Ten, który mieszka w ochronie Najwyższego, i w cieniu Wszechmocnego przebywać będzie;
Rzecze Panu: Nadzieja moja i zamek mój, Bóg mój, w nim nadzieję mieć będę.
Onci zaiste wybawi cię z sidła łowczego, i z powietrza najjadowitszego.
Pierzem swem okryje cię, a pod skrzydłami jego bezpiecznym będziesz; prawda jego tarczą i puklerzem.
Nie ulękniesz się strachu nocnego, ani strzały latającej we dnie;
Ani zarazy morowej, która przechodzi w ciemności, ani powietrza morowego, które zatraca w południe.
Padnie po boku twym tysiąc, a dziesięć tysięcy po prawej stronie twojej; ale się do ciebie nie przybliży.
Tylko to oczyma twemi obaczysz, a nagrodę niepobożnych oglądasz.
Ponieważeś ty Pana, który jest nadzieją moją, i Najwyższego, za przybytek swój położył:
Nie spotka cię nic złego, ani jaka plaga przybliży się do namiotu twego.
Albowiem Aniołom swoim przykazał o tobie, aby cię strzegli na wszystkich drogach twoich.
Na rękach nosić cię będą, byś snać nie obraził o kamień nogi twojej.
Po lwie, i po bazyliszku deptać będziesz, lwię i smoka podepczesz.
Iż się we mnie, mówi Pan, rozkochał, wyrwę go, i wywyższę go, przeto, iż poznał imię moje.
Będzie mię wzywał, a wysłucham go; Ja z nim będę w utrapieniu, wyrwę go, i uwielbię go.
Długością dni nasycę go, i okażę mu zbawienie moje.
Z głębią mądrości buduj wszystko po ludzku i daj każdemu to, co pożyteczne, jedynemu Stwórcy, odpocznij, Panie, dusze sług Twoich, które zaufały Tobie, Stwórcy i Stwórcy, a Bogu naszemu. (dwa razy)
Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.
Theotokos: Tobie mur, schronienie imama i modlitewnik są uprzywilejowane przez Boga, którego urodziłaś, Nieoblubiona Matko Boża, zbawienie wiernych.
(śpiewane drugim tonem lub czytane)
Błogosławieni niepokalani w drodze, postępujący w Prawie Pańskim.
Chór: Wspomnij, Panie, na dusze sługi Twojego (duszę sługi Twojego, służebnicy Twojej).
Błogosławieni, którzy doświadczają Jego świadectw, będą Go szukać całym swoim sercem, nie czyniąc nieprawości, krocząc Jego drogami. Nakazałeś ściśle przestrzegać Twoich przykazań. Aby moje drogi zostały poprawione, Twoje usprawiedliwienia mogły zostać zachowane. Wtedy nie będę się wstydzić; Zawsze będę patrzeć na wszystkie Twoje przykazania. Wyznawajmy się przed Tobą w sprawiedliwości naszych serc, abyśmy zawsze uczyli nas o przeznaczeniu Twojej sprawiedliwości. Zachowam Twoje wymówki, nie opuszczaj mnie do końca. W ten sposób najmłodszy poprawi swoją drogę; zawsze dotrzymuj swoich słów. Szukam Cię całym sercem, nie odwracaj mnie od Twoich przykazań. Ukryłem Twoje słowa w swoim sercu, abym nie zgrzeszył przeciwko Tobie. Błogosławiony jesteś, Panie, naucz mnie przez swoje usprawiedliwienie.
Chór: Wspomnij, Panie, na dusze sługi Twojego (duszę sługi Twojego, służebnicy Twojej).
Wargami moimi ogłaszam wszystkie losy ust Twoich. Na ścieżce Twoich świadectw cieszyłem się jak wszelkim bogactwem. Będę szydził z Twoich przykazań i zrozumiem Twoje drogi. Będę się uczyć od Twojej sprawiedliwości; Nie zapomnę Twoich słów. Nagradzaj swojego sługę: Będę żył i będę zachowywał Twoje słowa. Otwórz moje oczy, a zrozumiem cuda Twojego prawa. Jestem przybyszem na ziemi: nie ukrywaj przede mną Twoich przykazań. Kochaj moją duszę, aby zawsze pragnęła Twojego losu. Gromiłeś pysznych: przeklnij tych, którzy odstępują od Twoich przykazań. Oddal ode mnie biegunkę i upokorzenie na dowód Twoich żądań.
Chór: Wspomnij, Panie, na dusze sługi Twojego (duszę sługi Twojego, służebnicy Twojej).
Bo książęta są siwi i mnie oczerniają, a sługa Twój naśmiewa się z Twoich usprawiedliwień, bo Twoje świadectwa są moją nauką, a moje rady są Twoimi usprawiedliwieniami. Dusza moja przylgnęła do ziemi, żyj według słowa Twego.
Chór: Wspomnij, Panie, na dusze sługi Twojego (duszę sługi Twojego, służebnicy Twojej).
Oznajmiłeś moje drogi i wysłuchałeś mnie. Naucz mnie Twojego usprawiedliwienia. Daj mi zrozumieć drogę Twoich usprawiedliwień, a będę szydził z Twoich cudów. Dusza moja drzemie z przygnębienia: wzmocnij mnie Twoimi słowami. Odejdź ode mnie drogi nieprawości i zmiłuj się nade mną przez Twoje Prawo.
Chór: Wspomnij, Panie, na dusze sługi Twojego (duszę sługi Twojego, służebnicy Twojej).
Wybrałem drogę prawdy i nie zapomniałem o Twoim przeznaczeniu. Przylgnąłem do Twojego świadectwa, Panie, nie zawstydzaj mnie. Ścieżka Twoich przykazań płynęła, gdy poszerzałeś moje serce. Wyznacz mi, Panie, drogę Twoich usprawiedliwień, a będę szukać i wynieść: Daj mi rozum, a będę doświadczał Twojego prawa i będę go strzegł całym sercem. Prowadź mnie drogą Twoich przykazań, tak jak pragnę. Nakłoń moje serce do Twoich świadectw, a nie do pożądliwości. Odwróć moje oczy, abym nie widział marności, pozwól mi żyć na Twój sposób.
Chór: Wspomnij, Panie, na dusze sługi Twojego (duszę sługi Twojego, służebnicy Twojej).
Umieść swoje słowo w swoim strachu. Usuń moją hańbę, choćby to nie była pschevah, bo los Twój jest dobry. Oto pragnąłem Twoich przykazań; żyć w Twojej sprawiedliwości. I niech zstąpi na mnie Twoje miłosierdzie, Panie, Twoje zbawienie według Twojego słowa. I odpowiadam tym, którzy urągają moim słowom, bo zaufałem Twoim słowom. I nie zabieraj z moich ust słów prawdziwie prawdziwych, bo zaufałem Twojemu losowi. I będę przestrzegał Twojego prawa na wieki wieków. I szedłem wszerz, bo szukałem Twoich przykazań. I mówiłem o świadectwach Twoich przed królami, i nie czułem się zawstydzony. I uczyłem się Twoich przykazań, które bardzo umiłowałem. I wzniosłem ręce do Twoich przykazań, które umiłowałem, i szydziłem z Twoich usprawiedliwień. Wspomnij na słowa Twoje skierowane do Twojego sługi, w którego nadziei dałeś mi. Pociesz mnie w mojej pokorze, bo Twoje Słowo żyje we mnie. Jestem dumny z łamacza prawa; Nie odstąpiłem od Twojego prawa. Od niepamiętnych czasów będę wspominał losy Twoje, Panie, i tych, którzy doznali pocieszenia. Przyjmuję smutek od grzeszników, którzy porzucają Twoje Prawo.
Twoja windykacja została mi niesiona w miejscu mego przyjścia. Wspomnę w nocy imię Twoje, Panie, i będę strzegł Twojego Prawa. To będzie dla mnie uzasadnienie Twoich żądań. Ty jesteś moją częścią, Panie, zdecydowaną strzec Twojego prawa. Z całego serca modliłem się do Twojego oblicza, zmiłuj się nade mną według Twojego słowa.
Chór: Wspomnij, Panie, na dusze sługi Twojego (duszę sługi Twojego, służebnicy Twojej).
Rozmyślałem o Twoich drogach i wróciłem nosem do Twoich świadectw. Przygotowałem się i nie wstydzę się przestrzegać Twoich przykazań. Grzesznik już mi się zobowiązał i nie zapomniał o Twoim prawie. Wstałem o północy, aby wyznać Ci losy Twojej sprawiedliwości. Jestem uczestnikiem wszystkich, którzy się Ciebie boją i przestrzegają Twoich przykazań. Napełnij ziemię miłosierdziem swoim, Panie, naucz mnie usprawiedliwienia Twojego. Uczyniłeś łaskę słudze Twojemu, Panie, zgodnie ze słowem Twoim. Naucz mnie dobroci, dyscypliny i rozumu, bo mamy Twoje przykazania wiary.
Chór: Wspomnij, Panie, na dusze sługi Twojego (duszę sługi Twojego, służebnicy Twojej).
Zanim się upokorzyliśmy, zgrzeszyliśmy: dlatego zachowałem Twoje słowo. Dobry jesteś, Panie, i przez swoją dobroć ucz mnie przez Twoje usprawiedliwienie. Pomnóż nieprawość pysznych wśród mnie, a całym sercem będę doświadczał Twoich przykazań. Ich serca są mokre jak mleko i poznałem Twoje prawo. Dobrze mi, bo mnie poniżyłeś, abym mógł się uczyć przez Twoje usprawiedliwienie. Prawo ust Twoich jest dla mnie lepsze niż tysiące złota i srebra.
Chór: Wspomnij, Panie, na dusze sługi Twojego (duszę sługi Twojego, służebnicy Twojej).
Ręce Twoje mnie tworzą i stwarzają: daj mi rozum, a nauczę się Twoich przykazań. Ci, którzy się Ciebie boją, ujrzą mnie i będą się radować, bo zaufali Twoim słowom. Rozumiem, Panie, że prawda o Twoim przeznaczeniu i Ty naprawdę mnie upokorzyłeś. Bądź miłosierny, aby sługa Twój pocieszył mnie według słowa Twojego. Niech spłyną na mnie Twoje miłosierdzie, a będę żył, bo Twoje Prawo jest moją nauką. Niech się zawstydzą pychą, bo bezprawna jest wobec mnie twoja nieprawość, ale będę szydził z Twoich przykazań. Niech nawrócą mnie ci, którzy się Ciebie boją i którzy znają Twoje świadectwa. Bądź moje serce nienaganne w Twojej sprawiedliwości, abym się nie zawstydził. Dusza moja znika dla Twojego zbawienia, ufam Twoim słowom. Moje oczy zatracają się w Twoich słowach, gdy mówisz: kiedy mnie pocieszasz; Byłem jak futro na twarzy; Nie zapomniałem Twoich usprawiedliwień. Ile dni ma Twój sługa? gdy sprowadzicie na mnie sąd ze strony tych, którzy mnie prześladują; Przestępcy szydzili ze mnie, ale nie na wzór Twojego prawa, Panie. Wszystkie Twoje przykazania są prawdziwe: prześladowałeś mnie niesprawiedliwie, pomóż mi.
Przez krótką chwilę nie zabijesz mnie na ziemi: nie porzuciłem Twoich przykazań.
Chór: Wspomnij, Panie, na dusze sługi Twojego (duszę sługi Twojego, służebnicy Twojej).
Żyj według miłosierdzia Twego, a świadectwa ust Twoich będę przestrzegał. Na wieki, Panie, Twoje Słowo trwa w Niebie. Twoja prawda na wieki wieków. Założyłeś ziemię i ona trwa. Dzień trwa dzięki Twojemu nauczaniu, bo każde dzieło jest Twoje.
Następnie trzykrotnie śpiewamy lub czytamy refrenem następujące wersety:
Gdyby Twoje prawo nie było moją nauką, zginąłbym w pokorze. Nigdy nie zapomnę Twoich usprawiedliwień, bo Ty mnie w nich ożywiłeś.
Chór: Wspomnij, Panie, na dusze sługi Twojego (duszę sługi Twojego, służebnicy Twojej).
Panie, zmiłuj się (40 razy).
Pamiętaj, Panie, nasz Boże, w wierze i nadziei życie Twojego wiecznego zmarłego sługi (Twojego zmarłego sługi, Twoich zmarłych sług) (ich imiona), a ponieważ jesteś dobry i miłujesz ludzkość, odpuść grzechy i zniszcz nieprawość, osłabnij, opuść i przebacz wszystkie jego (jej) dobrowolne i mimowolne grzechy, przywracając go (ją) do Twojego świętego drugiego przyjścia w komunii Twoich wiecznych błogosławieństw, dla którego wiara w Ciebie jest tylko jedna, prawdziwy Bóg i miłośnik ludzkości; albowiem Ty jesteś zmartwychwstaniem i życiem i odpocznij słudze Twojemu (słudze Twojemu, słudze Twojemu) (imionom), Chrystusowi naszemu Bogu, i Tobie oddajemy chwałę wraz z Ojcem Twoim bez początku i przez Ducha Świętego, teraz i zawsze, i na wieki wieków, amen.
Jestem Twój, wybaw mnie, gdy usprawiedliwiam Twoje żądania.
Chór: Odpocznij, Panie, dusza sługi Twojego (dusza sługi Twojego, służebnicy Twojej).
Abym nie czekał, aż grzesznik mnie zniszczy, rozumiem Twoje świadectwa. Widzieliśmy koniec każdej śmierci; szerokie jest Twoje przykazanie. Ponieważ umiłowałem Twoje Prawo, Panie, przez cały dzień mam swoją naukę. Co więcej, mój wróg obdarzył mnie mądrością zgodnie z Twoim przykazaniem, mimo że jestem w moim wieku. Przede wszystkim zrozumiałem, że Twoje świadectwa są moją nauką. Co więcej, starzec zrozumiał, że potrzebne są Twoje przykazania. Zabroniłem moim nogom wszelkiej złej drogi, abym mógł zachować Twoje słowa. Nie odstąpiłem od Twoich wyroków, jakie mi nałożyłeś. Jak słodkie jest Twoje słowo dla mojego gardła, bardziej niż miód dla moich ust. Zrozumiałem z Twoich przykazań, dlatego nienawidziłem wszelkiej nieprawości. Lampą moich stóp jest Twoje prawo i światło moich ścieżek. Przysięgałem i ślubowałem zachować los Twojej prawości. Uniżyłem się do granic możliwości, Panie, żyj według słowa Twojego.
Chór: Odpocznij, Panie, dusza sługi Twojego (dusza sługi Twojego, służebnicy Twojej).
Ciesz się wolnością ust moich, Panie, i naucz mnie swoich losów. Wezmę duszę moją w Twoje ręce i nie zapomnę Twojego prawa. Założyłem sieć na grzeszników i nie odstąpię od Twoich przykazań. Świadectwa Twoje odziedziczę na zawsze, bo jest radość mojego serca. Pochylam swoje serce, aby na zawsze stworzyć Twoje usprawiedliwienia w zamian za nagrodę. Nienawidziłem przestępców, ale umiłowałem Twoje Prawo. Jesteś moim Pomocnikiem i Moim Obrońcą, ufam Twoim słowom.
Chór: Odpocznij, Panie, dusza sługi Twojego (dusza sługi Twojego, służebnicy Twojej).
Odejdźcie ode mnie, niegodziwcy, a będę wystawiał na próbę przykazania mojego Boga. Wstawiaj się za mną według Twojego słowa, a będę żył i nie zawstydzaj mnie z powodu moich pragnień. Pomóż mi, a zostanę zbawiony i będę się uczył z Twoich usprawiedliwień. Obróciłeś wniwecz wszystkich, którzy odwracają się od Twoich usprawiedliwień, gdyż ich myśli są nieprawe. Wszyscy grzesznicy na ziemi zgrzeszyli, dlatego umiłowałem Twoje świadectwa. Przybij swój strach do mojego ciała, bo boję się Twoich sądów. Stworzyłem sprawiedliwość i sprawiedliwość; nie wydawaj mnie tym, którzy mnie obrażają.
Chór: Odpocznij, Panie, dusza sługi Twojego (dusza sługi Twojego, służebnicy Twojej).
Rozważ dobrze swego sługę, aby pycha mnie nie oczerniała. Oczy moje znikają dla Twojego zbawienia i dla słowa Twojej sprawiedliwości. Czyń słudze swemu według miłosierdzia swego i naucz mnie sprawiedliwości swojej. Jestem Twoim sługą: daj mi zrozumienie i daj mi poznać Twoje świadectwa. Nadszedł czas, aby Pan uczynił: Zniszczyłem Twoje prawo. Dlatego przez wzgląd na tych, którzy miłują Twoje przykazania, są one warte więcej niż złoto i topaz. Dlatego zostałem wprowadzony we wszystkie Twoje przykazania; Nienawidziłem wszelkiej nieprawości. Cudowne jest Twoje świadectwo, dlatego doświadczyłem mojej duszy. Manifestacja Twoich słów oświeca i napomina małe dzieci. Otworzyły się usta moje i zaczerpnąłem ducha, jak pragnąłem przykazań Twoich.
Chór: Odpocznij, Panie, dusza sługi Twojego (dusza sługi Twojego, służebnicy Twojej).
Wejrzyj na mnie i zmiłuj się nade mną według sądu tych, którzy miłują Twoje imię.
Kieruj moimi krokami według Twojego słowa i niech nie opęta mnie wszelka niegodziwość. Wybaw mnie od oszczerstw ludzkich, a będę przestrzegał Twoich przykazań. Rozjaśnij oblicze swoje nad sługą Twoim i naucz mnie przez Twoje usprawiedliwienie. Oczy moje znają nadejście wód, ale nie zachowałem Twojego Prawa. Sprawiedliwy jesteś, Panie, i prawi są Twoi sędziowie. Nakazałeś prawdę swojego świadectwa i prawdę. Twoja zazdrość mnie trawi, bo zapomniałem Twoich słów przeciwko moim. Twoje słowo płonie wielkim żarem i Twój sługa je kocha. Jestem najmłodszy i pokorny, nie zapomniałem Twoich usprawiedliwień.
Chór: Odpocznij, Panie, dusza sługi Twojego (dusza sługi Twojego, służebnicy Twojej).
Twoja sprawiedliwość jest sprawiedliwością na wieki, a Twoje prawo jest prawdą. Odnalazłeś mnie w smutku i potrzebie, Twoje przykazania są moją nauką. Prawda Twojego świadectwa trwa na wieki; daj mi zrozumienie, a będę żył. Wołałem z całego serca, wysłuchaj mnie, Panie, będę szukać Twojej sprawiedliwości. Wzywałem Cię, wybaw mnie, a będę strzegł Twoich świadectw. Szedłem naprzód w beznadziei i wołałem, ufając Twoim słowom. Przygotuj moje oczy na poranek, abym mógł poznać Twoje słowa. Wysłuchaj głosu mojego, Panie, według Twojego miłosierdzia: żyj dla mnie według Twojego przeznaczenia. Ci, którzy mnie prześladują bezprawiem, zbliżyli się, ale odeszli od Twojego prawa. Jesteś blisko, Panie, i wszystkie Twoje drogi są prawdziwe. Od początku wiedziałem z Twoich świadectw, że założyłem Cię w tym wieku. Spójrz na moją pokorę i przebacz mi, bo nie zapomniałem Twojego prawa.
Chór: Odpocznij, Panie, dusza sługi Twojego (dusza sługi Twojego, służebnicy Twojej).
Osądź mój sąd i wybaw mnie, bo Twoje słowo pozwoliło mi żyć. Zbawienie jest dalekie od grzesznika, bo nie szukałem Twoich usprawiedliwień. Twoja łaska jest wielka, Panie, żyj dla mnie zgodnie ze swoim przeznaczeniem. Wielu, którzy mnie wypędzili i oblegali, nie odwrócili się od Twoich świadectw. Widziałem tych, którzy nie rozumieją i przestali przestrzegać Twoich słów. Patrz, jak umiłowałem Twoje przykazania, Panie, żyj mię według Twojego miłosierdzia. Początkiem Twoich słów jest prawda, a cały los Twojej sprawiedliwości trwa na wieki. Książęta wypędzili mnie w zapomnienie, a serce moje drżało z powodu Twoich słów. Rozraduję się Twoimi słowami, bo zyskałem wiele. Nienawidziłem i brzydziłem się niesprawiedliwością, ale umiłowałem Twoje Prawo.
Chór: Odpocznij, Panie, dusza sługi Twojego (dusza sługi Twojego, służebnicy Twojej).
Siódmego dnia wysławiamy Cię za losy Twojej sprawiedliwości. Pokój dla wielu, którzy miłują Twoje Prawo, i nie ma dla nich pokusy. Pragnąłem zbawienia Twojego, Panie, i umiłowałem Twoje przykazania. Zachowaj swoje świadectwa, duszo moja, i bardzo cię kocham. Będę przestrzegał Twoich przykazań i Twoich świadectw, bo wszystkie moje drogi są przed Tobą, Panie. Niech moja modlitwa zbliży się do Ciebie, Panie, według Twojego słowa, daj mi zrozumieć. Niech moja prośba dotrze do Ciebie, Panie. wybaw mnie według Twojego słowa.
Chór: Odpocznij, Panie, dusza sługi Twojego (dusza sługi Twojego, służebnicy Twojej).
Moje wargi rozbrzmiewają pieśnią, gdy Ty mnie pouczasz przez swoją sprawiedliwość. Mój język głosi Twoje słowa, bo wszystkie Twoje przykazania są prawdziwe. Niech Twoja ręka mnie ocali, bo Twoje przykazania są rozmyślne. Pragnąłem Twojego zbawienia, Panie, a Twoje Prawo jest moją nauką.
Następnie trzykrotnie śpiewamy lub czytamy refrenem następujące wersety:
Dusza moja będzie żyła i chwaliła Cię, a Twój los mi pomoże
Zbłądziłem jak zagubiona owca. Szukaj swego sługi, bo nie zapomniałem Twoich przykazań.
Chór: Odpocznij, Panie, dusza sługi Twojego (dusza sługi Twojego, służebnicy Twojej).
Chór: Błogosławiony jesteś, Panie, naucz mnie przez swoje usprawiedliwienie.
Znajdziesz oblicze świętych, źródło życia i drzwi do nieba, abym i ja mógł znaleźć drogę pokuty. Jestem owcą zagubioną, wołaj do mnie, Zbawicielu, i wybaw mnie.
Błogosławiony jesteś, Panie, naucz mnie przez swoje usprawiedliwienie.
Głosząc Baranka Bożego i zabijając to, co było podobne do baranków, i ku życiu ponadczasowemu, świętemu i wiecznemu, On pilnie, męczennik, modli się o pozwolenie na spłatę naszych długów.
Błogosławiony jesteś, Panie, naucz mnie przez swoje usprawiedliwienie.
Wy, którzy kroczyliście wąską i bolesną ścieżką, którzy w swoim życiu wzięliście krzyż tak, jakbyście brali go w jarzmie, i którzy wiarą poszliście za Mną, przyjdźcie i cieszcie się tym, co was czeka, wraz z zaszczytami i niebiańskimi koronami.
Błogosławiony jesteś, Panie, naucz mnie przez swoje usprawiedliwienie.
Jestem obrazem Twojej niewysłowionej chwały, choć noszę plagi grzechów; Bądź hojny wobec swojego stworzenia, Mistrzu, i oczyść swoim współczuciem, i daj mi upragnioną ojczyznę, czyniąc mnie mieszkańcem raju.
Błogosławiony jesteś, Panie, naucz mnie przez swoje usprawiedliwienie.
Dawniej z tych, których nie ma, stworzyłeś mnie i na swój Boski obraz, łamiąc przykazanie, przywróciłeś mnie na ziemię, z której zostałem wzięty, na podobieństwo której zbudowałeś mnie, starożytnego. pojawi się życzliwość.
Błogosławiony jesteś, Panie, naucz mnie przez swoje usprawiedliwienie.
Daj spokój, Boże, Twojemu słudze (Twojej służebnicy, Twoim sługom) i uczyń go (Yu, ja) w Raju, gdzie twarze świętych, Panie, i sprawiedliwych kobiet świecą jak światła; Daj odpocząć swojemu zmarłemu słudze (Twojemu zmarłemu słudze, Twojemu zmarłemu słudze), aby odpoczął, gardząc wszystkimi jego (nią, ich) grzechami.
Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu.
Śpiewamy pobożnie Trójpromiennego Jedynego Bóstwa, wołając: Święty jesteś, Ojcze bez początku, współistniejący z Synem i Boski z Duszą, oświeć nas wiarą tych, którzy Ci służą, i porywaj ogień wieczny.
I teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.
Theotokos: Raduj się, Czysta, która zrodziłaś Boga w ciele dla zbawienia wszystkich, przez którą rodzaj ludzki znajdzie zbawienie, abyśmy przez Ciebie znaleźli raj, czysta błogosławiona Matko Boża.
Alleluja, alleluja, alleluja, chwała Tobie, Boże. (Trzykrotnie)
Panie, zmiłuj się (40 razy).
Pamiętaj, Panie, nasz Boże, w wierze i nadziei na życie Twojego wiecznego zmarłego sługi (Twojego zmarłego sługi, Twoich zmarłych sług) (ich imiona), a ponieważ jesteś dobry i miłujesz ludzkość, odpuść grzechy i zniszcz nieprawość, osłabnij, porzuć i przebacz wszystkie jego (jej, ich) grzechy, dobrowolne i mimowolne, podnosząc go (ona, ich) do Twojego świętego drugiego przyjścia do komunii Twoich wiecznych błogosławieństw, dla którego istnieje tylko jedna wiara w Ciebie, prawdziwego Boga i Miłośnika ludzkości, gdyż Ty jesteś zmartwychwstaniem, życiem i odpoczynkiem dla Twojego sługi (Twojego sługi, Twojego sługi) (ich imiona), Chrystusa naszego Boga, oddajemy chwałę Tobie, z Twoim wiecznym Ojcem i z Najświętszym Duchem, teraz i zawsze, i na wieki wieków, amen.
Pokój, nasz Zbawiciel, ze sprawiedliwym Twoim sługą (Twoim sługą, Twoimi sługami) i to (to, to) mieszka w Twoich dziedzińcach, jak jest napisane, gardząc jako dobre jego grzechami (nią, nimi), dobrowolnymi i mimowolnymi, oraz wszystkim, co jest w wiedzy, a nie w wiedzy, Miłośniku ludzkości.
Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.
Theotokos: Ty, który z Dziewicy powstałeś na świat, Chryste Boże, któryś ukazał synów światłości, zmiłuj się nad nami.
Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy.
Gdy do niego przyszedł Natan prorok, potem jak był wszedł do Betsaby.
Zmiłuj się nademną, Boże! według miłosierdzia twego; według wielkich litości twoich zgładź nieprawości moje.
Omyj mię doskonale od nieprawości mojej, a od grzechu mego oczyść mię.
Albowiem ja znam nieprawość moję, a grzech mój przedemną jest zawżdy.
Tobie, tobiem samemu zgrzeszył, i złem przed oczyma twemi uczynił, abyś był sprawiedliwy w mowie twojej, i czystym w sądzie twoim.
Oto w nieprawości poczęty jestem, a w grzechu poczęła mię matka moja.
Oto się kochasz w prawdzie wewnętrznej, a skrytą mądrość objawiłeś mi.
Oczyść mię, isopem, a oczyszczon będę; omyj mię, a nad śnieg wybielony będę.
Daj mi słyszeć radość i wesele, a niech się rozradują kości moje, któreś pokruszył.
Odwróć oblicze twoje od grzechów moich, a zgładź wszystkie nieprawości moje.
Serce czyste stwórz we mnie, o Boże! a ducha prawego odnów we wnętrznościach moich.
Nie odrzucaj mię od oblicza twego, a Ducha swego świętego nie odbieraj odemnie.
Przywróć mi radość zbawienia twego, a duchem dobrowolnym podeprzyj mię.
Tedy będę nauczał przestępców dróg twoich, aby się grzesznicy do ciebie nawrócili.
Wyrwij mię z pomsty za krew, o Boże, Boże zbawienia mojego! a język mój będzie wysławiał sprawiedliwość twoję.
Panie! otwórz wargi moje, a usta moje opowiadać będą chwałę twoję.
Albowiem nie pragniesz ofiar, choćbym ci je dał, ani całopalenia przyjmiesz.
Ofiary Bogu przyjemne duch skruszony; sercem skruszonem i strapionem nie pogardzisz, o Boże! Dobrze uczyń według upodobania twego Syonowi; pobubuj mury Jeruzalemskie. Tedy przyjmiesz ofiary sprawiedliwości, ofiary ogniste, i całopalenia; tedy cielce ofiarować będą na ołtarzu twoim.
Irmos: Przeszedłszy wodę jak suchy ląd i uszedłszy egipskiemu złu, Izraelita wołał do Wybawiciela i do naszego Boga.
Chór: Odpocznij Panie, duszy Twojego zmarłego sługi.
Otwórz moje usta, Zbawicielu, daj mi słowo, abym się modlił, Miłosierny, za Twojego zmarłego sługę (imię) i daj spokój jego duszy, Władco.
Odpocznij Panie, duszy Twojego zmarłego sługi.
Będąc umarłym cieleśnie, Zbawicielu, i złożonym do grobu wraz ze zmarłymi, dusza Twojego sługi spoczywa w zielonym miejscu, jak Miłosierny.
Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu. Usłysz mój modlitewny głos, Boże Trynitarzy, i przywróć duszę Abrahamlicha, Wybawiciela, spoczywającym w głębinach.
I teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen. Ty, Przeczysta Matko Boża, którą urodziłaś jako człowieka bez sztuki, módl się do swojego Syna, aby dał pokój Twojemu zmarłemu słudze (imię).
Irmos: Najwyższy Stwórco niebiańskiego kręgu, Panie i Stwórco Kościoła, utwierdzasz mnie w swojej miłości, pragnieniach ziemi, prawdziwej afirmacji, Jedynym Kochanku Ludzkości.
Odpocznij Panie, duszy Twojego zmarłego sługi.
W miejscu zielonym, w miejscu pokoju, gdzie radują się oblicza świętych, odpoczywa dusza Twojego zmarłego sługi, Chryste Jedyny Miłosierny.
Odpocznij Panie, duszy Twojego zmarłego sługi.
Gdziekolwiek są twarze świętych, umieść tam, o Władco, tych, którzy całym sercem służyli Ci i na ich wzniesieniu wznieśli Twoje jarzmo, jako Jedynego Pana życia i śmierci.
Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu. Niebiański Ojcze Wszechmogący i Jednorodzony Syn, i Święty ze Źródła, gardzą grzechem umarłych i zaszczepiają w Kościele swego pierworodnego, chwalą Cię ze wszystkimi, którzy Ci się podobali.
I teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen. Za Najświętszą Matkę Najświętszego Boga, Panią wszystkich, Maryję Matkę Bożą, wraz ze wszystkimi świętymi, módlcie się za duszę Twego sługi w niebiańskich wioskach.
Panie, zmiłuj się (trzy razy).
Odpocznij, o nasz Zbawicielu, ze sprawiedliwymi Twojego sługi, a ten osiadł na Twoich dziedzińcach, jak jest napisane, gardząc, niezależnie od tego, jak dobre są jego grzechy, dobrowolne i mimowolne, a wszystko, co znane, a nie wiedza, jest bardziej ludzkie.
Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen. Theotokos: Ty, który z Dziewicy powstałeś na świat, Chryste Boże, któryś ukazał synów światłości, zmiłuj się nad nami.
Irmos: Usłyszałem, Panie, widok Twojego sakramentu, zrozumiałem Twoje dzieła i uwielbiłem Twoją Boskość.
Odpocznij Panie, duszy Twojego zmarłego sługi.
Zstępując do podziemi, Chryste, wskrzesiłeś wszystkich, którzy umarli, i pozostałych, którzy odeszli od nas, Zbawicielu, ponieważ jesteś hojny.
Odpocznij Panie, duszy Twojego zmarłego sługi.
Nie ma nikogo bez grzechu, oprócz Ciebie, Mistrzu. Przebacz temu, który został uwolniony, porzuć jego grzechy i umieść go w raju.
Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu. Usłysz, Trójco Przenajświętsza, głosy modlitw zanoszonych do Ciebie w kościele za zmarłych i swoim Bożym światłem oświeć duszę zaciemnioną próżnymi pobożnościami.
I teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen. Zrodziłaś, o Przeczysta, bez ludzkiego nasienia, doskonałego Boga i doskonałego Człowieka, który gładzi nasze grzechy, Dziewico. Módl się o to, Pani, aby obdarzyła pokojem Twojego zmarłego sługę.
Irmos: Oświeć nas Swoimi przykazaniami, Panie, i swoim wysokim ramieniem obdarz nas pokojem, Miłośniku Ludzkości.
Odpocznij Panie, duszy Twojego zmarłego sługi.
Ty masz władzę życia i śmierci, resztę nam pozostawiłeś, Chryste Boże, bo Ty jesteś wszystkim, Zbawicielu, pokojem i życiem.
Odpocznij Panie, duszy Twojego zmarłego sługi.
Pokładaj nadzieję w Tobie, Zbawicielu, który za nas umarłeś; Ale Ty, Panie, okaż mu miłosierdzie, bo Bóg jest Litościwy.
Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu. Oświeć nas, Trisvyate, uwielbiony Mistrzu, który modli się do Ciebie, otrzymaj niebiański pokój, a w spokojnych wioskach przywróć duszę, która odeszła od tymczasowego w nadziei na życie nieskończone.
I teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen. Stojąc Shuyago, Najczystszy, uproś swojego zmarłego Syna, aby wybawił, Dziewico Pani, która jest Zbawicielem i naszym Bogiem, Istniejącą Matką.
Irmos: Wyleję modlitwę do Pana i będę Mu głosił moje smutki, bo dusza moja jest pełna zła, a życie moje zbliża się do piekła i modlę się jak Jonasz: od mszyc, Boże, podnieś mnie.
Odpocznij Panie, duszy Twojego zmarłego sługi.
Ty, Mistrzu, sprawdziłeś piekło i wskrzesiłeś zmarłych od niepamiętnych czasów, a teraz Tego, który odszedł od nas, złożyłeś, Boże, na łonie Abrahama, przebaczywszy wszystkie grzechy, jako że jesteś Miłosierny.
Odpocznij Panie, duszy Twojego zmarłego sługi.
Przykazanie, które mi dałeś, Boże, przekroczyłem i umarłem, ale Ty, Boże, który zstąpiłeś do grobu i wskrzesiłeś dusze na wieki, nie podnoś mnie, Władco, na mękę, ale na odpoczynek, zmarły woła z nami do Ciebie, Litościwy.
Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu. Modlimy się do Ciebie, Niemającego Początku Ojca i Syna i Duszy Świętej, nie odrzucaj duszy, która przez złośliwość świata duszowo-złego przeszła do otchłani piekielnych, a wobec Ciebie, Stwórcy, nie odrzucaj jej, mój Boże, nasz Zbawicielu.
I teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen. Z nieba Chrystus, nasz Bóg, jak deszcz na runo, Najczystszy, zstąpił na Ciebie, zwilżając cały świat i osuszając wszystkie bezbożne strumienie, zalewając całą ziemię Swoim umysłem, Zawsze Dziewico; Módl się do niego, aby dał pokój Twojemu zmarłemu słudze.
Panie, zmiłuj się (trzy razy). Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.
Ze świętymi odpoczywaj, Chryste, duszo Twego sługi, gdzie nie ma chorób, smutku i wzdychania, ale życie nieskończone.
Ty jesteś Nieśmiertelny, który stworzyłeś i stworzyłeś człowieka. Z ziemi zostaliśmy stworzeni i pójdźmy na ziemię, jak rozkazałeś, który mnie stworzyłeś i dałeś mi: Ty bowiem jesteś ziemią i na ziemię pójdziemy i niech wszyscy pójdą, lament pogrzebowy śpiewający pieśń: alleluja, alleluja, alleluja.
Irmos: Dzieci przybyły z Judei, do Babilonu, czasami przez wiarę w Trójcę deptały ogień pieca, śpiewając: Boże Ojcze, błogosławiony jesteś.
Odpocznij Panie, duszy Twojego zmarłego sługi.
Mistrzu Chryste Boże, ilekroć chcesz sądzić świat, zmiłuj się nad duszą Twojego sługi, którego otrzymałeś od nas, wołając: Ojcze nasz, Boże, błogosławiony jesteś.
Odpocznij Panie, duszy Twojego zmarłego sługi.
W pokarmie niebieskim, gdzie radują się dusze sprawiedliwych, ci, którzy Ci służyli, policz wraz z nimi, Chryste, duszę sługi Twojego, który śpiewał: Ojcze nasz, Boże, błogosławiony jesteś.
Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu. Zachowaj trzech młodzieńców żydowskich w płomieniach, uwielbionych w Trzech Obliczach, wyzwól wieczny ogień zmarłych, którzy prawdziwie śpiewali Tobie: Ojcze nasz, Boże, błogosławiony jesteś.
I teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen. Panie Chryste, który zrodziłeś Boga wszystkich, wybaw z mocy ciemnego księcia powietrza, Dziewico, duszę, która ustała w wierze i śpiewała: Ojcze nasz, Boże, błogosławiony jesteś.
Irmos: Przez Siedmiorakiego chaldejskiego oprawcę wściekle rozpalił piec pobożnych, ale najlepszą mocą widział tych, którzy zostali zbawieni, wołających do Stwórcy i Wybawiciela: błogosławcie młodzież, śpiewają kapłani, wywyższajcie lud na wszystkie wieki.
Odpocznij Panie, duszy Twojego zmarłego sługi.
Ukończywszy bieg i przybiegwszy do Ciebie, Panie, zmarły teraz woła, przebacz moje grzechy, Chryste Boże, i nie sądź mnie, choć wszystkich chcesz sądzić, bo prawdą jest, że wołam do Ciebie: Wszystkie dzieła Pańskie, śpiewajcie Panu i wywyższajcie Go na wieki.
Odpocznij Panie, duszy Twojego zmarłego sługi.
Nosił, Panie, Twoje jarzmo na swym ramieniu, a Twoje brzemię było lekkie, choć nie zawsze, ale w miejsce świętych Twoich zamieszkał w swojej duszy, śpiewając Tobie, Chryste. Zbawiciel: błogosławcie młodzież, śpiewajcie kapłanom, ludzie wywyższają Go na wieki.
Błogosławmy Ojca i Syna i Ducha Świętego, Pana.
Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu. Trójco Święta bez początku, Boże Ojcze i Synu i Duszy Świętej, w osobie świętych rozważam duszę Twojego zmarłego sługi i wydaję ogień wieczny, aby Cię wielbił, śpiewając na wieki: błogosław młodzież, śpiewaj chwałę kapłanom, ludzie Go wywyższają na wieki.
I teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen. Ciebie, Dziewico, proroctwa oblicza przepowiadały, bo jasnowidzące oczy widziały Cię, bo wzywam Cię za laskę, a także wschodnie drzwi i nieciętą górę ludzi. Wyznajemy Ciebie, prawdziwie Matkę Bożą, która zrodziła wszystkich Bogów, i modlimy się, aby dać odpoczynek Temu, który odszedł na wieki.
Irmos: Niebiosa przeraziły się tym i krańce ziemi zdumiały się, gdyż Bóg ukazał się jako człowiek w ciele, a Twoje łono było najprzestronniejsze z niebios. W ten sposób wywyższają Ciebie, Matkę Bożą, Aniołów i lud biurokracji.
Odpocznij Panie, duszy Twojego zmarłego sługi.
Jezu, mój Boże, Zbawicielu, Adamie, Ty zabrałeś zbrodnię i zasmakowałeś śmierci, aby ludzie mogli się od niej uwolnić, Miłosierny. Do Ciebie też się modlimy, Najmiłosierniejszy: spoczywaj w pokoju, bo Dobry, w pałacach świętych Twoich, bo On jest Wszechdobry i Litościwy.
Odpocznij Panie, duszy Twojego zmarłego sługi.
Nie ma nikogo, Miłosierny, który nie zgrzeszył między ludźmi, tylko Ty sam, Jezu Chryste, gładź grzechy całego świata. Nadto, oczyściwszy sługę swego z grzechów, utwierdzaj w swoich świętych uczynkach: Bo dajesz życie i pokój, i światło, i radość wszystkim, którzy się Tobie podobają.
Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu. Cała ludzka natura zdumiewała się, jak ten Jednorodzony Syn, Ojciec Bez Początku, przyjął ciało z Dziewicy za działaniem Ducha Świętego, a Ty cierpiałeś jak człowiek i umarłeś, zmartwychwstając. Dlatego Ten, który już od nas odszedł, modlimy się do Ciebie pilnie, aby w krainie żyjących zamieszkał jako Dobry.
I teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen. Nazywamy Cię Oblubienicą, Najczystszą, Niewidzialnym Ojcem i Matką Syna, wcieloną przez Ducha Świętego i ofiarowujemy Twój modlitewnik za Twojego zmarłego sługę: Bo Ty jesteś pomocnikiem Imama ziemskiego i śpiewając z miłością, wywyższamy Cię (ukłon).
Od duchów sprawiedliwych, którzy odeszli, / daj spokój duszom sług Twoich, Zbawicielu, / zachowaj je w życiu błogosławionym, / które należy do Ciebie, Miłośniku Ludzkości.
W komnacie Twojej, Panie, / gdzie odpoczywają wszyscy Twoi święci, / odpoczywają dusze Twoich sług, / bo Ty jesteś jedynym Miłośnikiem ludzkości.
Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu. Ty jesteś Bogiem, który zstąpił do piekła i który rozwiązał więzy, / Daj spokój Twojemu słudze i Twoim duszom.
I teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen. Jedna czysta i niepokalana Dziewico, która bez nasienia zrodziła Boga, / módl się o zbawienie ich dusz.
Pamiętaj, Panie, nasz Boże, w wierze i nadziei życie Twojego wiecznego zmarłego sługi (Twojego zmarłego sługi, Twoich zmarłych sług) (ich imiona), a ponieważ jesteś dobry i miłujesz ludzkość, odpuść grzechy i zniszcz nieprawość, osłabnij, opuść i przebacz wszystkie jego (jej) dobrowolne i mimowolne grzechy, przywracając go (ją) do Twojego świętego drugiego przyjścia w komunii Twoich wiecznych błogosławieństw, dla którego wiara w Ciebie jest tylko jedna, prawdziwy Bóg i miłośnik ludzkości; albowiem Ty jesteś zmartwychwstaniem i życiem i odpocznij słudze Twojemu (słudze Twojemu, słudze Twojemu) (imionom), Chrystusowi naszemu Bogu, i Tobie oddajemy chwałę wraz z Ojcem Twoim bez początku i przez Ducha Świętego, teraz i zawsze, i na wieki wieków, amen.
Warto jeść, bo prawdziwie błogosławisz Bogurodzicę, Zawsze Błogosławioną i Niepokalaną, Matkę naszego Boga. Najczcigodniejszy Cherubie i najchwalebniejszy bez porównania Serafin, który zrodziłeś Słowo Boże bez zepsucia, wywyższamy Cię, prawdziwą Matkę Bożą
Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen. Panie, zmiłuj się, trzy razy.
Opętaj żywych i umarłych, Panie, Jezu Chryste, Synu Boży, przez modlitwy Twojej Przeczystej Matki, chwalebnych i wychwalanych świętych Apostołów, czcigodnych i niosących Boga, Ojcze nas i wszystkich świętych, daj spokój duszom swoich sług [imię], którzy odeszli od nas, w wioskach sprawiedliwych, na łonie Abrahama, daj odpocznienie i zjednocz się ze sprawiedliwymi, i zmiłuj się nad nami, bo On jest Dobry i Miłośnik ludzkość. Amen.
I Abiye: W błogosławionym uśpieniu daj wieczny odpoczynek, Panie, zmarłemu słudze Twojemu [imię] i stwórz dla nich wieczną pamięć.
Śpiewają: Wieczna pamięć (trzy razy)
Zgodnie z tradycją śpiewają także: Ich dusze ugruntują się w dobrych rzeczach, a pamięć o nich będzie trwać wiecznie.
Święty Boże, Święty Mocny, Święty Nieśmiertelny, zmiłuj się nad nami. (Trzykrotnie)
2. Refren śpiewa się po każdej zwrotce, a jeśli czas lub siły nie pozwalają, to po każdych dwóch lub kilku zwrotkach.
3 Tłumaczenie synodalne.