EL que habita al abrigo del Altísimo, Morará bajo la sombra del Omnipotente.
Diré yo á Jehová: Esperanza mía, y castillo mío; Mi Dios, en él confiaré.
Y él te librará del lazo del cazador: De la peste destruidora.
Con sus plumas te cubrirá, Y debajo de sus alas estarás seguro: Escudo y adarga es su verdad.
No tendrás temor de espanto nocturno, Ni de saeta que vuele de día;
Ni de pestilencia que ande en oscuridad, Ni de mortandad que en medio del día destruya.
Caerán á tu lado mil, Y diez mil á tu diestra: Mas á ti no llegará.
Ciertamente con tus ojos mirarás, Y verás la recompensa de los impíos.
Porque tú has puesto á Jehová, que es mi esperanza. Al Altísimo por tu habitación,
No te sobrevendrá mal, Ni plaga tocará tu morada.
Pues que á sus ángeles mandará acerca de ti, Que te guarden en todos tus caminos.
En las manos te llevarán, Porque tu pie no tropiece en piedra.
Sobre el león y el basilisco pisarás; Hollarás al cachorro del león y al dragón.
Por cuanto en mí ha puesto su voluntad, yo también lo libraré: Pondrélo en alto, por cuanto ha conocido mi nombre.
Me invocará, y yo le responderé: Con él estare yo en la angustia: Lo libraré, y le glorificaré.
Saciarélo de larga vida, Y mostraréle mi salud.
Con la profundidad de la sabiduría, construye todo humanamente y da lo que es útil a todos, único Creador, descansa, oh Señor, las almas de tu siervo, que en Ti han puesto su confianza, Creador y Creador y Dios nuestro. (dos veces)
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Theotokos: Para ti, el muro, el refugio del imán y el libro de oraciones son favorecidos por Dios, a quien diste a luz, Madre de Dios sin novia, salvación de los fieles.
(cantado en el segundo tono o leído)
Bienaventurados los inmaculados en el camino, caminando en la ley del Señor.
Coro: Recuerda, oh Señor, las almas de tu siervo (el alma de tu siervo, tu sierva).
Los bienaventurados que experimenten Sus testimonios lo buscarán con todo su corazón, sin hacer iniquidad, andando en Sus caminos. Has ordenado guardar estrictamente tus mandamientos. Para que mis caminos sean corregidos, Tus justificaciones sean preservadas. Entonces no seré avergonzado; Siempre miraré todos tus mandamientos. Confesémonos a Ti en la justicia de nuestro corazón, para enseñarnos siempre los destinos de Tu justicia. Conservaré tus excusas, no me dejes hasta el final. De esta manera el más joven corregirá su camino; guarda siempre tus palabras. Te busco con todo mi corazón, no me apartes de tus mandamientos. He escondido tus palabras en mi corazón, para no pecar contra ti. Bendito eres Tú, Señor, enséñame por Tu justificación.
Coro: Recuerda, oh Señor, las almas de tu siervo (el alma de tu siervo, tu sierva).
Con mis labios declaro todos los destinos de Tu boca. En el camino de Tus testimonios he gozado, como todas las riquezas. Me burlaré de tus mandamientos y entenderé tus caminos. Aprenderé de tu justicia; No olvidaré tus palabras. Recompensa a tu siervo: viviré y guardaré tus palabras. Abre mis ojos y comprenderé las maravillas de tu ley. Extranjero soy en la tierra: no me ocultes tus mandamientos. Ama mi alma para desear Tu destino en todo momento. Reprendiste a los soberbios: maldice a los que se desvían de tus mandamientos. Quita de mí la diarrea y la humillación, como evidencia de tus exigencias.
Coro: Recuerda, oh Señor, las almas de tu siervo (el alma de tu siervo, tu sierva).
Porque los príncipes son canosos, y yo soy calumniado, y tu siervo se burla de tus justificaciones; porque tus testimonios son mi enseñanza, y mis consejos son tus justificaciones. Mi alma se pega a la tierra, vive según tu palabra.
Coro: Recuerda, oh Señor, las almas de tu siervo (el alma de tu siervo, tu sierva).
Tú has declarado mis caminos, y me has oído: enséñame tu justificación: déjame entender el camino de tus justificaciones, y me burlaré de tus maravillas. Mi alma duerme de abatimiento: fortaléceme en tus palabras. Aparta de mí el camino de la injusticia y ten misericordia de mí por tu ley.
Coro: Recuerda, oh Señor, las almas de tu siervo (el alma de tu siervo, tu sierva).
He elegido el camino de la verdad y no he olvidado Tu destino. Me he aferrado a Tu testimonio, oh Señor, no me avergüences. El camino de tus mandamientos fluyó cuando expandiste mi corazón. Prepárame, oh Señor, el camino de tus justificaciones, y buscaré y quitaré: dame entendimiento, y probaré tu ley, y la guardaré con todo mi corazón. Guíame por el camino de tus mandamientos, como deseo. Inclina mi corazón a tus testimonios y no a la codicia. Aparta mis ojos, para no ver vanidad, déjame vivir a tu manera.
Coro: Recuerda, oh Señor, las almas de tu siervo (el alma de tu siervo, tu sierva).
Pon tu palabra en tu temor. Quita mi afrenta, aunque no sea pschevah: porque tu destino es bueno. He aquí, he deseado tus mandamientos; vive en tu justicia. Y venga sobre mí, Señor, tu misericordia, tu salvación según tu palabra. Y respondo a los que vituperan mi palabra: porque en tus palabras he confiado. Y no quites de mis labios las palabras que son verdaderamente verdaderas, porque en tu destino he confiado. Y guardaré tu ley por los siglos de los siglos. Y caminé a lo ancho, porque busqué tus mandamientos. Y hablé de tus testimonios delante de los reyes, y no me avergoncé; y aprendí en tus mandamientos, que amé mucho; y alcé mis manos a tus mandamientos, que amé, y me burlé de tus justificaciones. Acuérdate de tus palabras a tu siervo, en cuya esperanza me diste. Consuélame en mi humildad, porque tu palabra vive en mí. Estoy orgulloso del transgresor de la ley; No me he desviado de tu ley. Me acordaré de tus destinos desde tiempos inmemoriales, oh Señor, y de los que son consolados. Recibo tristeza de los pecadores que abandonan tu ley.
Tu vindicación me llegó en el lugar de mi venida. Me acordaré de tu nombre en la noche, oh Señor, y guardaré tu ley. Esto vendrá a mí como una justificación para Tus demandas. Tú eres mi parte, oh Señor, decidido a preservar tu ley. He orado en tu rostro con todo mi corazón, ten piedad de mí según tu palabra.
Coro: Recuerda, oh Señor, las almas de tu siervo (el alma de tu siervo, tu sierva).
He pensado en Tus caminos y he vuelto mi nariz a Tus testimonios. Me he preparado y no me avergüenzo de guardar tus mandamientos. El pecador ya se ha comprometido conmigo y no se ha olvidado de tu ley. A medianoche me levanté para confesarte los destinos de tu justicia. Soy partícipe de todos los que te temen y guardan tus mandamientos. Llena la tierra de tu misericordia, oh Señor: enséñame tu justificación. Has hecho bondad a tu siervo, oh Señor, conforme a tu palabra. Enséñame bondad, disciplina y razón, así como nosotros tenemos tus mandamientos de fe.
Coro: Recuerda, oh Señor, las almas de tu siervo (el alma de tu siervo, tu sierva).
Antes incluso de humillarnos, hemos pecado: por eso he guardado tu palabra. Tú eres bueno, oh Señor, y por tu bondad enséñame por tu justificación. Multiplicad entre mí la injusticia de los soberbios, y probaré tus mandamientos con todo mi corazón. Sus corazones están húmedos como la leche, y yo he aprendido tu ley. Bueno es para mí, porque me has humillado, para que aprenda por tu justificación. Buena es para mí la ley de tu boca, más que millares de oro y de plata.
Coro: Recuerda, oh Señor, las almas de tu siervo (el alma de tu siervo, tu sierva).
Tus manos me crean y me crean: dame entendimiento y aprenderé tus mandamientos. Los que te temen me verán y se alegrarán, porque confían en tus palabras. Entiendo, Señor, que la verdad de Tu destino, y Tú verdaderamente me has humillado. Sea Tu misericordia, para que Tu siervo me consuele según Tu palabra. Que vengan a mí tus misericordias, y viviré, porque tu ley es mi enseñanza. Que se avergüencen de soberbia, porque es tu injusticia la que contra mí es ilegal, pero yo me burlaré de tus mandamientos. Que me conviertan los que te temen y los que conocen tus testimonios. Sé irreprensible mi corazón en tu justicia, para que no quede avergonzado. Mi alma desaparece por Tu salvación, confío en Tus palabras. Mis ojos se pierden en tu palabra, diciendo: cuando me consueles; Tenía como pelaje en la cara; No me he olvidado de Tus justificaciones. ¿Cuántos son los días de tu siervo? cuando traigas sobre mí juicio de parte de los que me persiguen; Los transgresores me dijeron burla, pero no como tu ley, oh Señor. Todos tus mandamientos son verdaderos: habiendome perseguido injustamente, ayúdame.
Por un poco de tiempo no me acabarás en la tierra: no he abandonado tus mandamientos.
Coro: Recuerda, oh Señor, las almas de tu siervo (el alma de tu siervo, tu sierva).
Vive según tu misericordia, y yo guardaré los testimonios de tu boca. Por siempre, Señor, tu palabra permanece en el cielo. Tu verdad por los siglos de los siglos. Tú fundaste la tierra y ella permanece. El día perdura gracias a Tu enseñanza, porque Tuya es toda obra.
Luego cantamos o leemos los siguientes versos a coro tres veces:
Si tan solo tu ley no hubiera sido mi enseñanza, entonces habría perecido en mi humildad. Nunca olvidaré tus justificaciones, porque en ellas me has reavivado.
Coro: Recuerda, oh Señor, las almas de tu siervo (el alma de tu siervo, tu sierva).
Señor, ten piedad (40 veces).
Acuérdate, Señor Dios nuestro, en fe y esperanza de la vida de tu eterno siervo difunto (tu siervo difunto, tus siervos difuntos) (sus nombres), y como eres bueno y amante de la humanidad, deja ir los pecados y consume la injusticia, debilita, deja y perdona todos sus pecados voluntarios e involuntarios, restaurándolo a tu santa segunda venida en la comunión de tus bendiciones eternas, por quien en Ti hay una sola fe, la verdadera. Dios y amante de la humanidad; porque tú eres la resurrección y la vida, y el descanso para tu siervo (tu siervo, tu siervo) (sus nombres), Cristo nuestro Dios, y a ti te atribuimos gloria, con tu Padre sin principio, y con el Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos, amén.
Tuyo soy, sálvame: como justifico Tus exigencias.
Coro: Descansa, oh Señor, el alma de tu siervo (el alma de tu siervo, tu sierva).
Para que no espere que un pecador me destruya, entiendo tus testimonios. Hemos visto el fin de cada muerte; Amplio es tu mandamiento. Puesto que he amado tu ley, oh Señor, tengo mi enseñanza todo el día. Además, mi enemigo me ha hecho sabio según tu mandamiento, tal como lo soy en mi edad. Sobre todos los que me enseñaron, comprendí que Tus testimonios son mi enseñanza. Además, el anciano entendió que Tus mandamientos eran requeridos. He prohibido a mis pies todo mal camino, para guardar tus palabras. No me he desviado de tus juicios, tal como tú me has dispuesto. Cuán dulce es tu palabra a mi garganta, más que la miel a mis labios. Entendí de tus mandamientos, por eso aborrecí todo camino de injusticia. La lámpara de mis pies es tu ley, y la luz de mis senderos. Juré y prometí preservar el destino de Tu justicia. Me he humillado al máximo, Señor, vive según tu palabra.
Coro: Descansa, oh Señor, el alma de tu siervo (el alma de tu siervo, tu sierva).
Alégrate de la libertad de mis labios, oh Señor, y enséñame tus destinos. Tomaré mi alma en tu mano y no me olvidaré de tu ley. He tendido una red para los pecadores y no me desviaré de tus mandamientos. Heredaré tus testimonios para siempre, porque es el gozo de mi corazón. Inclino mi corazón para crear Tus justificaciones para siempre como recompensa. Odié a los transgresores de la ley, pero amé tu ley. Tú eres mi Ayudador y Mi Protector, confío en Tus palabras.
Coro: Descansa, oh Señor, el alma de tu siervo (el alma de tu siervo, tu sierva).
Apartaos de mí, malvados, y pondré a prueba los mandamientos de mi Dios. Intercede por mí según tu palabra, y viviré, y no me avergüences a causa de mi deseo. Ayúdame y seré salvo y aprenderé de tus justificaciones. Has reducido a la nada a todos los que se apartan de Tus justificaciones, porque sus pensamientos son injustos. Todos los pecadores de la tierra han transgredido, por eso yo he amado tus testimonios. Clava tu miedo en mi carne, porque tengo miedo de tus juicios. Yo he creado la justicia y la rectitud; No me traiciones ante los que me ofenden.
Coro: Descansa, oh Señor, el alma de tu siervo (el alma de tu siervo, tu sierva).
Considera a Tu siervo para siempre, para que el orgullo no me calumnie. Mis ojos desaparecen por tu salvación y por la palabra de tu justicia. Haz con tu siervo según tu misericordia y enséñame tu justicia. Yo soy tu siervo: dame entendimiento y hazme saber tus testimonios. Es hora de que el Señor haga: He destruído tu ley. Por tanto, para los que aman tus mandamientos, valen más que el oro y el topacio. Por eso he sido guiado a todos tus mandamientos; He odiado todo camino de injusticia. Maravilloso es tu testimonio, por esto he probado mi alma. La manifestación de Tus palabras ilumina y amonesta a los niños pequeños. Mi boca se abrió y saqué el espíritu, deseando tus mandamientos.
Coro: Descansa, oh Señor, el alma de tu siervo (el alma de tu siervo, tu sierva).
Mírame y ten misericordia de mí, según el juicio de los que aman tu nombre.
Dirige mis pasos según tu palabra, y que no me posea toda iniquidad. Líbrame de la calumnia de los hombres y guardaré tus mandamientos. Haz resplandecer tu rostro sobre tu siervo y enséñame mediante tu justificación. Mis ojos conocen la venida de las aguas, pero no he guardado tu ley. Tú eres justo, oh Señor, y tus jueces tienen razón. Tú has ordenado la verdad de tu testimonio y la verdad. Tus celos me han consumido, porque he olvidado tus palabras contra las mías. Tu palabra arde con gran calor, y tu siervo la ama. Soy el más joven y humilde, no me he olvidado de Tus justificaciones.
Coro: Descansa, oh Señor, el alma de tu siervo (el alma de tu siervo, tu sierva).
Tu justicia es justicia para siempre, y tu ley es verdad. Habiéndome encontrado en el dolor y la necesidad, Tus mandamientos son mi enseñanza. La verdad de tu testimonio permanece para siempre; dame entendimiento y viviré. Clamé con todo mi corazón, escúchame, oh Señor, buscaré tu justicia. Te invoqué, sálvame, y guardaré tus testimonios. Seguí adelante con desesperanza y clamé, confiando en Tus palabras. Prepara mis ojos para la mañana, para que pueda aprender tus palabras. Escucha mi voz, Señor, según Tu misericordia: vive para mí según Tu destino. Los que me persiguen con iniquidad se han acercado, pero se han apartado de tu ley. Tú estás cerca, Señor, y todos tus caminos son verdad. Desde el principio supe por tus testimonios que yo te fundé en el siglo. Mira mi humildad y perdóname, porque no me he olvidado de tu ley.
Coro: Descansa, oh Señor, el alma de tu siervo (el alma de tu siervo, tu sierva).
Juzga mi juicio y líbrame, porque tu palabra me deja vivir. La salvación está lejos del pecador, porque no he buscado Tus justificaciones. Tu generosidad es mucha, Señor, vive para mí según tu destino. Los muchos que me expulsaron y me asediaron, no se apartaron de tus testimonios. He visto a quienes no entienden y han dejado de guardar Tus palabras. Mira, como he amado tus mandamientos, oh Señor, viveme según tu misericordia. El principio de Tus palabras es verdad, y todo el destino de Tu justicia perdura para siempre. Los príncipes me han arrojado al olvido, y mi corazón ha temido a causa de tus palabras. Me alegraré en tus palabras, porque he obtenido muchas ganancias. He aborrecido y detestado la injusticia, pero he amado tu ley.
Coro: Descansa, oh Señor, el alma de tu siervo (el alma de tu siervo, tu sierva).
Durante el séptimo día te alabamos por los destinos de tu justicia. Hay paz para muchos que aman tu ley, y no hay tentación para ellos. He anhelado tu salvación, oh Señor, y he amado tus mandamientos. Preserva tus testimonios, alma mía, y te amo entrañablemente. Guardaré tus mandamientos y tus testimonios, porque todos mis caminos están delante de ti, Señor. Que mi oración se acerque ante Ti, oh Señor, según tu palabra, hazme entender. Que mi petición llegue ante Ti, oh Señor; líbrame conforme a tu palabra.
Coro: Descansa, oh Señor, el alma de tu siervo (el alma de tu siervo, tu sierva).
Mis labios estallarán en cántico cuando me enseñes con tu justicia. Mi lengua proclama tus palabras, porque todos tus mandamientos son verdaderos. Sea tu mano la que me salve, ya que tus mandamientos son voluntariosos. He deseado tu salvación, oh Señor, y tu ley es mi enseñanza.
Luego cantamos o leemos los siguientes versos a coro tres veces:
Mi alma vivirá y te alabará, y tu destino me ayudará.
Me he descarriado como oveja descarriada: busca a tu siervo, porque no me he olvidado de tus mandamientos.
Coro: Descansa, oh Señor, el alma de tu siervo (el alma de tu siervo, tu sierva).
Coro: Bendito eres Tú, Señor, enséñame por Tu justificación.
Encontrarás el rostro de los santos, la fuente de la vida y la puerta del cielo, para que yo también encuentre el camino del arrepentimiento. Oveja perdida soy, llámame, oh Salvador, y sálvame.
Bendito eres Tú, Señor, enséñame por Tu justificación.
Habiendo predicado el Cordero de Dios, y habiendo inmolado lo que era semejante a los corderos, y a la vida eterna, santa y eterna, Él diligentemente, mártir, ruega para que se nos conceda el permiso de nuestras deudas.
Bendito eres Tú, Señor, enséñame por Tu justificación.
Vosotros que habéis andado por el camino angosto y doloroso, que habéis tomado la cruz en vuestra vida como si la hubierais tomado con un yugo, y que me habéis seguido por la fe, venid y disfrutad de lo que os está reservado con honores y coronas celestiales.
Bendito eres Tú, Señor, enséñame por Tu justificación.
Soy imagen de tu gloria inefable, así como soporto las plagas de los pecados; Sé generoso con Tu creación, Maestro, y límpiate con Tu compasión, y concédeme la patria deseada, convirtiéndome en un habitante del paraíso.
Bendito eres Tú, Señor, enséñame por Tu justificación.
Antiguamente, de los que no son, me creaste, y a tu divina imagen, quebrantando el mandamiento, me devolviste a la tierra de donde fui tomado, a semejanza de la cual me edificaste, el antiguo. la bondad aparecerá.
Bendito eres Tú, Señor, enséñame por Tu justificación.
Da descanso, oh Dios, a tu siervo (Tu sierva, Tus siervos) y hazlo (Yu, I) en el Paraíso, donde los rostros de los santos, oh Señor, y las mujeres justas brillan como luces; Haz descansar a tu siervo difunto (tu siervo difunto, tu sirviente difunto), despreciando todos sus (ella, sus) pecados.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
Cantamos piadosamente el Trirradiante de la Única Divinidad, clamando: Santo eres, Padre sin principio, coexistente con el Hijo y Divino con el Alma, ilumínanos con la fe de los que te sirven, y arrebata el fuego eterno.
Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Theotokos: Alégrate, Pura, que diste a luz a Dios en carne para la salvación de todos, por quien la raza humana encontrará la salvación, que por ti encontremos el paraíso, pura y bendita Madre de Dios.
Aleluya, aleluya, aleluya, gloria a ti, Dios. (tres veces)
Señor, ten piedad (40 veces).
Recuerda, oh Señor Dios nuestro, en fe y esperanza la vida de tu eterno siervo difunto (tu siervo difunto, tus siervos difuntos) (sus nombres), y como eres bueno y amante de la humanidad, deja ir los pecados y consume la injusticia, debilita, abandona y perdona todos sus (ella, sus) pecados, voluntarios e involuntarios, levantándolo (ella, ellos) a Tu santa segunda venida a la comunión de Tus bendiciones eternas, por cuyo amor solo hay uno. Fe en Ti, Dios verdadero y Amante de la humanidad, porque Tú eres la resurrección, la vida y el descanso de Tu siervo (Tu siervo, Tu siervo) (sus nombres), Cristo Dios nuestro, te enviamos gloria, con Tu Padre eterno, y con el Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos, amén.
Paz, Salvador nuestro, con los justos Tu siervo (Tu siervo, Tus siervos), y este (este, esto) habita en Tus atrios, como está escrito, despreciando, como buenos, sus pecados (ella, ellos), voluntarios e involuntarios, y todo lo que está en el conocimiento y no en el conocimiento, Amante de la humanidad.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Theotokos: Tú que has resucitado de la Virgen al mundo, oh Cristo Dios, que te has mostrado a los hijos de la luz, ten piedad de nosotros.
TEN piedad de mí, oh Dios, conforme á tu misericordia: Conforme á la multitud de tus piedades borra mis rebeliones.
Lávame más y más de mi maldad, Y límpiame de mi pecado.
Porque yo reconozco mis rebeliones; Y mi pecado está siempre delante de mí.
A ti, á ti solo he pecado, Y he hecho lo malo delante de tus ojos: Porque seas reconocido justo en tu palabra, Y tenido por puro en tu juicio.
He aquí, en maldad he sido formado, Y en pecado me concibió mi madre.
He aquí, tú amas la verdad en lo íntimo: Y en lo secreto me has hecho comprender sabiduría.
Purifícame con hisopo, y será limpio: Lávame, y seré emblanquecido más que la nieve.
Hazme oir gozo y alegría; Y se recrearán los huesos que has abatido.
Esconde tu rostro de mis pecados, Y borra todas mis maldades.
Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio; Y renueva un espíritu recto dentro de mí.
No me eches de delante de ti; Y no quites de mí tu santo espíritu.
Vuélveme el gozo de tu salud; Y el espíritu libre me sustente.
Enseñaré á los prevaricadores tus caminos; Y los pecadores se convertirán á ti.
Líbrame de homicidios, oh Dios, Dios de mi salud: Cantará mi lengua tu justicia.
Señor, abre mis labios; Y publicará mi boca tu alabanza.
Porque no quieres tú sacrificio, que yo daría; No quieres holocausto.
Los sacrificios de Dios son el espíritu quebrantado: Al corazón contrito y humillado no despreciarás tú, oh Dios.
Haz bien con tu benevolencia á Sión: Edifica los muros de Jerusalem.
Entonces te agradarán los sacrificios de justicia, el holocausto ú ofrenda del todo quemada: Entonces ofrecerán sobre tu altar becerros.
Irmos: Habiendo atravesado el agua como tierra seca y escapado del mal egipcio, el israelita clamó al Libertador y a nuestro Dios.
Estribillo: Descansa, Señor, el alma de tu siervo difunto.
Abre mi boca, oh Salvador, concédeme la palabra para orar, oh Misericordioso, por tu siervo difunto (nombre), y que descanse su alma, oh Maestro.
Descansa, Señor, para el alma de tu siervo difunto.
Habiendo muerto en la carne, oh Salvador, y sepultado en el sepulcro con los muertos, el alma de tu siervo reposa en un lugar verde, como el Misericordioso.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo. Escucha mi voz orante, oh Dios de los Trinitarios, y restaura el alma de Abrahamlich, el Libertador, al reposo en las profundidades.
Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén. Tú, Purísima Madre de Dios, a quien diste a luz como hombre sin arte, ruega a Tu Hijo que dé paz a Tu siervo difunto, (nombre).
Irmos: Creador Supremo del círculo celestial, Señor y Creador de la Iglesia, Tú me confirmas en Tu amor, los deseos de la tierra, la verdadera afirmación, el Único Amante de la Humanidad.
Descansa, Señor, para el alma de tu siervo difunto.
En un lugar verde, en un lugar de paz, donde se alegran los rostros de los santos, reposa el alma de tu siervo difunto, oh Cristo, Único Misericordioso.
Descansa, Señor, para el alma de tu siervo difunto.
Dondequiera que estén los rostros de los santos, coloca allí, oh Maestro, a aquellos que te sirvieron con todo su corazón y alzaron tu yugo sobre su cuerpo, como el único Señor de la vida y de la muerte.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo. Padre Celestial Todopoderoso, Hijo Unigénito y Santo de la Fuente, desprecia el pecado de los muertos e infunde a su primogénito en la Iglesia, te glorifica con todos los que te han agradado.
Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén. Por la Santa Madre del Dios Santísimo, Señora de todos, María Madre de Dios, con todos los santos, ruega por el alma de Tu sierva en las aldeas celestiales.
Señor, ten piedad (tres veces).
Descansa, oh Salvador nuestro, con los justos de tu siervo, y éste se ha instalado en tus atrios, como está escrito, despreciando, por bueno que sea, sus pecados, voluntarios e involuntarios, y todo lo conocido y no conocido, más humano.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén. Theotokos: Tú que has resucitado de la Virgen al mundo, oh Cristo Dios, que te has mostrado a los hijos de la luz, ten piedad de nosotros.
Irmos: He oído, oh Señor, la visión de Tu sacramento, he comprendido Tus obras y glorificado Tu Divinidad.
Descansa, Señor, para el alma de tu siervo difunto.
Habiendo descendido al inframundo, oh Cristo, resucitaste a todos los que habían muerto y a los demás que se habían apartado de nosotros, oh Salvador, como eres generoso.
Descansa, Señor, para el alma de tu siervo difunto.
No hay nadie sin pecado, excepto Tú que eres Uno, Maestro: por esto, perdona al que ha sido liberado y deja sus pecados, y colócalo en el paraíso.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo. Escucha, oh Santísima Trinidad, las voces de oración que se te ofrecen en la iglesia por los difuntos, y con tu luz engendrada por Dios ilumina el alma oscurecida por las vanas devociones.
Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén. Tú has dado a luz, oh Purísima, sin simiente humana, a un Dios perfecto y a un Hombre perfecto, que quita nuestros pecados, oh Virgen. Ruega esto, oh Señora, para conceder la paz a tu sierva difunta.
Irmos: Ilumínanos con Tus mandamientos, oh Señor, y con Tu brazo alto concédenos Tu paz, oh Amante de la Humanidad.
Descansa, Señor, para el alma de tu siervo difunto.
Tú tienes el poder de la vida y de la muerte, el resto nos queda, oh Cristo Dios, porque Tú eres todo, oh Salvador, paz y vida.
Descansa, Señor, para el alma de tu siervo difunto.
Pon tu esperanza en Ti, Salvador, que moriste por nosotros; Pero tú, Señor, ten misericordia de él, porque Dios es Misericordioso.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo. Ilumínanos, Trisvyate, Maestro glorificado, que te oramos, recibes la paz celestial y en las aldeas pacíficas restauras el alma que se ha apartado de lo temporal con la esperanza de una vida sin fin.
Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén. Shuyago de pie, Purísima, suplica a Tu Hijo difunto que libere, oh Virgen Señora, que eres el Salvador y nuestro Dios, la Madre Existente.
Irmos: Derramaré una oración al Señor, y a Él proclamaré mis dolores, porque mi alma está llena de maldad y mi vida se acerca al infierno, y oro como Jonás: de los pulgones, oh Dios, levántame.
Descansa, Señor, para el alma de tu siervo difunto.
Tú has controlado el infierno, oh Maestro, y has resucitado a los que han muerto desde tiempos inmemoriales: y ahora, al que se ha apartado de nosotros, tú, oh Dios, lo has puesto en el seno de Abraham, habiendo perdonado todos los pecados, como eres el Misericordioso.
Descansa, Señor, para el alma de tu siervo difunto.
El mandamiento que Tú me diste, oh Dios, lo transgredí y morí, pero Tú, Dios, que descendiste al sepulcro y levantaste las almas desde toda la eternidad, no me levantes, oh Maestro, para atormentar, sino para descansar, el difunto clama a Ti con nosotros, oh Misericordioso.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo. Te rogamos, Padre sin principio, Hijo y Alma Santa, no rechaces el alma que ha pasado a las profundidades del infierno por la malicia del mundo del alma-malvada y hacia Ti, Creador, no la rechaces, mi Dios nuestro Salvador.
Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén. Desde el cielo, Cristo nuestro Dios, como lluvia sobre un vellón, el Purísimo, descendió sobre Ti, regando el mundo entero y secando todos los arroyos impíos, inundando toda la tierra con Su mente, Siempre Virgen; Ruégale que dé paz a tu siervo fallecido.
Señor, ten piedad (tres veces). Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Con los santos descansa, oh Cristo, el alma de tu siervo, donde no hay enfermedad, ni dolor, ni suspiro, sino vida sin fin.
Tú eres el Único Inmortal, que creaste y creaste al hombre: de la tierra somos creados, y vayamos a la tierra, como Tú mandaste, Quien me creó y me dio: Porque tú eres la tierra, y a la tierra iremos, y vayan todos los hombres, un lamento fúnebre creando un canto: aleluya, aleluya, aleluya.
Irmos: Los niños venían de Judea, de Babilonia, a veces, por la fe de la Trinidad, pisoteaban el fuego del horno, cantando: Padre Dios, bendito eres.
Descansa, Señor, para el alma de tu siervo difunto.
Maestro Cristo Dios, cuando quieras juzgar al mundo, ten piedad del alma de tu siervo, que recibiste de nosotros, clamando: Padre nuestro, Dios, bendito eres.
Descansa, Señor, para el alma de tu siervo difunto.
En el alimento del cielo, donde se regocijan las almas de los justos, los que te han servido, cuenta con ellos, oh Cristo, el alma de tu siervo, que cantó: Padre nuestro, Dios, bendito eres.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo. Salva a los tres jóvenes judíos al fuego, glorificados en los Tres Rostros, libera el fuego eterno de los difuntos, que te cantaron verdaderamente: padre nuestro, Dios, bendito eres.
Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén. Señor Cristo, que diste a luz al Dios de todos, libra del poder del oscuro príncipe del aire, oh Virgen, el alma que cesó en la fe y cantó: padre nuestro, Dios, bendita eres.
Irmos: Por los Séptuples, el verdugo caldeo encendió furiosamente el horno de los piadosos, pero con el mejor poder vio a los salvados, clamando al Creador y Libertador: bendice a los jóvenes, cantan los sacerdotes, exalta al pueblo por todas las edades.
Descansa, Señor, para el alma de tu siervo difunto.
Habiendo terminado la carrera y venido corriendo hacia Ti, Señor, el difunto ahora clama: perdona mis pecados, oh Cristo Dios, y no me juzgues, aunque quieras juzgar a todos, porque es verdad que a Ti clamo: Todas las obras del Señor, cantad alabanzas al Señor y ensalzadlo por los siglos.
Descansa, Señor, para el alma de tu siervo difunto.
Él llevó, oh Señor, tu yugo sobre su cuerpo, y tu carga fue ligera, aunque no siempre, pero en lugar de tus santos habitó en su alma, habiéndose cantado a ti, Cristo. Salvador: bendice a los jóvenes, canta alabanzas a los sacerdotes, el pueblo lo exalta por siempre.
Bendigamos al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, el Señor.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo. Santísima Trinidad sin principio, Dios Padre, Hijo y Alma Santa, en la persona de los santos considero el alma de tu siervo difunto y entrego el fuego eterno, para que te alabe, cantando por los siglos: bendice a los jóvenes, canta alabanzas a los sacerdotes, el pueblo lo exalta por los siglos.
Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén. A ti, Virgen, profetizaron las profecías del rostro, porque los ojos clarividentes te vieron: por la vara te llamo, y también la puerta oriental, y la montaña sin cortar de los hombres. Te confesamos, verdaderamente Madre de Dios, que diste a luz a todos los dioses, a quien rogamos que dé descanso al que falleció para siempre.
Irmos: Los cielos se horrorizaron ante esto, y los confines de la tierra se asombraron, porque Dios apareció como hombre en carne, y tu vientre era el más espacioso de los cielos. Así te magnifican a Ti, la Madre de Dios, los Ángeles y la gente de la burocracia.
Descansa, Señor, para el alma de tu siervo difunto.
Jesús, Dios mío, Salvador, Adamle, tú quitaste el crimen y probaste la muerte, para que la gente pudiera liberarse de ella, oh Misericordioso. Además, te rogamos, oh Misericordioso: descansa en paz, porque Él es Bueno, en los palacios de Tus santos, porque Él es el Todo Bueno y Misericordioso.
Descansa, Señor, para el alma de tu siervo difunto.
No hay nadie, oh Misericordioso, que no haya pecado entre los hombres, excepto Tú solo, Jesucristo, que quitas los pecados del mundo entero. Además, habiendo limpiado a tu siervo de los pecados, establece en tus santas obras: porque tú das vida, paz, luz y alegría a todos los que te agradan.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo. Toda la naturaleza humana se maravilló de cómo este Hijo Unigénito, el Padre Sin Principio, tomó carne de la Virgen por acción del Espíritu Santo, y padeciste como un hombre, y moriste resucitado. Así, el que ahora se ha apartado de nosotros, te rogamos diligentemente, que en la tierra de los vivientes habite como el Bien.
Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén. Te llamamos Esposa, Purísima, Padre Invisible y Madre de Tu Hijo, encarnado por el Espíritu Santo, y ofrecemos Tu libro de oraciones por Tu siervo difunto: Porque Tú eres el asistente del Imam, terrenal, y cantando con amor Te magnificamos (reverencia).
De los espíritus de los justos que han fallecido, / da descanso a las almas de tu siervo, oh Salvador, / conservándolas en la vida bendita, / que te pertenece, oh Amante de la humanidad.
En Tu aposento, oh Señor, / donde descansan todos Tus santos, / descansan las almas de Tu siervo, / porque Tú eres el único Amante de la humanidad.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo. Tú eres el Dios que descendió a los infiernos, y que desató las ataduras de los atados, / Da descanso a Tu siervo y a Tus almas.
Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén. Una Virgen pura e inmaculada, que pariste a Dios sin semilla, ruego por la salvación de sus almas.
Acuérdate, Señor Dios nuestro, en fe y esperanza de la vida de tu eterno siervo difunto (tu siervo difunto, tus siervos difuntos) (sus nombres), y como eres bueno y amante de la humanidad, deja ir los pecados y consume la injusticia, debilita, deja y perdona todos sus pecados voluntarios e involuntarios, restaurándolo a tu santa segunda venida en la comunión de tus bendiciones eternas, por quien en Ti hay una sola fe, la verdadera. Dios y amante de la humanidad; porque tú eres la resurrección y la vida, y el descanso para tu siervo (tu siervo, tu siervo) (sus nombres), Cristo nuestro Dios, y a ti te atribuimos gloria, con tu Padre sin principio, y con el Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos, amén.
Es digno de comer mientras bendices verdaderamente a Theotokos, Siempre Bendita e Inmaculada y Madre de nuestro Dios. Querubín honorable y Serafín más glorioso sin comparación, que diste a luz la Palabra de Dios sin corrupción, te magnificamos a Ti, la verdadera Madre de Dios.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén. Señor, ten piedad, tres veces.
Posee a los vivos y a los muertos, Señor Jesucristo, Hijo de Dios, por las oraciones de tu Purísima Madre, de los gloriosos y alabados santos Apóstoles, de los venerables y portadores de Dios, Padre nuestro y de todos los santos, da descanso a las almas de sus siervos [nombre] que se han apartado de nosotros, en las aldeas de los justos, en el seno de Abraham, da descanso y únete a los justos, y ten piedad de nosotros, porque Él es Bueno y Amante de la humanidad. Amén.
Y Abiye: En la bendita dormición, concede el descanso eterno, oh Señor, a tu siervo fallecido [nombre], y crea para ellos un recuerdo eterno.
Cantan: Memoria eterna, (tres veces)
Según la tradición, también cantan: Sus almas se afirmarán en el bien y su memoria perdurará para siempre.
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. (tres veces)
2 El coro se canta después de cada verso, pero si el tiempo o las fuerzas no lo permiten, cada dos o varios versos.
3 Traducción sinodal.