Celui qui demeure sous l’abri du Très-Haut Repose à l’ombre du Tout Puissant.
Je dis à l’Éternel : Mon refuge et ma forteresse, Mon Dieu en qui je me confie !
Car c’est lui qui te délivre du filet de l’oiseleur, De la peste et de ses ravages.
Il te couvrira de ses plumes, Et tu trouveras un refuge sous ses ailes ; Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse.
Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit, Ni la flèche qui vole de jour,
Ni la peste qui marche dans les ténèbres, Ni la contagion qui frappe en plein midi.
Que mille tombent à ton côté, Et dix mille à ta droite, Tu ne seras pas atteint ;
De tes yeux seulement tu regarderas, Et tu verras la rétribution des méchants.
Car tu es mon refuge, ô Éternel ! Tu fais du Très-Haut ta retraite.
Aucun malheur ne t’arrivera, Aucun fléau n’approchera de ta tente.
Car il ordonnera à ses anges De te garder dans toutes tes voies ;
Ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.
Tu marcheras sur le lion et sur l’aspic, Tu fouleras le lionceau et le dragon.
Puisqu’il m’aime, je le délivrerai ; Je le protégerai, puisqu’il connaît mon nom.
Il m’invoquera, et je lui répondrai ; Je serai avec lui dans la détresse, Je le délivrerai et je le glorifierai.
Je le rassasierai de longs jours, Et je lui ferai voir mon salut.
Avec la profondeur de la sagesse, bâtis tout humainement, et donne ce qui est utile à chacun, Créateur unique, repose, ô Seigneur, les âmes de Ton serviteur, qui ont placé leur confiance en Toi, Créateur et Créateur et Dieu le nôtre. (deux fois)
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Théotokos : Pour toi, le mur, le refuge de l'imam et le livre de prières sont favorisés par Dieu, que tu as enfanté, Mère de Dieu sans épouse, salut des fidèles.
(chanté sur le 2ème ton ou lu)
Bienheureux ceux qui sont immaculés sur le chemin, marchant dans la loi du Seigneur.
Refrain : Souviens-toi, Seigneur, des âmes de ton serviteur (l'âme de ton serviteur, de ta servante).
Les bienheureux qui font l’expérience de ses témoignages le chercheront de tout leur cœur, ne commettant aucune iniquité et marchant dans ses voies. Tu as ordonné de garder strictement tes commandements. Afin que mes voies soient corrigées, que tes justifications soient préservées. Alors je n’aurai pas honte ; Je considérerai toujours tous tes commandements. Confessons-nous dans la justice de notre cœur, pour toujours nous enseigner les destinées de ta justice. Je conserverai Tes excuses, ne me quitte pas jusqu'à la fin. De cette façon, le plus jeune corrigera son chemin ; garde toujours tes paroles. Je te cherche de tout mon cœur, ne me détourne pas de tes commandements. J'ai caché tes paroles dans mon cœur, de peur de pécher contre toi. Béni sois-Tu, Seigneur, enseigne-moi par Ta justification.
Refrain : Souviens-toi, Seigneur, des âmes de ton serviteur (l'âme de ton serviteur, de ta servante).
Avec mes lèvres je déclare toutes les destinées de ta bouche. Sur le chemin de Tes témoignages j'ai joui, comme toutes les richesses. Je me moquerai de tes commandements et je comprendrai tes voies. J'apprendrai de ta justice ; Je n'oublierai pas tes paroles. Récompense ton serviteur : je vivrai et je garderai tes paroles. Ouvre mes yeux et je comprendrai les merveilles de ta loi. Je suis un étranger sur terre : ne me cache pas tes commandements. Aime mon âme pour désirer Ta destinée à tout moment. Tu as réprimandé les orgueilleux : maudis ceux qui se détournent de tes commandements. Eloigne de moi la diarrhée et l'humiliation, comme preuve de Tes exigences.
Refrain : Souviens-toi, Seigneur, des âmes de ton serviteur (l'âme de ton serviteur, de ta servante).
Car les princes sont blancs, et je suis calomnié, et ton serviteur se moque de tes justifications ; car tes témoignages sont mon enseignement, et mes conseils sont tes justifications. Mon âme s'attache à la terre, vis selon ta parole.
Refrain : Souviens-toi, Seigneur, des âmes de ton serviteur (l'âme de ton serviteur, de ta servante).
Tu as déclaré mes voies, et tu m'as entendu : enseigne-moi ta justification : laisse-moi comprendre la voie de tes justifications, et je me moquerai de tes merveilles. Mon âme sommeille de découragement : fortifie-moi par tes paroles. Éloigne de moi le chemin de l’injustice et aie pitié de moi selon ta loi.
Refrain : Souviens-toi, Seigneur, des âmes de ton serviteur (l'âme de ton serviteur, de ta servante).
J'ai choisi le chemin de la vérité et je n'ai pas oublié ta destinée. Je me suis accroché à ton témoignage, Seigneur, ne me fais pas honte. Le chemin de Tes commandements s’est déroulé lorsque Tu as élargi mon cœur. Trace-moi, Seigneur, le chemin de Tes justifications, et je chercherai et je reprendrai : Donne-moi de l'intelligence, et j'éprouverai Ta loi, et je la garderai de tout mon cœur. Guide-moi sur le chemin de Tes commandements, comme je le désire. Incline mon cœur vers tes témoignages et non vers la convoitise. Détourne mes yeux, pour ne pas voir la vanité, laisse-moi vivre à ta manière.
Refrain : Souviens-toi, Seigneur, des âmes de ton serviteur (l'âme de ton serviteur, de ta servante).
Place ta parole dans ta peur. Enlève mon reproche, même s'il ne s'agit pas de pschevah : car ton sort est bon. Voici, j'ai désiré tes commandements ; vis dans ta justice. Et que ta miséricorde vienne sur moi, Seigneur, ton salut selon ta parole. Et je réponds à ceux qui reprochent ma parole : car j'ai confiance en tes paroles. Et n’ôte pas de mes lèvres les paroles vraiment vraies, car j’ai confiance en ton sort. Et je garderai ta loi pour toujours et à jamais. Et j'ai marché en largeur, parce que j'ai recherché tes commandements. Et j'ai parlé de tes témoignages devant les rois, et je n'ai pas eu honte; et j'ai appris tes commandements, que j'ai beaucoup aimés; et j'ai levé les mains vers tes commandements, que j'ai aimés, et je me suis moqué de tes justifications. Souviens-toi de tes paroles adressées à ton serviteur, dans l'espérance duquel tu m'as donné. Console-moi dans mon humilité, car ta parole vit en moi. Je suis fier du contrevenant; Je n'ai pas dévié de Ta loi. Je me souviendrai de Tes destinées depuis des temps immémoriaux, ô Seigneur, et de ceux qui sont consolés. Je reçois le chagrin des pécheurs qui abandonnent ta loi.
Ta justification m'a été soufflée, à l'endroit de ma venue. Je me souviendrai de ton nom pendant la nuit, ô Seigneur, et je garderai ta loi. Cela me viendra comme justification de Tes demandes. Tu es ma part, Seigneur, déterminé à préserver ta loi. Je t'ai prié en face de tout mon cœur, aie pitié de moi selon ta parole.
Refrain : Souviens-toi, Seigneur, des âmes de ton serviteur (l'âme de ton serviteur, de ta servante).
J'ai pensé à tes voies et j'ai ramené mon nez à tes témoignages. Je me suis préparé et je ne suis pas gêné de garder tes commandements. Le pécheur s'est déjà obligé envers moi et n'a pas oublié ta loi. À minuit, je me suis levé pour te confesser les destinées de ta justice. Je participe à tous ceux qui te craignent et gardent tes commandements. Remplissez la terre de votre miséricorde, Seigneur : enseignez-moi votre justification. Tu as fait du bien à ton serviteur, Seigneur, selon ta parole. Apprends-moi la bonté, la discipline et la raison, comme nous avons tes commandements de la foi.
Refrain : Souviens-toi, Seigneur, des âmes de ton serviteur (l'âme de ton serviteur, de ta servante).
Avant même de nous humilier, nous avons péché : c’est pourquoi j’ai gardé ta parole. Tu es bon, Seigneur, et par ta bonté, enseigne-moi par ta justification. Multipliez l'injustice des orgueilleux d'entre moi, et j'éprouverai vos commandements de tout mon cœur. Leurs cœurs sont mouillés comme du lait, et j'ai appris ta loi. C'est bon pour moi, car tu m'as humilié, afin que j'apprenne par ta justification. La loi de ta bouche est bonne pour moi, plus que des milliers d'or et d'argent.
Refrain : Souviens-toi, Seigneur, des âmes de ton serviteur (l'âme de ton serviteur, de ta servante).
Tes mains me créent et me créent : donne-moi l'intelligence, et j'apprendrai tes commandements. Ceux qui te craignent me verront et se réjouiront, car ils ont confiance en tes paroles. Je comprends, Seigneur, que la vérité de Ta destinée, et Tu m'as vraiment humilié. Sois ta miséricorde, afin que ton serviteur me réconforte selon ta parole. Que tes compassions viennent à moi et je vivrai, car ta loi est mon enseignement. Qu'ils aient honte de leur orgueil, car c'est ton injustice qui est injuste contre moi, mais je me moquerai de tes commandements. Que ceux qui te craignent et ceux qui connaissent tes témoignages me convertissent. Que mon cœur soit irréprochable dans ta justice, afin que je n'aie pas honte. Mon âme disparaît pour ton salut, j'ai confiance en tes paroles. Mes yeux sont perdus dans ta parole, disant : quand tu me réconfortes ; J'étais comme de la fourrure sur mon visage ; Je n'ai pas oublié Tes justifications. Combien sont les jours de ton serviteur ? quand vous me jugerez de la part de ceux qui me persécutent ; Les transgresseurs m'ont raconté des moqueries, mais pas comme Ta loi, ô Seigneur. Tous tes commandements sont vrais : après m'avoir persécuté injustement, aide-moi.
Pendant un petit moment, tu ne me feras pas disparaître sur terre : je n'ai pas abandonné tes commandements.
Refrain : Souviens-toi, Seigneur, des âmes de ton serviteur (l'âme de ton serviteur, de ta servante).
Vis selon ta miséricorde, et je garderai les témoignages de ta bouche. Pour toujours, Seigneur, ta parole demeure au Ciel. Ta vérité pour toujours et à jamais. Vous avez fondé la terre et elle demeure. Le jour dure grâce à ton enseignement, car chaque œuvre est à toi.
Ensuite, nous chantons ou lisons trois fois les couplets suivants avec chœur :
Si seulement ta loi n’avait pas été mon enseignement, alors j’aurais péri dans mon humilité. Je n’oublierai jamais Tes justifications, car Tu m’as ravivé en elles.
Refrain : Souviens-toi, Seigneur, des âmes de ton serviteur (l'âme de ton serviteur, de ta servante).
Seigneur, aie pitié (40 fois).
Souviens-toi, Seigneur notre Dieu, dans la foi et l'espérance de la vie de ton éternel serviteur défunt (ton serviteur défunt, tes serviteurs défunts) (leurs noms), et comme tu es bon et amoureux de l'humanité, abandonne les péchés et consomme l'injustice, affaiblis, quitte et pardonne tous ses péchés volontaires et involontaires, le rétablissant à ta sainte seconde venue dans la communion de tes bénédictions éternelles, pour l'amour de qui il n'y a qu'une seule foi en toi, le vrai Dieu. et amoureux de l'humanité; car tu es la résurrection et la vie, et le repos est pour ton serviteur (ton serviteur, ton serviteur) (leurs noms), Christ notre Dieu, et nous te rendons gloire, avec ton Père sans commencement et par le Très Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles, amen.
Je suis à Toi, sauve-moi : pendant que je justifie Tes exigences.
Refrain : Repose, Seigneur, l'âme de ton serviteur (l'âme de ton serviteur, ta servante).
De peur qu’un pécheur ne me détruise, je comprends tes témoignages. Nous avons vu la fin de chaque mort ; ton commandement est vaste. Depuis que j'aime Ta loi, Seigneur, j'ai mon enseignement à longueur de journée. De plus, mon ennemi m'a rendu sage selon ton commandement, comme je le suis en mon âge. Surtout ceux qui m'ont enseigné, j'ai compris que Tes témoignages sont mon enseignement. De plus, le vieil homme comprit que Tes commandements étaient nécessaires. J'ai interdit à mes pieds toute mauvaise voie, afin que je puisse garder tes paroles. Je n'ai pas dévié de tes jugements, comme tu m'en as prescrit. Comme ta parole est douce à ma gorge, plus que le miel à mes lèvres. J'ai compris grâce à Tes commandements, c'est pourquoi j'ai haï toute voie d'injustice. La lampe de mes pieds est ta loi et la lumière de mes sentiers. J'ai juré et juré de préserver le sort de ta justice. Je me suis humilié au maximum, Seigneur, vis selon ta parole.
Refrain : Repose, Seigneur, l'âme de ton serviteur (l'âme de ton serviteur, ta servante).
Agrée-toi de la liberté de mes lèvres, ô Seigneur, et enseigne-moi tes destinées. Je prendrai mon âme entre tes mains et je n'oublierai pas ta loi. J'ai tendu un filet pour les pécheurs et je ne m'éloignerai pas de tes commandements. J'hériterai pour toujours de tes témoignages, car la joie de mon cœur est là. J'incline mon cœur pour créer Tes justifications pour toujours en guise de récompense. Je détestais les transgresseurs, mais j'aimais ta loi. Tu es mon aide et mon protecteur, j'ai confiance en tes paroles.
Refrain : Repose, Seigneur, l'âme de ton serviteur (l'âme de ton serviteur, ta servante).
Éloignez-vous de moi, méchants, et j'éprouverai les commandements de mon Dieu. Intercède pour moi selon ta parole, et je vivrai, et ne me fais pas honte à cause de mon désir. Aide-moi, et je serai sauvé, et j'apprendrai de Tes justifications. Tu as réduit à néant tous ceux qui se détournent de tes justifications, car leurs pensées sont injustes. Tous les pécheurs de la terre ont transgressé, c'est pourquoi j'ai aimé tes témoignages. Cloue ta peur dans ma chair, car j'ai peur de tes jugements. J'ai créé la justice et la droiture ; ne me livre pas à ceux qui m'offensent.
Refrain : Repose, Seigneur, l'âme de ton serviteur (l'âme de ton serviteur, ta servante).
Considérez ton serviteur pour de bon, afin que l'orgueil ne me calomnie pas. Mes yeux disparaissent pour ton salut et pour la parole de ta justice. Fais à ton serviteur selon ta miséricorde et enseigne-moi ta justice. Je suis ton serviteur : donne-moi de l'intelligence et fais-moi connaître tes témoignages. Il est temps pour le Seigneur d’agir : j’ai détruit ta loi. C'est pourquoi, pour le bien de ceux qui aiment tes commandements, ils valent plus que l'or et la topaze. C'est pour cette raison que j'ai été guidé vers tous tes commandements ; J'ai détesté toutes les formes d'injustice. Merveilleux est ton témoignage, c'est pourquoi j'ai éprouvé mon âme. La manifestation de Tes paroles éclaire et avertit les petits enfants. Ma bouche s'est ouverte et j'ai attiré l'esprit, tandis que je désirais tes commandements.
Refrain : Repose, Seigneur, l'âme de ton serviteur (l'âme de ton serviteur, ta servante).
Regarde-moi et aie pitié de moi, selon le jugement de ceux qui aiment ton nom.
Dirige mes pas selon ta parole, et ne laisse pas toute iniquité me posséder. Délivre-moi des calomnies des hommes, et je garderai tes commandements. Fais briller ta face sur ton serviteur et enseigne-moi par ta justification. Mes yeux connaissent la venue des eaux, mais je n'ai pas observé ta loi. Tu es juste, Seigneur, et tes juges ont raison. Tu as commandé la vérité de ton témoignage et la vérité. Ta jalousie m'a consumé, car j'ai oublié tes paroles contre les miennes. Ta parole s'enflamme d'une grande chaleur, et ton serviteur l'aime. Je suis le plus jeune et humble, je n'ai pas oublié Tes justifications.
Refrain : Repose, Seigneur, l'âme de ton serviteur (l'âme de ton serviteur, ta servante).
Ta justice est la justice pour toujours, et ta loi est la vérité. M'ayant trouvé à travers le chagrin et le besoin, Tes commandements sont mon enseignement. La vérité de ton témoignage dure à toujours ; donne-moi de l'intelligence et je vivrai. J'ai crié de tout mon cœur, écoute-moi, Seigneur, je chercherai ta justice. Je t'ai invoqué, sauve-moi et je garderai tes témoignages. J'ai avancé, désespéré, et j'ai crié, confiant en Tes paroles. Préparez mes yeux pour le matin, afin que j'apprenne tes paroles. Écoute ma voix, Seigneur, selon ta miséricorde : vis pour moi selon ta destinée. Ceux qui me persécutent sans loi se sont approchés, mais se sont éloignés de ta loi. Tu es proche, Seigneur, et toutes tes voies sont vraies. Dès le début, j'ai su, grâce à Tes témoignages, que je T'avais fondé à cette époque. Regarde mon humilité et pardonne-moi, car je n'ai pas oublié ta loi.
Refrain : Repose, Seigneur, l'âme de ton serviteur (l'âme de ton serviteur, ta servante).
Juge mon jugement et délivre-moi, car ta parole me laisse vivre. Le salut est loin du pécheur, car je n'ai pas cherché tes justifications. Ta générosité est grande, Seigneur, vis pour moi selon ta destinée. Ceux qui m'ont chassé et qui m'ont assiégé ne se sont pas détournés de tes témoignages. J'ai vu ceux qui ne comprennent pas et qui ont cessé de garder tes paroles. Regarde, comme j'ai aimé tes commandements, Seigneur, vis-moi selon ta miséricorde. Le commencement de tes paroles est la vérité, et toute la destinée de ta justice dure à toujours. Les princes m'ont poussé dans l'oubli, et mon cœur a craint à cause de tes paroles. Je me réjouirai de tes paroles, car j’ai gagné beaucoup. J'ai haï et détesté l'injustice, mais j'ai aimé ta loi.
Refrain : Repose, Seigneur, l'âme de ton serviteur (l'âme de ton serviteur, ta servante).
Le septième jour, nous te louons pour les destinées de ta justice. Il y a la paix pour ceux qui aiment Ta loi, et il n’y a aucune tentation pour eux. J'ai désiré ton salut, Seigneur, et j'ai aimé tes commandements. Préserve tes témoignages, mon âme, et je t'aime tendrement. Je garderai tes commandements et tes témoignages, car toutes mes voies sont devant toi, Seigneur. Que ma prière s'approche devant Toi, ô Seigneur, selon Ta parole, fais-moi comprendre. Que ma requête parvienne devant Toi, ô Seigneur ; délivre-moi selon ta parole.
Refrain : Repose, Seigneur, l'âme de ton serviteur (l'âme de ton serviteur, ta servante).
Mes lèvres éclateront de chants, quand tu m'enseigneras par ta justice. Ma langue proclame tes paroles, car tous tes commandements sont vrais. Que ta main soit pour me sauver, comme tes commandements sont volontaires. J'ai désiré ton salut, ô Seigneur, et ta loi est mon enseignement.
Ensuite, nous chantons ou lisons trois fois les couplets suivants avec chœur :
Mon âme vivra et te louera, et ton destin m'aidera
Je me suis égaré comme une brebis perdue : cherche ton serviteur, car je n'ai pas oublié tes commandements.
Refrain : Repose, Seigneur, l'âme de ton serviteur (l'âme de ton serviteur, ta servante).
Refrain : Béni sois-Tu, Seigneur, enseigne-moi par Ta justification.
Vous trouverez le visage des saints, la source de la vie et la porte du ciel, pour que moi aussi je trouve le chemin de la repentance. Je suis une brebis perdue, appelle-moi, ô Sauveur, et sauve-moi.
Béni sois-Tu, Seigneur, enseigne-moi par Ta justification.
Après avoir prêché l'Agneau de Dieu et immolé ce qui était comme les agneaux, et avoir vécu une vie sans âge, sainte et éternelle, il a prié avec diligence, martyr, pour la permission d'accorder nos dettes.
Béni sois-Tu, Seigneur, enseigne-moi par Ta justification.
Vous qui avez parcouru le chemin étroit et douloureux, qui avez pris la croix dans votre vie comme si vous l'aviez prise avec un joug, et qui m'avez suivi par la foi, venez profiter de ce qui vous est réservé avec les honneurs et les couronnes célestes.
Béni sois-Tu, Seigneur, enseigne-moi par Ta justification.
Je suis une image de Ta gloire ineffable, même si je porte les fléaux des péchés ; Soyez généreux envers votre création, Maître, et purifiez-vous avec votre compassion, et accordez-moi la patrie désirée, faisant de moi un habitant du paradis.
Béni sois-Tu, Seigneur, enseigne-moi par Ta justification.
Autrefois, de ceux qui ne le sont pas, tu m'as créé, et à ton image divine, en violant le commandement, tu m'as ramené à la terre d'où j'ai été tiré, à l'image de laquelle tu m'as bâti, l'ancienne. la gentillesse apparaîtra.
Béni sois-Tu, Seigneur, enseigne-moi par Ta justification.
Donne du repos, ô Dieu, à ton serviteur (ta servante, tes serviteurs) et fais-le (Yu, moi) au Paradis, où les visages des saints, ô Seigneur, et des femmes justes brillent comme des lumières ; Repose ton serviteur défunt (ton serviteur défunt, ton serviteur défunt) pour qu'il se repose, méprisant tous ses (elle, leurs) péchés.
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.
Nous chantons pieusement l'Un Tri-Rayonnant de l'Unique Divinité, en criant : Tu es Saint, Père sans commencement, coexistant avec le Fils et Divin avec l'Âme, éclaire-nous avec la foi de ceux qui Te servent et arrache le feu éternel.
Et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Théotokos : Réjouis-toi, Pure, qui as donné naissance à Dieu dans la chair pour le salut de tous, par qui la race humaine trouvera le salut, puissions-nous trouver le paradis à travers Toi, pure et bienheureuse Mère de Dieu.
Alléluia, alléluia, alléluia, gloire à toi, Dieu. (Trois fois)
Seigneur, aie pitié (40 fois).
Souviens-toi, Seigneur notre Dieu, dans la foi et l'espérance de la vie de ton éternel serviteur défunt (ton serviteur défunt, tes serviteurs défunts) (leurs noms), et comme tu es bon et amoureux de l'humanité, abandonne les péchés et consomme l'injustice, affaiblis, abandonne et pardonne tous ses (elle, leurs) péchés, volontaires et involontaires, l'élevant (elle, eux) à ta sainte seconde venue dans la communion de tes bénédictions éternelles, pour l'amour de qui il n'y a qu'une seule foi en Toi, le vrai Dieu et l'Amant de l'humanité, car Tu es la résurrection, la vie et le repos de Ton serviteur (Ton serviteur, Ton serviteur) (leurs noms), Christ Notre Dieu, nous T'envoyons gloire, avec Ton Père éternel et avec le Très Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles, amen.
Paix, notre Sauveur, avec le juste ton serviteur (ton serviteur, tes serviteurs), et ceci (ceci, ceci) habite dans tes parvis, comme il est écrit, méprisant, comme bons, ses péchés (elle, eux), volontaires et involontaires, et tout ce qui est dans la connaissance et non dans la connaissance, Amoureux de l'humanité.
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Théotokos : Toi qui es ressuscité de la Vierge au monde, ô Christ Dieu, qui t'as montré les fils de la lumière, aie pitié de nous.
Au chef des chantres. Psaume de David.
Lorsque Nathan, le prophète, vint à lui, après que David fut allé vers Bath-Schéba.
Ô Dieu ! aie pitié de moi dans ta bonté ; Selon ta grande miséricorde, efface mes transgressions ;
Lave-moi complètement de mon iniquité, Et purifie-moi de mon péché.
Car je reconnais mes transgressions, Et mon péché est constamment devant moi.
J’ai péché contre toi seul, Et j’ai fait ce qui est mal à tes yeux, En sorte que tu seras juste dans ta sentence, Sans reproche dans ton jugement.
Voici, je suis né dans l’iniquité, Et ma mère m’a conçu dans le péché.
Mais tu veux que la vérité soit au fond du cœur : Fais donc pénétrer la sagesse au dedans de moi !
Purifie-moi avec l’hysope, et je serai pur ; Lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.
Annonce-moi l’allégresse et la joie, Et les os que tu as brisés se réjouiront.
Détourne ton regard de mes péchés, Efface toutes mes iniquités.
Ô Dieu ! crée en moi un cœur pur, Renouvelle en moi un esprit bien disposé.
Ne me rejette pas loin de ta face, Ne me retire pas ton esprit saint.
Rends-moi la joie de ton salut, Et qu’un esprit de bonne volonté me soutienne !
J’enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent, Et les pécheurs reviendront à toi.
Ô Dieu, Dieu de mon salut ! délivre-moi du sang versé, Et ma langue célébrera ta miséricorde.
Seigneur ! ouvre mes lèvres, Et ma bouche publiera ta louange.
Si tu eusses voulu des sacrifices, je t’en aurais offert ; Mais tu ne prends point plaisir aux holocaustes.
Les sacrifices qui sont agréables à Dieu, c’est un esprit brisé : Ô Dieu ! tu ne dédaignes pas un cœur brisé et contrit.
Répands par ta grâce tes bienfaits sur Sion, Bâtis les murs de Jérusalem !
Alors tu agréeras des sacrifices de justice, Des holocaustes et des victimes tout entières ; Alors on offrira des taureaux sur ton autel.
Irmos : Après avoir traversé l'eau comme la terre ferme et avoir échappé au mal égyptien, l'Israélite a crié au Libérateur et à notre Dieu.
Refrain : Repose, Seigneur, à l'âme de ton serviteur défunt.
Ouvre ma bouche, ô Sauveur, accorde-moi la parole de prier, ô Miséricordieux, pour ton serviteur décédé, (nom), et repose son âme, ô Maître.
Repose, Seigneur, à l'âme de ton serviteur défunt.
Morte dans la chair, ô Sauveur, et déposée dans le tombeau avec les morts, l'âme de ton serviteur repose dans un lieu vert, comme le Miséricordieux.
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit. Écoute ma voix de prière, ô Dieu des Trinitaires, et restaure l'âme d'Abrahamlich, le Libérateur, au repos dans les profondeurs.
Et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen. Toi, Très Pure Mère de Dieu, à qui tu as donné naissance en tant qu'homme sans art, prie ton Fils de donner la paix à ton serviteur décédé, (nom).
Irmos : Créateur suprême du cercle céleste, Seigneur et Créateur de l'Église, tu me confirmes dans ton amour, les désirs de la terre, la véritable affirmation, l'unique amoureux de l'humanité.
Repose, Seigneur, à l'âme de ton serviteur défunt.
Dans un lieu vert, dans un lieu de paix, où les visages des saints se réjouissent, repose l'âme de ton serviteur défunt, ô Christ, l'Unique Miséricordieux.
Repose, Seigneur, à l'âme de ton serviteur défunt.
Partout où se trouvent les visages des saints, place-là, ô Maître, ceux qui t'ont servi de tout leur cœur et ont élevé ton joug sur leur corps, en tant que Seigneur Unique de la vie et de la mort.
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit. Père céleste Tout-Puissant, et Fils unique, et Saint de la Source, méprise le péché des morts, et inculque son premier-né dans l'Église, te glorifie avec tous ceux qui t'ont plu.
Et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen. Pour la Sainte Mère du Très Saint Dieu, la Dame de tous, Marie la Mère de Dieu, avec tous les saints, priez pour l'âme de votre servante dans les villages célestes.
Seigneur, aie pitié (trois fois).
Repose-toi, ô notre Sauveur, avec les justes de ton serviteur, et celui-ci s'est installé dans tes parvis, comme il est écrit, méprisant, aussi bons soient-ils, ses péchés, volontaires et involontaires, et tout ce qui est connu et non connu, plus humain.
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen. Théotokos : Toi qui es ressuscité de la Vierge au monde, ô Christ Dieu, qui t'as montré les fils de la lumière, aie pitié de nous.
Irmos : J'ai entendu, Seigneur, la vue de Ton sacrement, j'ai compris Tes œuvres et j'ai glorifié Ta Divinité.
Repose, Seigneur, à l'âme de ton serviteur défunt.
Étant descendu aux enfers, ô Christ, tu as ressuscité tous ceux qui étaient morts et tous ceux qui nous ont quittés, ô Sauveur, comme tu es généreux.
Repose, Seigneur, à l'âme de ton serviteur défunt.
Il n'y a personne sans péché, si ce n'est Toi qui es Un, Maître : à cause de cela, pardonne à celui qui a été délivré et laisse ses péchés, et place-le au paradis.
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit. Écoutez, ô Sainte Trinité, les voix de prière qui vous sont offertes dans l'église pour les défunts, et de votre lumière engendrée par Dieu, illuminez l'âme obscurcie par de vaines dévotions.
Et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen. Tu as enfanté, ô Très Pure, sans postérité humaine, un Dieu parfait et un Homme parfait, qui enlève nos péchés, ô Vierge. Priez ceci, ô Dame, pour accorder la paix à votre serviteur décédé.
Irmos : Éclaire-nous de Tes commandements, ô Seigneur, et de Ton bras levé, accorde-nous Ta paix, ô Amoureux de l'humanité.
Repose, Seigneur, à l'âme de ton serviteur défunt.
Tu as le pouvoir de vie et de mort, le reste nous reste, ô Christ Dieu, car Tu es tous, ô Sauveur, la paix et la vie.
Repose, Seigneur, à l'âme de ton serviteur défunt.
Place ton espérance en Toi, Sauveur, qui est mort de nous ; Mais Toi, Seigneur, fais-lui miséricorde, car Dieu est Très Miséricordieux.
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit. Éclaire-nous, Trisvyate, Maître glorifié, qui te prie, reçois la paix céleste et, dans des villages paisibles, restaure l'âme qui s'est éloignée du temporaire dans l'espoir d'une vie sans fin.
Et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen. Shuyago debout, Très Pur, implore ton Fils défunt de délivrer, ô Vierge Dame, qui est le Sauveur et notre Dieu, la Mère Existante.
Irmos : J'adresserai une prière au Seigneur, et je lui proclamerai mes peines, car mon âme est remplie de mal et ma vie se rapproche de l'enfer, et je prie comme Jonas : des pucerons, ô Dieu, relève-moi.
Repose, Seigneur, à l'âme de ton serviteur défunt.
Tu as arrêté l'enfer, ô Maître, et tu as ressuscité ceux qui sont morts depuis des temps immémoriaux : et maintenant Celui qui s'est éloigné de nous, Toi, ô Dieu, tu l'as placé dans le sein d'Abraham, ayant pardonné tous les péchés, car Tu es le Miséricordieux.
Repose, Seigneur, à l'âme de ton serviteur défunt.
Le commandement que tu m'as donné, ô Dieu, j'ai transgressé et je suis mort, mais Toi, Dieu, qui es descendu dans le tombeau et a ressuscité les âmes de toute éternité, ne me relève pas, ô Maître, pour tourmenter, mais pour me reposer, le défunt te crie avec nous, ô Très Miséricordieux.
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit. Nous Te prions, le Père sans commencement et le Fils et la Sainte Âme, de ne pas rejeter l'âme qui est passée dans les profondeurs de l'enfer par la méchanceté du monde de l'âme maléfique et envers Toi, le Créateur, de ne pas la rejeter, mon Dieu notre Sauveur.
Et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen. Du ciel, le Christ notre Dieu, comme la pluie sur la toison, le Très Pur, est descendu sur Toi, arrosant le monde entier et asséchant tous les ruisseaux impies, inondant la terre entière de Son esprit, Toujours Vierge ; Priez-le de donner la paix à votre serviteur décédé.
Seigneur, aie pitié (trois fois). Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Avec les saints, repose, ô Christ, l'âme de ton serviteur, là où il n'y a ni maladie, ni chagrin, ni soupir, mais une vie sans fin.
Tu es l'Unique Immortel, qui a créé et créé l'homme : de la terre nous avons été créés, et entrons dans la terre, comme Tu l'as ordonné, Qui m'a créé et m'a donné : Car tu es la terre, et vers la terre nous irons, et que tous les hommes y aillent, une plainte funèbre créant un chant : alléluia, alléluia, alléluia.
Irmos : Des enfants venaient de Judée, à Babylone, parfois, par la foi de la Trinité, ils piétinaient le feu de la fournaise en chantant : Dieu Père, tu es béni.
Repose, Seigneur, à l'âme de ton serviteur défunt.
Maître Christ Dieu, chaque fois que tu veux juger le monde, aie pitié de l'âme de ton serviteur, que tu as reçu de nous, en criant : notre Père, Dieu, tu es béni.
Repose, Seigneur, à l'âme de ton serviteur défunt.
Dans la nourriture du ciel, où se réjouissent les âmes des justes, ceux qui t'ont servi, comptent avec eux, ô Christ, l'âme de ton serviteur, qui chantait : Notre Père, Dieu, tu es béni.
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit. Sauve dans les feux les trois jeunes Juifs, glorifiés dans les Trois Visages, délivre le feu éternel des défunts, qui t'ont chanté en vérité : notre Père, Dieu, tu es béni.
Et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen. Seigneur Christ, qui as donné naissance au Dieu de tous, délivre de la puissance du prince obscur de l'air, ô Vierge, l'âme qui s'est arrêtée dans la foi et a chanté : notre Père, Dieu, tu es béni.
Irmos : Par le Septuple, le bourreau chaldéen a furieusement allumé la fournaise des pieux, mais par la meilleure puissance il a vu ceux qui ont été sauvés, criant au Créateur et Libérateur : bénis les jeunes, les prêtres chantent, exalte le peuple de tous les âges.
Repose, Seigneur, à l'âme de ton serviteur défunt.
Après avoir terminé le cours et couru vers Toi, Seigneur, le défunt crie maintenant : pardonne mes péchés, ô Christ Dieu, et ne me juge pas, même si tu veux juger tout le monde, car il est vrai que je te crie : Toutes les œuvres du Seigneur, chante le Seigneur et exalte-le pour toujours.
Repose, Seigneur, à l'âme de ton serviteur défunt.
Il portait, Seigneur, ton joug sur son corps, et ton fardeau était léger, même si ce n'était pas toujours, mais à la place de tes saints, il habitait son âme, après avoir chanté pour toi, le Christ. Sauveur : bénissez les jeunes, chantez les louanges des prêtres, on l'exalte pour toujours.
Bénissons le Père et le Fils et le Saint-Esprit, le Seigneur.
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit. Sainte Trinité sans commencement, Dieu le Père et le Fils et la Sainte Âme, en la personne des saints, je considère l'âme de ton serviteur défunt et je délivre le feu éternel, afin qu'il te loue en chantant pour toujours : bénis les jeunes, chante les louanges aux prêtres, les gens l'exaltent pour toujours.
Et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen. Toi, Vierge, les prophéties du visage ont prophétisé, car les yeux clairvoyants t'ont vu : à cause du bâton que je t'appelle, et aussi de la porte orientale, et de la montagne intacte des hommes. Nous te confessons, véritablement Mère de Dieu, qui a donné naissance à tous les dieux, à qui nous prions pour qu'il donne le repos à Celui qui est décédé pour toujours.
Irmos : Les cieux en furent horrifiés, et les extrémités de la terre furent étonnées, car Dieu apparaissait comme un homme incarné, et ton ventre était le plus spacieux des cieux. Ainsi ils te magnifient, la Mère de Dieu, les anges et le peuple de la bureaucratie.
Repose, Seigneur, à l'âme de ton serviteur défunt.
Jésus, mon Dieu, Sauveur, Adamle, tu as enlevé le crime et tu as goûté la mort, pour que les gens puissent en être libérés, ô Miséricordieux. De plus, nous Te prions, ô Très Miséricordieux : repose en paix, car Il est Bon, dans les palais de Tes saints, car Il est l'Unique Tout Bon et Miséricordieux.
Repose, Seigneur, à l'âme de ton serviteur défunt.
Il n’y a personne, ô Miséricordieux, qui n’ait péché parmi les hommes, si ce n’est Toi seul, Jésus-Christ, qui ôtes les péchés du monde entier. De plus, après avoir purifié ton serviteur des péchés, affermis tes œuvres saintes : car tu donnes la vie et la paix, la lumière et la joie à tous ceux qui t'ont plu.
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit. Toute la nature humaine s'est émerveillée de la façon dont ce Fils unique, le Père sans commencement, a pris chair de la Vierge par l'action du Saint-Esprit, et vous avez souffert comme un homme et êtes mort ressuscité. Ainsi, Celui qui nous a maintenant quitté, nous Te prions avec diligence, dans le pays des vivants, qu'il habite aussi bien.
Et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen. Nous T'appelons l'Épouse, la Très Pure, le Père Invisible et la Mère du Fils, de Toi incarné par le Saint-Esprit, et nous offrons Ton livre de prières pour Ton serviteur défunt : Car Toi est l'assistant de l'Imam, terrestre, et en chantant d'amour nous Te magnifions (arc).
Des esprits des justes décédés, / donne du repos aux âmes de ton serviteur, ô Sauveur, / les préserve dans la vie bienheureuse, / qui t'appartient, ô amoureux de l'humanité.
Dans ta chambre, ô Seigneur, / où reposent tous tes saints, / reposent les âmes de ton serviteur, / car tu es le seul amoureux de l'humanité.
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit. Tu es le Dieu qui est descendu aux enfers et qui a détaché les liens des liens, / Donne du repos à ton serviteur et à tes âmes.
Et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen. Une Vierge pure et immaculée, qui a donné naissance à Dieu sans semence, / priez pour que leurs âmes soient sauvées.
Souviens-toi, Seigneur notre Dieu, dans la foi et l'espérance de la vie de ton éternel serviteur défunt (ton serviteur défunt, tes serviteurs défunts) (leurs noms), et comme tu es bon et amoureux de l'humanité, abandonne les péchés et consomme l'injustice, affaiblis, quitte et pardonne tous ses péchés volontaires et involontaires, le rétablissant à ta sainte seconde venue dans la communion de tes bénédictions éternelles, pour l'amour de qui il n'y a qu'une seule foi en toi, le vrai Dieu. et amoureux de l'humanité; car tu es la résurrection et la vie, et le repos est pour ton serviteur (ton serviteur, ton serviteur) (leurs noms), Christ notre Dieu, et nous te rendons gloire, avec ton Père sans commencement et par le Très Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles, amen.
Il est digne de manger pendant que vous bénissez véritablement la Théotokos, la Bienheureuse et la Très Immaculée et la Mère de notre Dieu. Le plus honorable Chérubin et le plus glorieux sans comparaison des Séraphins, qui avez enfanté le Verbe de Dieu sans corruption, nous te magnifions, la vraie Mère de Dieu
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen. Seigneur, aie pitié, trois fois.
Possédez les vivants et les morts, Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, par les prières de votre Mère très pure, des saints Apôtres glorieux et très loués, des vénérables et porteurs de Dieu Père de nous et de tous les saints, donnez du repos aux âmes de ses serviteurs [nom] qui se sont éloignés de nous, dans les villages des justes, dans le sein d'Abraham, donnez du repos et joignez-vous aux justes, et ayez pitié de nous, car Il est Bon. et Amoureux de l'humanité. Amen.
Et Abiye : Dans la dormition bénie, accorde le repos éternel, ô Seigneur, à ton serviteur décédé [nom], et crée pour eux un souvenir éternel.
Ils chantent : Mémoire éternelle, (trois fois)
Selon la tradition, ils chantent aussi : Leurs âmes seront établies dans de bonnes choses et leur mémoire durera pour toujours.
Dieu Saint, Saint Puissant, Saint Immortel, aie pitié de nous. (Trois fois)
2 Le refrain est chanté après chaque couplet, mais si le temps ou les forces ne le permettent pas, alors tous les deux ou plusieurs couplets.
3 Traduction synodale.