عبدك أمتك).
اعتبر عبدك للخير لئلا يفتر علي الكبرياء. عيني تختفي من أجل خلاصك ومن أجل كلمة عدلك. اصنع لعبدك حسب رحمتك وعلمني برك. أنا عبدك فهمني وشهاداتك أعرفني. لقد حان الوقت ليفعل الرب: لقد دمرت شريعتك. لذلك، من أجل محبي وصاياك، هم أفضل من الذهب والياقوت الأزرق. من أجل ذلك اهتديت إلى جميع وصاياك. لقد أبغضت كل طريق الظلم. رائعة هي شهادتك، ولهذا جربت نفسي. إن ظهور كلماتك ينير الأطفال الصغار وينصحهم. انفتح فمي واستمدت الروح كما اشتهيت وصاياك.
الكورس: أرح يا رب نفس عبدك (نفس عبدك أمتك).
انظر إلي وارحمني حسب حكم محبي اسمك.
وجّه خطواتي حسب كلمتك، ولا يملكني كل إثم. نجني من افتراء الناس، فأحفظ وصاياك. أنر بوجهك على عبدك وعلمني بتبريرك. عرفت عيناي مجيء المياه، أما أنا فلم أحفظ شريعتك. أنت عادل يا رب، وقضاتك عادلون. لقد أمرت بصدق شهادتك والحق. غيرتك أكلتني لأني نسيت كلامك على كلامي. كلمتك تشتعل بالحرارة الشديدة، وعبدك أحبها. أنا الأصغر والمتواضع، ولم أنس مبرراتك.
الكورس: أرح يا رب نفس عبدك (نفس عبدك أمتك).
عدلك هو عدل إلى الأبد، وشريعتك حق. بعد أن وجدتني في الحزن والحاجة، وصاياك هي تعليمي. حق شهادتك يدوم إلى الأبد. أعطني فهمًا فسأعيش. صرخت من كل قلبي، استجب لي يا رب، فأطلب برك. دعوتك فخلصني وأحفظ شهاداتك. لقد تقدمت في حالة من اليأس وصرخت، واثقًا في كلامك. هيّئ عيني للصباح لأتعلم كلامك. استمع صوتي يا رب حسب رحمتك: عش لي حسب مصيرك. لقد اقترب الذين يضطهدونني بالإثم، وابتعدوا عن شريعتك. أنت قريب يا رب، وكل طرقك حق. منذ البدء علمت من شهاداتك أني أسستك في الدهر. انظر إلى تواضعي واغفر لي لأني لم أنس شريعتك.
الكورس: أرح يا رب نفس عبدك (نفس عبدك أمتك).
احكم على حكمي وأنقذني، لأن كلمتك تحييني. الخلاص بعيد عن الخاطئ، لأني لم أطلب مبرراتك. فضلك كثير يا رب، عش لي حسب قدرك. كثيرون الذين طردوني وحاصروني لم يحيدوا عن شهاداتك. لقد رأيت أولئك الذين لا يفهمون وتوقفوا عن حفظ كلامك. أنظر كما أحببت وصاياك يا رب عشني حسب رحمتك. بداية كلامك حق، وكل مصير برك يدوم إلى الأبد. لقد نسيني الرؤساء، وخاف قلبي من كلامك. أفرح بكلامك لأني ربحت ربحا كثيرا. لقد أبغضت ومقت الظلم، لكني أحببت شريعتك.
الكورس: أرح يا رب نفس عبدك (نفس عبدك أمتك).
في اليوم السابع نحمدك على مصائر برك. هناك سلام لكثير من محبي شريعتك، وليس لهم تجربة. اشتقت إلى خلاصك يا رب، وأحببت وصاياك. إحفظي شهاداتك يا نفسي وأحبك كثيراً. سأحفظ وصاياك وشهاداتك، لأن كل طرقي أمامك يا رب. لتقترب صلاتي أمامك يا رب حسب كلامك فهمني. فليصل طلبي أمامك يا رب. نجني حسب كلامك.
الكورس: أرح يا رب نفس عبدك (نفس عبدك أمتك).
تنطلق شفتاي ترنيمة عندما تعلمني بعدلك. يحدث لساني بكلامك، لأن جميع وصاياك حق. لتكن يدك لتخلصني كما أن وصاياك عنيدة. اشتهيت خلاصك يا رب، وشريعتك هي تعليمي.
ثم نغني أو نقرأ الأبيات التالية مع الجوقة ثلاث مرات:
ستعيش روحي وتسبحك، وسيساعدني مصيرك
لقد ضللت كالخروف الضال، فاطلب عبدك لأني لم أنس وصاياك.
الكورس: أرح يا رب نفس عبدك (نفس عبدك أمتك).
الكورس: مبارك أنت يا رب، علمني بتبريرك.
ستجد وجه القديسين، ومصدر الحياة، وباب السماء، حتى أجد أنا أيضًا طريق التوبة. أنا هو الخروف الضال، ادعني أيها المخلص وخلصني.
مبارك أنت يا رب علمني بتبريرك.
إذ كرز بحمل الله، وذبح ما يشبه الحملان، وإلى الحياة الأبدية، المقدسة، الأبدية، وصلى باجتهاد أيها الشهيد، من أجل أن يمنحنا ديوننا.
مبارك أنت يا رب علمني بتبريرك.
يا من سلكت الطريق الضيق والمحزن، يا من أخذت الصليب في حياتك كما لو كنت قد أخذته بنير، ومن تبعتني بالإيمان، تعال وتمتع بما يخبئه لك من الأوسمة والأكاليل السماوية.
مبارك أنت يا رب علمني بتبريرك.
أنا صورة مجدك الذي لا يوصف، حتى وأنا أحمل ضربات الخطايا؛ أكرم خلقك يا سيدي، وطهر بعطفك، وامنحني الوطن المرغوب، واجعلني من سكان الجنة.
مبارك أنت يا رب علمني بتبريرك.
منذ القديم، من الذين ليسوا موجودين، خلقتني، وعلى صورتك الإلهية، بكسر الوصية، أرجعتني إلى الأرض التي أُخذت منها، التي بنيتني على مثالها، القديمة. سوف يظهر اللطف.
مبارك أنت يا رب علمني بتبريرك.
أرح يا الله عبدك (أمتك، عبيدك) واجعله (أنت، أنا) في الفردوس، حيث تتلألأ وجوه القديسين يا رب والصديقات كالأنوار؛ أرح عبدك الراحل (عبدك الراحل، عبدك الراحل) ليرتاح، محتقرًا كل خطاياه.
المجد للآب والابن والروح القدس.
نترنم بتقوى للثالوث الواحد اللاهوت صارخين: قدوس أنت، أيها الآب الذي لا بداية له، الحاضر مع الابن، والإلهي مع النفس، أنرنا بإيمان الذين يخدمونك، واخطف النار الأبدية.
والآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.
والدة الإله: افرحي أيتها النقية، التي ولدت الله بالجسد لخلاص الجميع، والتي بها سينال الجنس البشري الخلاص، عسى أن نجد من خلالك الفردوس، يا والدة الإله الطاهرة المباركة.
هلليلويا، هلليلويا، هلليلويا، المجد لك يا الله. (ثلاث مرات)
يا رب ارحم (40 مرة).
تذكر يا رب إلهنا بالإيمان والأمل حياة عبدك المتوفى الأبدي (عبدك المتوفى ، خدامك المتوفين) (أسمائهم) ، وبما أنك صالح ومحب للبشرية ، اترك الخطايا وتخلص من الإثم ، وأضعف ، واهجر واغفر كل خطاياه (هي ، الخاصة بهم) ، الطوعية وغير الطوعية ، ورفعه (هي ، هم) إلى مجيئك الثاني المقدس إلى شركة بركاتك الأبدية ، التي من أجلها يوجد إيمان واحد فقط فيك ، الإله الحقيقي ومحب البشر، لأنك أنت القيامة والحياة والراحة لعبدك (عبدك، عبدك) (أسمائهم)، المسيح إلهنا، نمجدك مع أبيك الأزلي، ومع الروح القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين، آمين.
السلام، مخلصنا، مع عبدك الصالح (عبدك، عبيدك)، وهذا (هذا، هذا) يسكن في ديارك، كما هو مكتوب، يحتقر خطاياه (هي، هم)، الطوعية وغير الطوعية، وكل ما في المعرفة وليس في المعرفة، محب البشر.
المجد للآب والابن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.
والدة الإله: أيها الذي قمت من البتول إلى العالم، أيها المسيح الإله، الذي أراك أبناء النور، ارحمنا.
لامام المغنين. مزمور لداود عندما جاء اليه ناثان النبي بعد ما دخل الى بثشبع. ارحمني يا الله حسب رحمتك. حسب كثرة رأفتك امح معاصيّ.
اغسلني كثيرا من اثمي ومن خطيتي طهرني.
لاني عارف بمعاصيّ وخطيتي امامي دائما.
اليك وحدك اخطأت والشر قدام عينيك صنعت لكي تتبرر في اقوالك وتزكو في قضائك.
هانذا بالاثم صوّرت وبالخطية حبلت بي امي
ها قد سررت بالحق في الباطن ففي السريرة تعرّفني حكمة.
طهّرني بالزوفا فاطهر. اغسلني فابيضّ اكثر من الثلج.
اسمعني سرورا وفرحا. فتبتهج عظام سحقتها.
استر وجهك عن خطاياي وامح كل آثامي
قلبا نقيا اخلق فيّ يا الله وروحا مستقيما جدّد في داخلي.
لا تطرحني من قدام وجهك وروحك القدوس لا تنزعه مني.
رد لي بهجة خلاصك وبروح منتدبة اعضدني.
فاعلم الاثمة طرقك والخطاة اليك يرجعون
نجني من الدماء يا الله اله خلاصي. فيسبح لساني برك.
يا رب افتح شفتيّ فيخبر فمي بتسبيحك.
لانك لا تسرّ بذبيحة والا فكنت اقدمها. بمحرقة لا ترضى.
ذبائح الله هي روح منكسرة. القلب المنكسر والمنسحق يا الله لا تحتقره
احسن برضاك الى صهيون. ابن اسوار اورشليم.
حينئذ تسرّ بذبائح البر محرقة وتقدمة تامة. حينئذ يصعدون على مذبحك عجولا
إيرموس: بعد أن مر عبر الماء كالأرض الجافة، وهرب من الشر المصري، صرخ الإسرائيلي إلى المنقذ وإلى إلهنا.
الكورس: أرح يا رب نفس عبدك الراحل.
افتح فمي، أيها المخلص، واعطني كلمة لأصلي، أيها الرحيم، من أجل عبدك الراحل (الاسم)، وأرح نفسه أيها السيد.
أرح يا رب نفس عبدك الراحل.
إذ مات بالجسد أيها المخلص، ووضع في القبر مع الأموات، تستقر نفس عبدك في موضع أخضر مثل الرحمن.
المجد للآب والابن والروح القدس. استمع إلى صوتي المصلي، يا إله الثالوث، وأعد نفس إبراهيمليك، المخلص، إلى الراقد في الأعماق.
والآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين. أنت، والدة الله النقية، التي ولدتها كرجل بلا فن، صلي إلى ابنك ليعطي السلام لعبدك الراحل (الاسم).
إيرموس: الخالق الأعلى للدائرة السماوية، يا رب، وخالق الكنيسة، أنت تثبتني في حبك، رغبات الأرض، التأكيد الحقيقي، محب البشرية الوحيد.
أرح يا رب نفس عبدك الراحل.
في مكان أخضر، في مكان السلام، حيث تبتهج وجوه القديسين، استراحت نفس عبدك الراحل أيها المسيح الرحيم الوحيد.
أرح يا رب نفس عبدك الراحل.
حيثما تكون وجوه القديسين، أقم هناك أيها السيد، الذين خدموك من كل قلوبهم، ورفعوا نيرك على هياكلهم، كرب الحياة والموت الأوحد.
المجد للآب والابن والروح القدس. أيها الآب السماوي ضابط الكل، والابن الوحيد، والقدوس من المصدر، يحتقر خطيئة الأموات، ويغرس بكره في الكنيسة، يمجدك مع كل الذين أرضوك.
والآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين. يا والدة الإله القدوس سيدة الكل مريم والدة الإله مع جميع القديسين صلوا من أجل نفس عبدك في القرى السماوية.
يا رب ارحم (ثلاث مرات).
استرح يا مخلصنا مع عبدك الصالح، وهذا الشخص قد استقر في محاكمك، كما هو مكتوب، محتقرًا، مهما كانت جيدة، خطاياه الطوعية وغير الطوعية، وكل ما هو معروف وليس معرفة، أكثر إنسانية.
المجد للآب والابن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين. والدة الإله: أيها الذي قمت من البتول إلى العالم، أيها المسيح الإله، الذي أراك أبناء النور، ارحمنا.
إيرموس: لقد سمعت يا رب منظر سرك، فهمت أعمالك ومجدت ألوهيتك.
أرح يا رب نفس عبدك الراحل.
إذ نزلت إلى العالم السفلي أيها المسيح، وأقمت جميع الذين ماتوا، والباقين الذين رحلوا عنا، أيها المخلص، كما أنت كريم.
أرح يا رب نفس عبدك الراحل.
ليس أحد بلا خطيئة إلا أنت واحد يا سيد: من أجل هذا اغفر للمخلص واترك خطاياه واجعله في الفردوس.
المجد للآب والابن والروح القدس. إسمع أيها الثالوث الأقدس، أصوات الصلاة المقدمة لك في الكنيسة من أجل الأموات، وأنر بنورك المولود من الله النفس التي أظلمتها العبادات الباطلة.
والآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين. لقد ولدت أيتها الكلية الطهارة بغير زرع إنسان إلهاً كاملاً وإنساناً كاملاً يرفع خطايانا أيتها العذراء. صلي هذا يا سيدتي، ليمنح السلام لعبدك الراحل.
إرموس: أنرنا بوصاياك يا رب، وبذراعك العالية امنحنا سلامك يا محب البشر.
أرح يا رب نفس عبدك الراحل.
لك سلطان الحياة والموت، الباقي بقي منا أيها المسيح الإله، لأنك أنت كلك أيها المخلص السلام والحياة.
أرح يا رب نفس عبدك الراحل.
ضع رجاءك عليك أيها المخلص الذي مات عنا. لكن أنت يا رب ارحمه، إن الله رحيم.
المجد للآب والابن والروح القدس. أنرنا، يا تريسفيات، أيها السيد الممجد، الذين يصلون إليك، ننال السلام السماوي، وفي القرى المسالمة نعيد الروح التي خرجت من المؤقت على أمل الحياة التي لا نهاية لها.
والآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين. شوياجو الواقف، أيتها الطاهرة، تضرع إلى ابنك الراحل أن يخلص أيتها السيدة العذراء، المخلص وإلهنا الأم الموجودة.
إيرموس: سأسكب صلاة للرب، وسأعلن له أحزاني، لأن روحي مليئة بالشر وحياتي تقترب من الجحيم، وأصلي مثل يونان: من المن، يا الله، ارفعني.
أرح يا رب نفس عبدك الراحل.
لقد دققت الجحيم أيها السيد، وأقمت الذين ماتوا منذ الأزل، والآن الذي رحل عنا، أنت يا الله أسكنته في حضن إبراهيم، وغفرت جميع الخطايا، كما أنت الرحيم.
أرح يا رب نفس عبدك الراحل.
الوصية التي أعطيتني إياها يا الله تعديت ومت، لكن أنت يا الله الذي نزلت إلى القبر وأقامت النفوس منذ الأزل، لا ترفعني يا سيدي إلى العذاب بل إلى الراحة، الراحل يصرخ إليك معنا يا أرحم الراحمين.
المجد للآب والابن والروح القدس. نصلي لك ، أيها الآب الذي لا بداية له والابن والروح القدس ، لا ترفض الروح التي مرت إلى أعماق الجحيم من خلال حقد عالم الروح الشرير وتجاهك أيها الخالق ، لا ترفضها يا إلهي مخلصنا.
والآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين. من السماء، نزل عليك المسيح إلهنا، مثل المطر على الجزة، الأكثر نقاءً، ويسقي العالم كله ويجفف جميع الأنهار الملحدة، ويغمر الأرض كلها بعقله، أيها العذراء الدائمة؛ صلي إليه أن يعطي السلام لعبدك الراحل.
يا رب ارحم (ثلاث مرات). المجد للآب والابن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.
أرح أيها المسيح نفس عبدك مع القديسين حيث لا مرض ولا حزن ولا تنهد بل حياة لا تنتهي.
أنت الواحد الذي لا يموت، الذي خلق وخلق الإنسان: من الأرض خلقنا، ولنذهب إلى الأرض كما أمرت، الذي خلقتني وأعطاني: لأنك الأرض وإلى الأرض سنذهب، وليذهب جميع البشر، رثاء جنائزي يخلق أغنية: هلليلويا، هلليلويا، هلليلويا.
إرموس: جاء الأطفال من يهودا، إلى بابل، وأحيانًا، بإيمان الثالوث، داسوا نار الفرن، وهم يغنون: أيها الآب، طوبى لك.
أرح يا رب نفس عبدك الراحل.
أيها السيد المسيح الإله، كلما أردت أن تحكم على العالم، ارحم نفس عبدك الذي قبلته منا صارخاً: أبانا الله، مبارك أنت.
أرح يا رب نفس عبدك الراحل.
في طعام السماء حيث تبتهج نفوس الصديقين، احسب معهم أيها المسيح نفس عبدك الذي رنم: أبانا الله مبارك أنت.
المجد للآب والابن والروح القدس. أنقذ الشبان اليهود الثلاثة في النيران، الممجدين في الوجوه الثلاثة، أنقذ النار الأبدية للراحلين، الذين غنوا لك حقًا: أبانا، الله، مبارك أنت.
والآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين. أيها السيد المسيح، يا من ولدت إله الكل، أنقذ من سلطان أمير السماء المظلم، أيتها العذراء النفس التي كفت عن الإيمان ورنمت: أبانا الله، مبارك أنت.
إيرموس: بالسباعية ، أشعل المعذب الكلداني فرن الأتقياء بشراسة ، لكنه رأى أولئك الذين تم إنقاذهم بأفضل قوة ، وهم يصرخون إلى الخالق والمخلص: يباركون الشباب ، ويغني الكهنة ، ويرفعون الشعب إلى جميع العصور.
أرح يا رب نفس عبدك الراحل.
بعد أن أنهى سعيه وتوجه إليك يا رب، يصرخ الآن المتوفى، اغفر خطاياي أيها المسيح الإله، ولا تدينني، رغم أنك تريد أن تدين الجميع، فحق أني أصرخ إليك: كل أعمال الرب، سبحي للرب وارفعيه إلى الأبد.
أرح يا رب نفس عبدك الراحل.
لقد حمل يا رب نيرك على جسده، وكان حملك خفيفًا، ولو لم يكن دائمًا، لكنه سكن في نفسه مكان قديسيك، مترنمًا لك أيها المسيح. المخلص: باركوا الشباب، رنموا للكهنة، سبحوه شعبا إلى الأبد.
فلنبارك الآب والابن والروح القدس الرب.
المجد للآب والابن والروح القدس. أيها الثالوث الأقدس الذي لا بداية له، الله الآب والابن والروح القدس، في شخص القديسين، أتأمل في نفس عبدك الراحل وأسلم النار الأبدية، لكي يسبحك، ويرنم إلى الأبد: باركوا الشباب، رنموا للكهنة، وعظموه إلى الأبد.
والآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين. أنت أيتها العذراء، تنبأت نبوءات الوجه، لأن العيون المستبصرة رأتك: للعصا أدعوك، وكذلك الباب الشرقي، وجبل البشر غير المقطوع. نعترف لك، يا والدة الإله حقًا، التي ولدت جميع الآلهة، والتي نصلي لتريح ذاك الذي مضى إلى الأبد.
إيرموس: ارتعدت السماوات من هذا، وأذهلت أقاصي الأرض، لأن الله ظهر كإنسان في الجسد، وكان رحمك أوسع السماوات. هكذا يعظمونك يا والدة الإله، الملائكة وشعب البيروقراطية.
أرح يا رب نفس عبدك الراحل.
يا يسوع إلهي مخلصي آدملي، رفعت الجريمة وذقت الموت، ليتحرر منها الناس أيها الرحوم. ونسألك أيها الرحمن الرحيم: أرقد بسلام، فهو صالح، في قصور أوليائك، إنه هو الرب الرحيم.
أرح يا رب نفس عبدك الراحل.
ليس أحد أيها الرحيم لم يخطئ بين الناس إلا أنت وحدك يا يسوع المسيح الرافع خطايا العالم أجمع. وأيضًا، بعد أن طهرت عبدك من الخطايا، ثبت في أعمالك المقدسة، لأنك تعطي حياة وسلامًا ونورًا وفرحًا لكل من أرضاك.
المجد للآب والابن والروح القدس. تعجبت الطبيعة البشرية كلها كيف أن هذا الابن الوحيد، الآب الذي لا بداية له، تجسد من العذراء بعمل الروح القدس، وتألمت كإنسان، ومت حياً. هكذا، الذي رحل عنا الآن، نطلب إليك بإلحاح، في أرض الأحياء، ليسكن صالحًا.
والآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين. نحن نسميك العروس، أيتها النقية، الأب غير المرئي، وأم الابن الذي جسدك بالروح القدس، ونقدم كتاب صلواتك لعبدك الراحل: لأنك مساعد الإمام الأرضي، ونعظمك بالمحبة (ننحني).
من أرواح الأبرار الذين انتقلوا، / أرح نفوس عبدك أيها المخلص، / احفظها في الحياة المباركة، / التي لك يا محب البشر.
في مخدعك يا رب، حيث يستريح جميع قديسيك، / أرح نفوس عبدك، / لأنك أنت محب البشر وحدك.
المجد للآب والابن والروح القدس. أنت هو الإله الذي نزل إلى الجحيم، وحل قيود القيد، / أرح عبدك ونفوسك.
والآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين. أيتها العذراء الطاهرة الطاهرة، التي ولدت الله بغير زرع، / صلوا من أجل خلاص نفوسهم.
أذكر أيها الرب إلهنا بالإيمان والرجاء حياة عبدك الراحل الأبدي (عبدك الراحل، خدامك الراحلين) (أسماءهم)، وبما أنك صالح ومحب للبشر، اترك الخطايا وأبطل الإثم، وأضعف، واترك، واغفر كل خطاياه (لها) الطوعية وغير الطوعية، واسترده (لها) إلى مجيئك الثاني المقدس في شركة بركاتك الأبدية، التي من أجلها يوجد إيمان واحد بك، الإله الحقيقي والمحب. من البشرية؛ لأنك أنت القيامة والحياة والراحة لعبدك (عبدك، عبدك) (أسمائهم)، المسيح إلهنا، ولك نمجد، مع أبيك الذي لا بداية له، ومع الروح القدس، الآن وإلى الأبد وإلى الأبد، آمين.
إنه يستحق أن تأكله بينما تبارك حقًا والدة الإله، المباركة دائمًا، الطاهرة وأم إلهنا. أيها الكروب الأكرم والسيرافيم المجيد بلا مقارنة، التي ولدت كلمة الله بلا فساد، نعظمك يا والدة الإله الحقيقية
المجد للآب والابن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين. يا رب ارحم ثلاث مرات.
اقتني الأحياء والأموات، أيها الرب يسوع المسيح، ابن الله، بصلوات أمك الطاهرة، القديسين الرسل المجيدين والمسبحين، أبانا وجميع القديسين الموقرين والمحملين بالله، أرح نفوس عبيده [الاسم] الذين رحلوا عنا، في قرى الأبرار، في حضن إبراهيم، ارح وانضم إلى الأبرار، وارحمنا، لأنه صالح وصالح. محب للإنسانية . آمين.
وأبيا: في الرقاد المبارك، امنح يا رب الراحة الأبدية لعبدك الراحل [الاسم]، واخلق لهم ذكرى أبدية.
يغنون: الذاكرة الأبدية (ثلاث مرات)
وبحسب التقليد فإنهم يغنون أيضًا: ستثبت أرواحهم في الخير، وستبقى ذكراهم إلى الأبد.
قدوس الله، قدوس القدير، قدوس الذي لا يموت، ارحمنا. (ثلاث مرات)
2 تُغنى الجوقة بعد كل بيت، ولكن إذا لم يسمح الوقت أو القوة، فبعد كل بيتين أو عدة آيات.
3 الترجمة المجمعية.