Wer im Schirm des Höchsten sitzt, wird bleiben im Schatten des Allmächtigen.
Ich sage von Jehova: Meine Zuflucht und meine Burg; mein Gott, auf ihn will ich vertrauen.
Denn er wird dich erretten von der Schlinge des Vogelstellers, von der verderblichen Pest.
Mit seinen Fittichen wird er dich decken, und du wirst Zuflucht finden unter seinen Flügeln; Schild und Tartsche ist seine Wahrheit.
Du wirst dich nicht fürchten vor dem Schrecken der Nacht, vor dem Pfeile, der bei Tage fliegt,
vor der Pest, die im Finstern wandelt, vor der Seuche, die am Mittag verwüstet.
Tausend werden fallen an deiner Seite, und zehntausend an deiner Rechten, dich wird es nicht erreichen.
Nur schauen wirst du es mit deinen Augen, und wirst sehen die Vergeltung der Gesetzlosen.
Weil du Jehova, meine Zuflucht, den Höchsten, gesetzt hast zu deiner Wohnung,
so wird dir kein Unglück widerfahren, und keine Plage deinem Zelte nahen;
denn er wird seinen Engeln über dir befehlen, dich zu bewahren auf allen deinen Wegen.
Auf den Händen werden sie dich tragen, damit du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest.
Auf Löwen und Ottern wirst du treten, junge Löwen und Schlangen wirst du niedertreten.
Weil er Wonne an mir hat, will ich ihn erretten; ich will ihn in Sicherheit setzen, weil er meinen Namen kennt.
Er wird mich anrufen, und ich werde ihm antworten, ich werde bei ihm sein in der Bedrängnis; ich werde ihn befreien und ihn verherrlichen.
Ich werde ihn sättigen mit Länge des Lebens und ihn schauen lassen meine Rettung.
Baue mit der Tiefe der Weisheit alles menschlich auf und gib jedem, dem einzigen Schöpfer, das Nützliche. Ruhe, o Herr, die Seelen Deines Dieners, die ihr Vertrauen auf Dich, den Schöpfer und Schöpfer und unseren Gott, gesetzt haben. (zweimal)
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.
Theotokos: Für dich sind die Mauer, die Zuflucht des Imams und das Gebetbuch die Gunst Gottes, den du geboren hast, brautlose Mutter Gottes, Erlösung der Gläubigen.
(im 2. Ton gesungen oder gelesen)
Selig sind die Unbefleckten auf dem Weg, die im Gesetz des Herrn wandeln.
Chor: Erinnere dich, o Herr, an die Seelen deines Dieners (die Seele deines Dieners, deiner Magd).
Die Gesegneten, die seine Zeugnisse erfahren, werden ihn von ganzem Herzen suchen, keine Ungerechtigkeit begehen und auf seinen Wegen wandeln. Du hast befohlen, deine Gebote streng zu halten. Damit meine Wege korrigiert werden und Deine Rechtfertigungen erhalten bleiben. Dann werde ich mich nicht schämen; Ich werde immer auf alle deine Gebote achten. Bekennen wir uns zu Dir in der Gerechtigkeit unseres Herzens, um uns immer das Schicksal Deiner Gerechtigkeit zu lehren. Ich werde deine Ausreden bewahren, verlass mich nicht bis zum Ende. Auf diese Weise wird der Jüngste seinen Weg korrigieren; Behalte immer Deine Worte. Ich suche Dich von ganzem Herzen, wende mich nicht von Deinen Geboten ab. Ich habe deine Worte in meinem Herzen verborgen, damit ich nicht gegen dich sündige. Gesegnet seist Du, Herr, lehre mich durch Deine Rechtfertigung.
Chor: Erinnere dich, o Herr, an die Seelen deines Dieners (die Seele deines Dieners, deiner Magd).
Mit meinen Lippen verkünde ich alle Schicksale deines Mundes. Auf dem Weg Deiner Zeugnisse habe ich wie alle Reichtümer genossen. Ich werde deine Gebote verspotten und deine Wege verstehen. Ich werde von Deiner Gerechtigkeit lernen; Ich werde Deine Worte nicht vergessen. Belohne deinen Diener: Ich werde leben und deine Worte bewahren. Öffne meine Augen, und ich werde die Wunder deines Gesetzes verstehen. Ich bin ein Fremder auf Erden: Verstecke deine Gebote nicht vor mir. Liebe meine Seele, um jederzeit Dein Schicksal zu wünschen. Du hast die Stolzen zurechtgewiesen; verfluche diejenigen, die von Deinen Geboten abweichen. Nimm von mir Durchfall und Demütigung als Beweis für Deine Forderungen.
Chor: Erinnere dich, o Herr, an die Seelen deines Dieners (die Seele deines Dieners, deiner Magd).
Denn die Fürsten sind grau, und ich werde verleumdet, und dein Diener verspottet deine Rechtfertigungen. Denn deine Zeugnisse sind meine Lehre, und meine Ratschläge sind deine Rechtfertigungen. Meine Seele klebt an der Erde, lebe nach Deinem Wort.
Chor: Erinnere dich, o Herr, an die Seelen deines Dieners (die Seele deines Dieners, deiner Magd).
Du hast meine Wege verkündet, und Du hast mich erhört: Lehre mich Deine Rechtfertigung: Lass mich den Weg Deiner Rechtfertigungen verstehen, und ich werde mich über Deine Wunder lustig machen. Meine Seele schlummert vor Verzweiflung: Stärke mich in Deinen Worten. Verlasse den Weg der Ungerechtigkeit von mir und erbarme dich meiner durch dein Gesetz.
Chor: Erinnere dich, o Herr, an die Seelen deines Dieners (die Seele deines Dieners, deiner Magd).
Ich habe den Weg der Wahrheit gewählt und Deine Bestimmung nicht vergessen. Ich habe an Deinem Zeugnis festgehalten, o Herr, beschäme mich nicht. Der Weg Deiner Gebote floss, als Du mein Herz erweiterte. Gib mir, o Herr, den Weg Deiner Rechtfertigungen, und ich werde suchen und wegnehmen: Gib mir Verständnis, und ich werde Dein Gesetz auf die Probe stellen, und ich werde es von ganzem Herzen befolgen. Führe mich auf dem Weg Deiner Gebote, wie ich es wünsche. Neige mein Herz zu Deinen Zeugnissen und nicht zur Begierde. Wende meine Augen ab, damit ich keine Eitelkeit sehe, lass mich auf Deine Weise leben.
Chor: Erinnere dich, o Herr, an die Seelen deines Dieners (die Seele deines Dieners, deiner Magd).
Platziere Dein Wort in Deiner Angst. Nimm meine Vorwürfe weg, auch wenn es keine Pschewa ist; denn dein Schicksal ist gut. Siehe, ich habe deine Gebote begehrt; Lebe in Deiner Gerechtigkeit. Und möge deine Barmherzigkeit über mich kommen, Herr, dein Heil nach deinem Wort. Und ich antworte denen, die mein Wort tadeln; denn ich habe auf deine Worte vertraut. Und nimm die wahrhaft wahren Worte nicht von meinen Lippen, denn ich habe auf Dein Schicksal vertraut. Und ich werde dein Gesetz für immer und ewig halten. Und ich wandelte in der Weite, weil ich deine Gebote suchte. Und ich habe von deinen Zeugnissen vor den Königen gesprochen und habe mich nicht geschämt. Und ich habe in deinen Geboten gelernt, die ich sehr geliebt habe. Und ich habe meine Hände zu deinen Geboten erhoben, die ich geliebt habe, und mich über deine Rechtfertigungen lustig gemacht. Erinnere dich an deine Worte an deinen Diener, in dessen Hoffnung du mir gegeben hast. Tröste mich in meiner Demut, denn Dein Wort lebt auf mir. Ich bin stolz auf den Gesetzesbrecher; Ich bin nicht von Deinem Gesetz abgewichen. Ich werde mich seit jeher an Deine Schicksale erinnern, o Herr, und an diejenigen, die getröstet werden. Ich leide unter Sündern, die Dein Gesetz aufgeben.
Deine Rechtfertigung wurde mir am Ort meines Kommens zuteil. Ich werde in der Nacht an deinen Namen denken, o Herr, und dein Gesetz halten. Dies wird mir als Rechtfertigung für Ihre Forderungen dienen. Du bist mein Teil, o Herr, entschlossen, Dein Gesetz zu bewahren. Ich habe von ganzem Herzen zu Deinem Angesicht gebetet, erbarme Dich meiner gemäß Deinem Wort.
Chor: Erinnere dich, o Herr, an die Seelen deines Dieners (die Seele deines Dieners, deiner Magd).
Ich habe an Deine Wege gedacht und meine Nase wieder auf Deine Zeugnisse gerichtet. Ich habe mich vorbereitet und schäme mich nicht, deine Gebote zu halten. Der Sünder hat sich Mir bereits verpflichtet und Dein Gesetz nicht vergessen. Um Mitternacht stand ich auf, um Dir das Schicksal Deiner Gerechtigkeit zu bekennen. Ich bin Teilhaber aller, die Dich fürchten und Deine Gebote halten. Erfülle die Erde mit Deiner Barmherzigkeit, o Herr: lehre mich Deine Rechtfertigung. Du hast deinem Diener, o Herr, Güte erwiesen, gemäß deinem Wort. Lehre mich Freundlichkeit, Disziplin und Vernunft, denn wir haben Deine Glaubensgebote.
Chor: Erinnere dich, o Herr, an die Seelen deines Dieners (die Seele deines Dieners, deiner Magd).
Bevor wir uns überhaupt demütigen, haben wir gesündigt: Aus diesem Grund habe ich Dein Wort gehalten. Du bist gut, o Herr, und durch deine Güte lehre mich durch deine Rechtfertigung. Vermehre die Ungerechtigkeit der Stolzen unter mir, und ich werde deine Gebote von ganzem Herzen prüfen. Ihre Herzen sind feucht wie Milch, und ich habe Dein Gesetz gelernt. Es ist gut für mich, denn Du hast mich gedemütigt, damit ich durch Deine Rechtfertigung lernen kann. Das Gesetz deines Mundes ist mir gütiger als Tausende von Gold und Silber.
Chor: Erinnere dich, o Herr, an die Seelen deines Dieners (die Seele deines Dieners, deiner Magd).
Deine Hände erschaffen mich und erschaffen mich: Gib mir Verständnis, und ich werde deine Gebote lernen. Diejenigen, die Dich fürchten, werden mich sehen und sich freuen, weil sie auf Deine Worte vertrauen. Ich verstehe, Herr, dass die Wahrheit Deines Schicksals und Du mich wirklich gedemütigt haben. Sei deine Barmherzigkeit, dass dein Diener mich gemäß deinem Wort tröste. Möge Dein Mitgefühl zu mir kommen und ich werde leben, denn Dein Gesetz ist meine Lehre. Sie sollen sich ihres Stolzes schämen, denn deine Ungerechtigkeit ist gegen mich gesetzlos, aber ich werde deine Gebote verspotten. Mögen diejenigen, die Dich fürchten und Deine Zeugnisse kennen, mich bekehren. Sei mein Herz tadellos in Deiner Gerechtigkeit, damit ich mich nicht schäme. Meine Seele verschwindet für Deine Erlösung, ich vertraue auf Deine Worte. Meine Augen verlieren sich in Deinem Wort und sagen: Wenn Du mich tröstest; Ich war wie Fell auf meinem Gesicht; Ich habe Deine Rechtfertigungen nicht vergessen. Wie viele Tage sind die Tage deines Dieners; wenn du das Gericht über mich bringst von denen, die mich verfolgen; Die Übertreter haben mir Spott erzählt, aber nicht wie Dein Gesetz, o Herr. Alle deine Gebote sind wahr: Hilf mir, nachdem du mich ungerecht verfolgt hast.
Du wirst mich nicht für kurze Zeit auf der Erde vernichten; ich habe deine Gebote nicht verlassen.
Chor: Erinnere dich, o Herr, an die Seelen deines Dieners (die Seele deines Dieners, deiner Magd).
Lebe nach Deiner Barmherzigkeit, und ich werde die Zeugnisse Deines Mundes bewahren. Für immer, Herr, bleibt Dein Wort im Himmel. Deine Wahrheit für immer und ewig. Du hast die Erde gegründet und sie bleibt bestehen. Der Tag bleibt durch Deine Lehre bestehen, denn jedes Werk gehört Dir.
Dann singen oder lesen wir dreimal die folgenden Verse mit Refrain:
Wenn Dein Gesetz nicht meine Lehre gewesen wäre, dann wäre ich in meiner Demut umgekommen. Ich werde deine Rechtfertigungen nie vergessen, denn du hast mich darin wiederbelebt.
Chor: Erinnere dich, o Herr, an die Seelen deines Dieners (die Seele deines Dieners, deiner Magd).
Herr, erbarme dich (40 Mal).
Erinnere dich, o Herr, unser Gott, im Glauben und in der Hoffnung an das Leben deines ewigen verstorbenen Dieners (deinen verstorbenen Dieners, deiner verstorbenen Diener) (ihre Namen), und da du gut und menschenliebend bist, lass Sünden los und verzehre Ungerechtigkeit, schwäche, verlasse und vergib alle seine freiwilligen und unfreiwilligen Sünden und stelle ihn (sie) zu deinem heiligen zweiten Kommen in der Gemeinschaft deiner ewigen Segnungen wieder her, um deren willen es nur einen Glauben an dich gibt, den wahrer Gott und Menschenliebender; Denn Du bist die Auferstehung und das Leben und die Ruhe für Deinen Diener (Dein Diener, Dein Diener) (ihre Namen), Christus, unseren Gott, und Dir schreiben wir Ehre zu, mit Deinem anfangslosen Vater und mit dem Allerheiligsten Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.
Ich gehöre Dir, rette mich: So wie ich Deine Forderungen rechtfertige.
Chor: Ruhe, o Herr, die Seele Deines Dieners (die Seele Deines Dieners, Deiner Magd).
Damit ich nicht darauf warte, dass ein Sünder mich zerstört, verstehe ich deine Zeugnisse. Wir haben das Ende jedes Todes gesehen; weit ist Dein Gebot. Da ich Dein Gesetz liebe, o Herr, habe ich den ganzen Tag über meine Lehre. Darüber hinaus hat mich mein Feind nach Deinem Gebot weise gemacht, so wie ich in meinem Alter bin. Vor allem denen, die mich gelehrt haben, habe ich verstanden, dass Ihre Zeugnisse meine Lehre sind. Darüber hinaus verstand der alte Mann, dass Deine Gebote erforderlich waren. Ich habe meinen Füßen jeden bösen Weg verboten, damit ich deine Worte halte. Ich bin nicht von Deinen Urteilen abgewichen, die Du für mich festgelegt hast. Wie süß ist Dein Wort für meine Kehle, mehr als Honig für meine Lippen. Ich habe aus Deinen Geboten verstanden, deshalb hasste ich jede Art von Ungerechtigkeit. Die Leuchte meiner Füße ist Dein Gesetz und das Licht meiner Wege. Ich habe geschworen und gelobt, das Schicksal Deiner Gerechtigkeit zu bewahren. Ich habe mich bis zum Äußersten gedemütigt, Herr, lebe nach Deinem Wort.
Chor: Ruhe, o Herr, die Seele Deines Dieners (die Seele Deines Dieners, Deiner Magd).
Sei zufrieden mit der Freiheit meiner Lippen, o Herr, und lehre mich deine Schicksale. Ich werde meine Seele in deine Hand nehmen und dein Gesetz nicht vergessen. Ich habe den Sündern ein Netz gelegt, und ich werde nicht von Deinen Geboten abweichen. Ich werde deine Zeugnisse für immer erben, denn die Freude meines Herzens ist es. Ich beuge mein Herz, um Deine Rechtfertigungen für immer als Belohnung zu schaffen. Ich hasste die Gesetzesbrecher, aber ich liebte Dein Gesetz. Du bist mein Helfer und mein Beschützer, ich vertraue auf Deine Worte.
Chor: Ruhe, o Herr, die Seele Deines Dieners (die Seele Deines Dieners, Deiner Magd).
Weicht von mir, ihr Bösewichte, und ich werde die Gebote meines Gottes auf die Probe stellen. Treten Sie für mich ein gemäß Ihrem Wort, und ich werde leben, und beschäme mich nicht wegen meines Verlangens. Hilf mir, und ich werde gerettet und ich werde aus Deinen Rechtfertigungen lernen. Du hast alle zunichte gemacht, die sich von Deinen Rechtfertigungen abwenden, denn ihre Gedanken sind ungerecht. Alle Sünder der Erde haben Übertretungen begangen, aus diesem Grund habe ich Deine Zeugnisse geliebt. Nagel deine Angst in mein Fleisch, denn ich habe Angst vor deinen Gerichten. Ich habe Gerechtigkeit und Rechtschaffenheit geschaffen; Verrate mich nicht denen, die mich beleidigen.
Chor: Ruhe, o Herr, die Seele Deines Dieners (die Seele Deines Dieners, Deiner Magd).
Betrachte deinen Diener für immer, damit der Stolz mich nicht verleumdet. Meine Augen verschwinden für Dein Heil und für das Wort Deiner Gerechtigkeit. Tue deinem Diener nach deiner Barmherzigkeit und lehre mich deine Gerechtigkeit. Ich bin Dein Diener: Gib mir Verständnis und teile mir Deine Zeugnisse mit. Es ist Zeit für den Herrn zu tun: Ich habe Dein Gesetz zerstört. Deshalb sind sie für diejenigen, die deine Gebote lieben, mehr wert als Gold und Topas. Aus diesem Grund wurde ich zu allen Deinen Geboten geführt; Ich habe jede Art von Ungerechtigkeit gehasst. Wunderbar ist Dein Zeugnis, aus diesem Grund habe ich meine Seele auf die Probe gestellt. Die Manifestation Deiner Worte erleuchtet und ermahnt kleine Kinder. Mein Mund wurde geöffnet und ich zog den Geist an, wie ich deine Gebote verlangte.
Chor: Ruhe, o Herr, die Seele Deines Dieners (die Seele Deines Dieners, Deiner Magd).
Schau auf mich und erbarme dich meiner, nach dem Urteil derer, die deinen Namen lieben.
Richte meine Schritte nach Deinem Wort, und lass nicht alle Ungerechtigkeit von mir Besitz ergreifen. Befreie mich von der Verleumdung der Menschen, und ich werde deine Gebote halten. Lass Dein Angesicht über Deinem Diener leuchten und lehre mich durch Deine Rechtfertigung. Meine Augen wissen, dass die Wasser kommen, aber ich habe dein Gesetz nicht gehalten. Du bist gerecht, o Herr, und deine Richter haben Recht. Du hast die Wahrheit Deines Zeugnisses und die Wahrheit geboten. Deine Eifersucht hat mich verzehrt, denn ich habe deine Worte gegen meine vergessen. Dein Wort entbrennt mit großer Hitze, und dein Diener liebt es. Ich bin der Jüngste und demütig, ich habe Deine Rechtfertigungen nicht vergessen.
Chor: Ruhe, o Herr, die Seele Deines Dieners (die Seele Deines Dieners, Deiner Magd).
Deine Gerechtigkeit ist ewige Gerechtigkeit, und dein Gesetz ist Wahrheit. Deine Gebote sind meine Lehre, da du mich durch Kummer und Not gefunden hast. Die Wahrheit deines Zeugnisses bleibt für immer bestehen; Gib mir Verständnis, und ich werde leben. Ich weinte von ganzem Herzen: Höre mich, o Herr, ich werde deine Gerechtigkeit suchen. Ich habe Dich angerufen: Rette mich, und ich werde Deine Zeugnisse bewahren. Ich ging hoffnungslos voran und schrie im Vertrauen auf Deine Worte. Bereite meine Augen auf den Morgen vor, damit ich deine Worte lernen kann. Höre meine Stimme, Herr, gemäß Deiner Barmherzigkeit: Lebe für mich gemäß Deiner Bestimmung. Die mich mit Gesetzlosigkeit verfolgen, haben sich deinem Gesetz genähert, sind aber von ihm abgewichen. Du bist nahe, Herr, und alle deine Wege sind wahr. Von Anfang an wusste ich aus Deinen Zeugnissen, dass ich Dich in diesem Zeitalter gegründet habe. Sieh meine Demut und vergib mir, denn ich habe Dein Gesetz nicht vergessen.
Chor: Ruhe, o Herr, die Seele Deines Dieners (die Seele Deines Dieners, Deiner Magd).
Richte mein Urteil und erlöse mich, denn dein Wort lässt mich leben. Dem Sünder liegt die Erlösung fern, denn ich habe nicht nach Deinen Rechtfertigungen gesucht. Deine Güte ist groß, Herr, lebe für mich nach deinem Schicksal. Die vielen, die mich vertrieben und belagert haben, haben sich nicht von Deinen Zeugnissen abgewendet. Ich habe diejenigen gesehen, die deine Worte nicht verstehen und nicht mehr daran festhalten. Siehe, wie ich deine Gebote geliebt habe, o Herr, lebe mich nach deiner Barmherzigkeit. Der Anfang Deiner Worte ist Wahrheit, und das ganze Schicksal Deiner Gerechtigkeit währt für immer. Die Fürsten haben mich in die Vergessenheit getrieben, und mein Herz fürchtete sich wegen Deiner Worte. Ich werde mich über deine Worte freuen, denn ich habe viel gewonnen. Ich habe Ungerechtigkeit gehasst und verabscheut, aber ich habe dein Gesetz geliebt.
Chor: Ruhe, o Herr, die Seele Deines Dieners (die Seele Deines Dieners, Deiner Magd).
Am siebten Tag preisen wir Dich für das Schicksal Deiner Gerechtigkeit. Für viele, die Dein Gesetz lieben, gibt es Frieden, und für sie gibt es keine Versuchung. Ich habe mich nach deinem Heil gesehnt, o Herr, und ich habe deine Gebote geliebt. Bewahre deine Zeugnisse, meine Seele, und liebe dich innig. Ich werde deine Gebote und deine Zeugnisse halten, denn alle meine Wege sind vor dir, Herr. Möge mein Gebet vor Dich kommen, o Herr, gemäß Deinem Wort, damit ich es verstehe. Möge meine Bitte vor Dich kommen, o Herr; errette mich gemäß Deinem Wort.
Chor: Ruhe, o Herr, die Seele Deines Dieners (die Seele Deines Dieners, Deiner Magd).
Meine Lippen werden vor Gesang bersten, wenn Du mich durch Deine Gerechtigkeit lehrst. Meine Zunge verkündet Deine Worte, denn alle Deine Gebote sind wahr. Lass deine Hand sein, um mich zu retten, denn deine Gebote sind willkürlich. Ich habe dein Heil begehrt, o Herr, und dein Gesetz ist meine Lehre.
Dann singen oder lesen wir dreimal die folgenden Verse mit Refrain:
Meine Seele wird leben und Dich preisen, und Dein Schicksal wird mir helfen
Ich bin in die Irre gegangen wie ein verlorenes Schaf. Suche deinen Diener, denn ich habe deine Gebote nicht vergessen.
Chor: Ruhe, o Herr, die Seele Deines Dieners (die Seele Deines Dieners, Deiner Magd).
Chor: Gesegnet bist Du, Herr, lehre mich durch Deine Rechtfertigung.
Du wirst das Antlitz der Heiligen finden, die Quelle des Lebens und die Tür zum Himmel, damit auch ich den Weg der Buße finden kann. Ich bin ein verlorenes Schaf, rufe mich, o Erlöser, und rette mich.
Gesegnet seist Du, Herr, lehre mich durch Deine Rechtfertigung.
Nachdem er das Lamm Gottes gepredigt und geschlachtet hat, was den Lämmern gleicht, und zu einem zeitlosen, heiligen und ewigen Leben geführt hat, betet er, Märtyrer, fleißig um die Erlaubnis, unsere Schulden gewähren zu dürfen.
Gesegnet seist Du, Herr, lehre mich durch Deine Rechtfertigung.
Ihr, die ihr den schmalen und leidvollen Weg gegangen seid, die ihr das Kreuz in eurem Leben auf euch genommen habt, als hättet ihr es mit einem Joch genommen, und ihr, die ihr mir im Glauben gefolgt seid, kommt und genießt das, was euch mit Ehren und himmlischen Kronen erwartet.
Gesegnet seist Du, Herr, lehre mich durch Deine Rechtfertigung.
Ich bin ein Abbild Deiner unaussprechlichen Herrlichkeit, auch wenn ich die Plagen der Sünden trage; Sei großzügig gegenüber Deiner Schöpfung, Meister, und reinige mit Deinem Mitgefühl und gewähre mir das gewünschte Vaterland und mache mich zu einem Paradiesbewohner.
Gesegnet seist Du, Herr, lehre mich durch Deine Rechtfertigung.
Einst hast du mich aus denen erschaffen, die es nicht sind, und nach deinem göttlichen Bild hast du mich, indem du das Gebot gebrochen hast, auf die Erde zurückgebracht, von der ich genommen wurde, nach deren Ebenbild du mich gebaut hast, den Alten. Freundlichkeit wird erscheinen.
Gesegnet seist Du, Herr, lehre mich durch Deine Rechtfertigung.
Gib deinem Diener (deine Magd, deine Diener) Ruhe, o Gott, und mache ihn (Yu, ich) im Paradies, wo die Gesichter der Heiligen, o Herr, und der rechtschaffenen Frauen wie Lichter leuchten; Ruhe deinen verstorbenen Diener (deinen verstorbenen Diener, deinen verstorbenen Diener) zur Ruhe und verachte alle seine (ihre, ihre) Sünden.
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist.
Wir besingen fromm den Dreistrahlenden der Einen Göttlichkeit und rufen: Heilig bist du, Vater ohne Anfang, koexistierend mit dem Sohn und göttlich mit der Seele, erleuchte uns mit dem Glauben derer, die dir dienen, und ergreife das ewige Feuer.
Und jetzt und immer und bis in alle Ewigkeit. Amen.
Theotokos: Freue dich, Reiner, der Gott im Fleisch zur Erlösung aller geboren hat, durch den die Menschheit Erlösung finden wird, mögen wir durch Dich das Paradies finden, reine, gesegnete Mutter Gottes.
Halleluja, Halleluja, Halleluja, Ehre sei dir, Gott. (Dreimal)
Herr, erbarme dich (40 Mal).
Erinnere dich, o Herr, unser Gott, im Glauben und in der Hoffnung an das Leben deines ewigen verstorbenen Dieners (deinen verstorbenen Dieners, deiner verstorbenen Diener) (ihre Namen), und da du gut und menschenliebend bist, lass Sünden los und verzehre Ungerechtigkeit, schwäche, verlasse und vergib alle seine (ihre, ihre) Sünden, freiwillige und unfreiwillige, und erhebe ihn (sie, sie) zu deinem heiligen zweiten Kommen in die Gemeinschaft deiner ewigen Segnungen, um deren willen es nur einen Glauben gibt in Dir, dem wahren Gott und dem Liebhaber der Menschheit, denn Du bist die Auferstehung und das Leben und die Ruhe für Deinen Diener (Dein Diener, Dein Diener) (ihre Namen), Christus, unser Gott, wir senden Dir Ehre, mit Deinem ewigen Vater und mit dem Allerheiligsten Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.
Friede, unser Retter, mit den Gerechten, Deinem Diener (Deinem Diener, Deinen Dienern), und dies (dieses, dies) wohne in Deinen Höfen, wie geschrieben steht, und verachte seine Sünden (sie, sie), freiwillige und unfreiwillige, und alles, was im Wissen und nicht im Wissen ist, als gut, Liebhaber der Menschheit.
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.
Theotokos: Du, der du von der Jungfrau zur Welt auferstanden bist, o Christus Gott, der du dir die Söhne des Lichts gezeigt hast, erbarme dich unser.
Dem Vorsänger. Ein Psalm von David, als der Prophet Nathan zu ihm kam, nachdem er zu Bathseba eingegangen war. Sei mir gnädig, o Gott, nach deiner Güte: nach der Größe deiner Erbarmungen tilge meine Übertretungen!
Wasche mich völlig von meiner Ungerechtigkeit, und reinige mich von meiner Sünde!
Denn ich kenne meine Übertretungen, und meine Sünde ist beständig vor mir.
Gegen dich, gegen dich allein habe ich gesündigt, und ich habe getan, was böse ist in deinen Augen; damit du gerechtfertigt werdest, wenn du redest, rein erfunden, wenn du richtest.
Siehe, in Ungerechtigkeit bin ich geboren, und in Sünde hat mich empfangen meine Mutter.
Siehe, du hast Lust an der Wahrheit im Innern, und im Verborgenen wirst du mich Weisheit kennen lehren.
Entsündige mich mit Ysop, und ich werde rein sein; wasche mich, und ich werde weißer sein als Schnee.
Laß mich Fröhlichkeit und Freude hören, so werden die Gebeine frohlocken, die du zerschlagen hast.
Verbirg dein Angesicht vor meinen Sünden, und tilge alle meine Ungerechtigkeiten!
Schaffe mir, Gott, ein reines Herz, und erneuere in meinem Innern einen festen Geist!
Verwirf mich nicht von deinem Angesicht, und den Geist deiner Heiligkeit nimm nicht von mir!
Laß mir wiederkehren die Freude deines Heils, und mit einem willigen Geiste stütze mich!
Lehren will ich die Übertreter deine Wege, und die Sünder werden zu dir umkehren.
Errette mich von Blutschuld, Gott, du Gott meiner Rettung, so wird meine Zunge jubelnd preisen deine Gerechtigkeit.
Herr, tue meine Lippen auf, und mein Mund wird dein Lob verkünden.
Denn du hast keine Lust an Schlachtopfern, sonst gäbe ich sie; an Brandopfern hast du kein Wohlgefallen.
Die Opfer Gottes sind ein zerbrochener Geist; ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, Gott, nicht verachten.
Tue Zion Gutes in deiner Gunst, baue die Mauern Jerusalems!
Dann wirst du Lust haben an Opfern der Gerechtigkeit, an Brandopfern und Ganzopfern; dann wird man Farren opfern auf deinem Altar.
Irmos: Nachdem der Israelit wie trockenes Land durch das Wasser gegangen war und dem ägyptischen Bösen entkommen war, schrie er zum Erlöser und zu unserem Gott.
Chor: Ruhe, Herr, der Seele Deines verstorbenen Dieners.
Öffne meinen Mund, oh Retter, gib mir das Wort zum Beten, oh Barmherziger, für deinen verstorbenen Diener (Name), und ruhe seine Seele, oh Meister.
Ruhe, Herr, der Seele Deines verstorbenen Dieners.
Nachdem du im Fleisch gestorben bist, o Erlöser, und mit den Toten ins Grab gelegt wurde, ruht die Seele deines Dieners an einem grünen Ort, wie der Barmherzige.
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. Höre meine betende Stimme, o Gott der Trinitarier, und stelle die Seele Abrahamlichs, des Erlösers, wieder zur Ruhe in der Tiefe.
Und jetzt und immer und bis in alle Ewigkeit. Amen. Du, reinste Mutter Gottes, die du als Mann ohne Kunst geboren hast, bete zu deinem Sohn, um deinem verstorbenen Diener (Namen) Frieden zu schenken.
Irmos: Der Höchste Schöpfer des himmlischen Kreises, Herr, und der Schöpfer der Kirche, Du bestärkst mich in Deiner Liebe, den Wünschen des Landes, der wahren Bestätigung, dem Einen Liebhaber der Menschheit.
Ruhe, Herr, der Seele Deines verstorbenen Dieners.
An einem grünen Ort, an einem Ort des Friedens, wo die Gesichter der Heiligen jubeln, ruht die Seele Deines verstorbenen Dieners, o Christus, der alleinige Barmherzige.
Ruhe, Herr, der Seele Deines verstorbenen Dieners.
Wo auch immer die Gesichter der Heiligen sind, platziere dort, o Meister, diejenigen, die Dir von ganzem Herzen gedient und Dein Joch auf ihren Körper erhoben haben, als der Eine Herr über Leben und Tod.
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. Der allmächtige himmlische Vater und der einziggezeugte Sohn und der Heilige aus der Quelle verachten die Sünde der Toten und bringen seinen Erstgeborenen in die Kirche ein, verherrlichen Dich mit allen, die Dir gefallen haben.
Und jetzt und immer und bis in alle Ewigkeit. Amen. Für die Heilige Mutter des Allerheiligsten Gottes, die Frau aller, Maria, die Mutter Gottes, mit allen Heiligen, bete für die Seele Deines Dieners in den himmlischen Dörfern.
Herr, erbarme dich (dreimal).
Ruhe, o unser Retter, mit den Gerechten Deines Dieners, und dieser hat sich in Deinen Höfen niedergelassen, wie es geschrieben steht, und verachtet, so gut es auch ist, seine freiwilligen und unfreiwilligen Sünden und alles, was bekannt ist und kein Wissen, menschlicher.
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen. Theotokos: Du, der du von der Jungfrau zur Welt auferstanden bist, o Christus Gott, der du dir die Söhne des Lichts gezeigt hast, erbarme dich unser.
Irmos: Ich habe, o Herr, den Anblick Deines Sakraments gehört, ich habe Deine Werke verstanden und Deine Göttlichkeit verherrlicht.
Ruhe, Herr, der Seele Deines verstorbenen Dieners.
Als du in die Unterwelt hinabgestiegen bist, o Christus, hast du alle, die gestorben waren, und den Rest, der von uns gegangen ist, auferweckt, o Retter, wie du großzügig bist.
Ruhe, Herr, der Seele Deines verstorbenen Dieners.
Es gibt niemanden ohne Sünde, außer Du bist Einer, Meister: Vergib demjenigen, der befreit wurde, und lass seine Sünden und bringe ihn ins Paradies.
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. Höre, o Heilige Dreifaltigkeit, die Stimmen des Gebets, das Dir in der Kirche für die Verstorbenen dargebracht wird, und erleuchte mit Deinem gottgezeugten Licht die Seele, die durch vergebliche Andacht verdunkelt ist.
Und jetzt und immer und bis in alle Ewigkeit. Amen. Du hast, oh Reinster, ohne den Samen eines Menschen einen vollkommenen Gott und einen vollkommenen Menschen geboren, der unsere Sünden wegnimmt, oh Jungfrau. Bete dies, oh Dame, um deinem verstorbenen Diener Frieden zu schenken.
Irmos: Erleuchte uns mit Deinen Geboten, o Herr, und schenke uns mit Deinem hohen Arm Deinen Frieden, o Menschenliebender.
Ruhe, Herr, der Seele Deines verstorbenen Dieners.
Du hast die Macht über Leben und Tod, den Rest, der von uns übrig bleibt, o Christus Gott, denn Du bist alles, o Retter, Frieden und Leben.
Ruhe, Herr, der Seele Deines verstorbenen Dieners.
Setze deine Hoffnung auf Dich, Retter, der für uns gestorben ist; Aber Du, Herr, sei ihm gnädig, denn Gott ist barmherzig.
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. Erleuchte uns, Trisvyate, verherrlichter Meister, die wir zu Dir beten, himmlischen Frieden empfangen und in friedlichen Dörfern die Seele wiederherstellen, die sich vom Vorübergehenden in der Hoffnung auf endloses Leben getrennt hat.
Und jetzt und immer und bis in alle Ewigkeit. Amen. Shuyago, Allerreinster, flehe deinen verstorbenen Sohn an, ihn zu befreien, o Jungfrau, die der Erlöser und unser Gott ist, die existierende Mutter.
Irmos: Ich werde ein Gebet zum Herrn aussprechen und ihm meine Sorgen verkünden, denn meine Seele ist voller Böser und mein Leben nähert sich der Hölle, und ich bete wie Jona: Von Blattläusen, o Gott, erhebe mich.
Ruhe, Herr, der Seele Deines verstorbenen Dieners.
Du hast der Hölle Einhalt geboten, o Meister, und du hast diejenigen auferweckt, die seit undenklichen Zeiten gestorben sind. Und nun hast du, o Gott, den, der von uns gegangen ist, in den Schoß Abrahams gelegt und alle Sünden vergeben, da du der Barmherzige bist.
Ruhe, Herr, der Seele Deines verstorbenen Dieners.
Das Gebot, das Du mir gegeben hast, o Gott, habe ich übertreten und bin gestorben, aber Du, Gott, der ins Grab hinabgestiegen ist und die Seelen von Ewigkeit auferweckt hat, erhebe mich nicht, o Meister, zur Qual, sondern zur Ruhe, der Verstorbene schreit zu Dir mit uns, o Barmherziger.
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. Wir beten zu Dir, dem anfangslosen Vater und dem Sohn und der Heiligen Seele, lehne die Seele nicht ab, die durch die Bosheit der seelenbösen Welt in die Tiefen der Hölle gegangen ist, und lehne sie gegenüber Dir, dem Schöpfer, nicht ab, mein Gott, unser Retter.
Und jetzt und immer und bis in alle Ewigkeit. Amen. Vom Himmel kam Christus, unser Gott, wie Regen auf dem Vlies, der Reinste, auf Dich herab, bewässerte die ganze Welt und trocknete alle gottlosen Ströme aus und überflutete die ganze Erde mit seinem Geist, der ewigen Jungfrau; Beten Sie zu ihm, dass er Ihrem verstorbenen Diener Frieden schenke.
Herr, erbarme dich (dreimal). Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.
Ruhe bei den Heiligen, o Christus, die Seele Deines Dieners, wo es keine Krankheit, keinen Kummer, kein Seufzen, sondern endloses Leben gibt.
Du bist der Eine Unsterbliche, der den Menschen erschaffen und erschaffen hat: Aus der Erde sind wir erschaffen, und lass uns in die Erde gehen, wie Du es geboten hast, der mich erschaffen und mir gegeben hat: Denn Du bist die Erde, und zur Erde werden wir gehen, und mögen alle Menschen gehen, eine Trauerklage, die ein Lied erschafft: Halleluja, Halleluja, Halleluja.
Irmos: Kinder kamen aus Judäa, in Babylon, manchmal zertraten sie im Glauben der Dreifaltigkeit das Feuer des Ofens und sangen: Vater Gott, gesegnet bist du.
Ruhe, Herr, der Seele Deines verstorbenen Dieners.
Meister Christus Gott, wann immer du die Welt richten willst, erbarme dich der Seele deines Dieners, den du von uns empfangen hast, und rufe: Unser Vater, Gott, gesegnet bist du.
Ruhe, Herr, der Seele Deines verstorbenen Dieners.
In der Speise des Himmels, wo sich die Seelen der Gerechten freuen, zählen diejenigen, die dir gedient haben, mit ihnen, o Christus, die Seele deines Dieners, der sang: Unser Vater, Gott, gesegnet bist du.
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. Rette die drei jüdischen Jugendlichen in den Feuern, verherrlicht in den drei Gesichtern, erlöse das ewige Feuer der Verstorbenen, die Dir wahrhaftig gesungen haben: Unser Vater, Gott, gesegnet bist du.
Und jetzt und immer und bis in alle Ewigkeit. Amen. Herr Christus, der den Gott aller geboren hat, befreie von der Macht des dunklen Fürsten der Lüfte, o Jungfrau, die Seele, die im Glauben aufhörte und sang: Unser Vater, Gott, gesegnet bist du.
Irmos: Beim Siebenfachen entzündete der chaldäische Peiniger wütend den Ofen der Frommen, aber mit der besten Kraft sah er die Geretteten und schrie zum Schöpfer und Erlöser: Segne die Jugend, singen die Priester, erhöhe das Volk in alle Zeitalter.
Ruhe, Herr, der Seele Deines verstorbenen Dieners.
Nachdem er den Weg beendet hat und zu Dir, Herr, gelaufen ist, schreit der Verstorbene nun: Vergib mir meine Sünden, o Christus Gott, und verurteile mich nicht, auch wenn du jeden verurteilen willst, denn es ist wahr, dass ich zu Dir rufe: Alle Werke des Herrn, lobsinge den Herrn und erhöhe ihn für immer.
Ruhe, Herr, der Seele Deines verstorbenen Dieners.
Er trug, o Herr, Dein Joch auf seinem Körper, und Deine Last war leicht, wenn auch nicht immer, aber an der Stelle Deiner Heiligen wohnte er in seiner Seele und besang Dich, Christus. Erlöser: Segne die Jugend, lobsinge die Priester, die Menschen preisen ihn für immer.
Lasst uns den Vater und den Sohn und den Heiligen Geist, den Herrn, segnen.
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. Anfangslose Heilige Dreifaltigkeit, Gott der Vater und der Sohn und die Heilige Seele, in der Person der Heiligen betrachte ich die Seele Deines verstorbenen Dieners und übergebe das ewige Feuer, damit Er Dich preisen und für immer singen kann: Segne die Jugend, singe Loblieder für die Priester, die Menschen preisen Ihn für immer.
Und jetzt und immer und bis in alle Ewigkeit. Amen. Dich, Jungfrau, prophezeite die Prophezeiung des Antlitzes, denn die hellseherischen Augen sahen Dich; denn den Stab nenne ich Dich, und auch die östliche Tür und den unbehauenen Berg der Menschen. Wir bekennen Dich, die wahre Mutter Gottes, die alle Götter geboren hat und die wir bitten, dem für immer Verstorbenen Ruhe zu geben.
Irmos: Die Himmel erschraken darüber, und die Enden der Erde staunten, denn Gott erschien als Mensch im Fleisch, und Dein Schoß war der weitläufigste der Himmel. So verherrlichen sie Dich, die Mutter Gottes, die Engel und die Leute der Bürokratie.
Ruhe, Herr, der Seele Deines verstorbenen Dieners.
Jesus, mein Gott, Retter, Adamle, du hast das Verbrechen beseitigt und den Tod geschmeckt, damit die Menschen davon frei werden können, oh Barmherziger. Darüber hinaus beten wir zu Dir, o Barmherziger: Ruhe in Frieden, denn Er ist gut, in den Palästen Deiner Heiligen, denn Er ist der Allgute und Barmherzige.
Ruhe, Herr, der Seele Deines verstorbenen Dieners.
Es gibt niemanden, o Barmherziger, der nicht unter den Menschen gesündigt hätte, außer Du allein, Jesus Christus, der die Sünden der ganzen Welt hinwegnimmt. Und nachdem du deinen Diener von den Sünden gereinigt hast, setze dich in deine heiligen Werke ein: Denn du gibst Leben und Frieden und Licht und Freude allen, die dir gefallen haben.
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. Die ganze menschliche Natur staunte darüber, wie dieser einziggezeugte Sohn, der Vater ohne Anfang, durch das Wirken des Heiligen Geistes Fleisch von der Jungfrau annahm, und Sie litten wie ein Mensch und starben wiederbelebt. Deshalb beten wir, der jetzt von uns gegangen ist, fleißig zu Dir, im Land der Lebenden möge er als Guter wohnen.
Und jetzt und immer und bis in alle Ewigkeit. Amen. Wir nennen Dich die Braut, den Reinsten, den Unsichtbaren Vater und die Mutter Deines Sohnes, verkörpert durch den Heiligen Geist, und bieten Dein Gebetbuch für Deinen verstorbenen Diener an: Denn Du bist der Gehilfe des Imams, irdisch, und singend mit Liebe verherrlichen wir Dich (Verbeugung).
Von den Geistern der Gerechten, die verstorben sind, / gib den Seelen Deines Dieners Ruhe, o Erlöser, / bewahre sie im gesegneten Leben, / das Dir gehört, o Menschenliebender.
In Deiner Kammer, o Herr, / wo alle Deine Heiligen ruhen, / ruhe die Seelen Deines Dieners, / denn Du bist der einzige Liebhaber der Menschheit.
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. Du bist der Gott, der in die Hölle hinabgestiegen ist und die Bande der Gefesselten gelöst hat. / Gib deinem Diener und deinen Seelen Ruhe.
Und jetzt und immer und bis in alle Ewigkeit. Amen. Eine reine und unbefleckte Jungfrau, die Gott ohne Samen geboren hat, / bete für die Rettung ihrer Seelen.
Erinnere dich, o Herr, unser Gott, im Glauben und in der Hoffnung an das Leben deines ewigen verstorbenen Dieners (deinen verstorbenen Dieners, deiner verstorbenen Diener) (ihre Namen), und da du gut und menschenliebend bist, lass Sünden los und verzehre Ungerechtigkeit, schwäche, verlasse und vergib alle seine freiwilligen und unfreiwilligen Sünden und stelle ihn (sie) zu deinem heiligen zweiten Kommen in der Gemeinschaft deiner ewigen Segnungen wieder her, um deren willen es nur einen Glauben an dich gibt, den wahrer Gott und Menschenliebender; Denn Du bist die Auferstehung und das Leben und die Ruhe für Deinen Diener (Dein Diener, Dein Diener) (ihre Namen), Christus, unseren Gott, und Dir schreiben wir Ehre zu, mit Deinem anfangslosen Vater und mit dem Allerheiligsten Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.
Es ist würdig, es zu essen, da Sie die Theotokos, die Allerheiligste und Unbefleckte und Mutter unseres Gottes, wirklich segnen. Der ehrenwerteste Cherub und der unvergleichlich glorreichste Seraphim, der das Wort Gottes ohne Korruption geboren hat, wir preisen Dich, die wahre Mutter Gottes
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen. Herr, erbarme dich dreimal.
Besitze die Lebenden und die Toten, Herr, Jesus Christus, Sohn Gottes, durch die Gebete Deiner reinsten Mutter, der glorreichen und allgepriesenen Apostelheiligen, der ehrwürdigen und gotttragenden Vater von uns und allen Heiligen, gib Ruhe den Seelen seiner Diener [Name], die von uns gegangen sind, in den Dörfern der Gerechten, im Schoß Abrahams, gib Ruhe und schließe Dich den Gerechten an und erbarme Dich unser, denn Er ist gut und liebt die Menschheit. Amen.
Und Abiye: Gewähre deinem verstorbenen Diener [Name] in der gesegneten Entschlafung ewige Ruhe, o Herr, und schaffe für ihn eine ewige Erinnerung.
Sie singen: Ewige Erinnerung (dreimal)
Der Überlieferung nach singen sie auch: Ihre Seelen werden in guten Dingen verankert und ihre Erinnerung wird für immer bestehen bleiben.
Heiliger Gott, heiliger Mächtiger, heiliger Unsterblicher, erbarme dich unser. (Dreimal)
2 Der Refrain wird nach jeder Strophe gesungen, aber wenn Zeit oder Kraft es nicht zulassen, dann nach jeweils zwei oder mehreren Strophen.
3 Synodale Übersetzung.