Ten, kdož v skrýši Nejvyššího přebývá, v stínu Všemohoucího odpočívati bude.
Dím Hospodinu: Útočiště mé a hrad můj, Bůh můj, v němž naději skládati budu.
Onť zajisté vysvobodí tě z osídla lovce, a od nejjedovatějšího nakažení morního.
Brky svými přikryje tě, a pod křídly jeho bezpečen budeš; místo štítu a pavézy budeš míti pravdu jeho.
Nebudeš se báti přístrachu nočního, ani střely létající ve dne.
Ani nakažení morního, vlekoucího se v mrákotě, ani povětří morního, v polední čas hubícího.
Padne jich po boku tvém tisíc, a deset tisíců po pravici tvé, ale k tobě se to nepřiblíží.
Očima toliko svýma to spatříš, a odplatě bezbožných se podíváš.
Poněvadž jsi Hospodina, kterýž útočiště mé jest, a Nejvyššího za svůj příbytek položil,
Nepřihodí se tobě nic zlého, aniž se přiblíží jaká rána k stánku tvému.
Nebo andělům svým přikázal o tobě, aby tě ostříhali na všech cestách tvých.
Na rukou ponesou tě, abys neurazil o kámen nohy své.
Po lvu a bazališku choditi budeš, a pošlapáš lvíče i draka.
Poněvadž mne, dí Bůh, zamiloval, vysvobodím jej, a vyvýším; nebo poznal jméno mé.
Vzývati mne bude, a vyslyším jej; já s ním budu v ssoužení, vytrhnu a oslavím jej.
Dlouhostí dnů jej nasytím, a ukáži jemu spasení své.
S hloubkou moudrosti buduj vše lidsky a dej, co je užitečné každému, Stvořiteli jedinému, odpočívej, Pane, duše Svého služebníka, které v Tebe, Stvořiteli a Stvořiteli a Bohu našemu, vložily svou důvěru. (dvakrát)
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému, nyní i vždycky i na věky věků. Amen.
Theotokos: Tobě zeď, útočiště imáma a modlitební knížku dává Bůh, kterého jsi porodila, beznevěstná Matko Boží, spása věřících.
(zpívá se ve 2. tónu nebo čte)
Blahoslavení neposkvrnění na cestě, kráčející v zákoně Páně.
Refrén: Pamatuj, Pane, na duše svého služebníka (duše svého služebníka, své služebnice).
Požehnaní, kteří zažijí Jeho svědectví, Ho budou hledat celým svým srdcem, nebudou se dopouštět žádné nepravosti a budou chodit po Jeho cestách. Přikázal jsi přísně dodržovat svá přikázání. Aby mé cesty byly napraveny, tvá ospravedlnění byla zachována. Pak se nebudu stydět; Vždy budu hledět na všechna Tvá přikázání. Dej, abychom se Ti ve spravedlnosti svého srdce vyznali, abychom nás vždy poučili o osudech Tvé spravedlnosti. Zachovám Tvé výmluvy, neopouštěj mě až do konce. Tímto způsobem si nejmladší napraví cestu; vždy dodržuj svá slova. Hledám Tě celým svým srdcem, neodvracej mě od svých přikázání. Tvá slova jsem skryl ve svém srdci, abych se proti tobě neprohřešil. Požehnaný jsi, Pane, pouč mě svým ospravedlněním.
Refrén: Pamatuj, Pane, na duše svého služebníka (duše svého služebníka, své služebnice).
Svými rty oznamuji všechny osudy Tvých úst. Na cestě Tvých svědectví jsem si užíval jako všechna bohatství. Budu se vysmívat tvým přikázáním a porozumím tvým cestám. Budu se učit z Tvé spravedlnosti; Na Tvá slova nezapomenu. Odměň svého služebníka: budu žít a budu zachovávat tvá slova. Otevři mé oči a porozumím divům tvého zákona. Jsem cizinec na zemi: neskrývej přede mnou svá přikázání. Miluj mou duši, abych vždy toužil po Tvém osudu. Pokáral jsi pyšné, zlořeč těm, kdo se odvracejí od tvých přikázání. Odejmi ode mě průjem a ponížení jako důkaz Tvých požadavků.
Refrén: Pamatuj, Pane, na duše svého služebníka (duše svého služebníka, své služebnice).
Neboť knížata jsou šedivá a já jsem pomlouván a tvůj služebník se vysmívá tvým ospravedlněním: neboť tvá svědectví jsou mým učením a moje rady jsou tvými ospravedlněními. Má duše přilne k zemi, žij podle svého slova.
Refrén: Pamatuj, Pane, na duše svého služebníka (duše svého služebníka, své služebnice).
Oznámil jsi mé cesty a vyslyšel jsi mě: nauč mě svému ospravedlnění: Dej mi pochopit cestu tvých ospravedlnění a budu se vysmívat tvým zázrakům. Má duše dřímá sklíčeností: posiluj mě ve svých slovech. Odejdi ode mne cestu nepravosti a smiluj se nade mnou svým zákonem.
Refrén: Pamatuj, Pane, na duše svého služebníka (duše svého služebníka, své služebnice).
Vybral jsem si cestu pravdy a nezapomněl jsem na Tvůj osud. Lpěl jsem na Tvém svědectví, Hospodine, nezahanbuj mě. Cesta tvých přikázání plynula, když jsi rozšířil mé srdce. Stanov mi, Hospodine, cestu svých ospravedlnění, a já budu hledat a odebírat: dej mi rozumnost, budu zkoušet tvůj zákon a budu ho z celého srdce dodržovat. Veď mě po cestě tvých přikázání, jak si přeji. Nakloň mé srdce ke svým svědectvím, a ne k lakomství. Odvrať mé oči, abych neviděl marnost, nech mě žít Tvou cestou.
Refrén: Pamatuj, Pane, na duše svého služebníka (duše svého služebníka, své služebnice).
Vlož své slovo do svého strachu. Odejmi pohanění mou, ačkoli to není pschevah; nebo dobrý jest osud tvůj. Hle, žádal jsem tvá přikázání; žij ve své spravedlnosti. A nechť na mne přijde Tvé milosrdenství, Pane, Tvé spasení podle Tvého slova. A já odpovídám těm, kdo haní mé slovo, neboť jsem doufal ve tvá slova. A neodnímej z mých rtů slova, která jsou skutečně pravdivá, neboť jsem důvěřoval Tvému osudu. A tvůj zákon budu zachovávat na věky věků. A chodil jsem na šířku, protože jsem hledal Tvá přikázání. A mluvil jsem o Tvých svědectvích před králi a nestyděl jsem se: A naučil jsem se Tvým přikázáním, která jsem si vroucně zamiloval, a zvedal jsem ruce k Tvým přikázáním, která jsem miloval, a vysmíval jsem se Tvým ospravedlněním. Pamatuj na svá slova ke svému služebníku, v jehož naději jsi mi dal. Utěš mě v mé pokoře, neboť Tvé slovo žije ve mně. Jsem hrdý na porušovatele zákona; Neodchýlil jsem se od Tvého zákona. Budu vzpomínat na Tvé osudy odnepaměti, ó Pane, a na ty, kdo jsou utěšováni. Přijímám zármutek od hříšníků, kteří opouštějí tvůj zákon.
Tvé ospravedlnění mi bylo vyhozeno v místě mého příchodu. Budu v noci vzpomínat na tvé jméno, Hospodine, a zachovávat tvůj zákon. To mi přijde jako ospravedlnění Tvých požadavků. Jsi můj díl, ó Pane, rozhodnutý zachovávat svůj zákon. Z celého srdce jsem se k Tvé tváři modlil, smiluj se nade mnou podle svého slova.
Refrén: Pamatuj, Pane, na duše svého služebníka (duše svého služebníka, své služebnice).
Myslel jsem na Tvé cesty a vrátil jsem svůj nos k Tvým svědectvím. Připravil jsem se a nestydím se dodržovat Tvá přikázání. Hříšník se mi již zavázal a na tvůj zákon nezapomněl. O půlnoci jsem vstal, abych se ti přiznal o osudech tvé spravedlnosti. Jsem účastníkem všech, kdo se tě bojí a zachovávají tvá přikázání. Naplň zemi svým milosrdenstvím, Pane, nauč mě svému ospravedlnění. Prokázal jsi milosrdenství svému služebníku, Hospodine, podle svého slova. Nauč mě laskavosti, kázni a rozumu, protože máme Tvá přikázání víry.
Refrén: Pamatuj, Pane, na duše svého služebníka (duše svého služebníka, své služebnice).
Než jsme se vůbec pokořili, zhřešili jsme: proto jsem zachoval tvé slovo. Jsi dobrý, Pane, a svou dobrotou mě pouč svým ospravedlněním. Rozmnožte mezi mnou nespravedlnost pyšných a budu zkoušet tvá přikázání celým svým srdcem. Jejich srdce jsou mokrá jako mléko a já jsem poznal tvůj zákon. Je to pro mě dobré, neboť jsi mě ponížil, abych se poučil z tvého ospravedlnění. Zákon Tvých úst je mi dobrý, více než tisíce zlata a stříbra.
Refrén: Pamatuj, Pane, na duše svého služebníka (duše svého služebníka, své služebnice).
Tvé ruce mě stvořily a stvořily, dej mi rozum, a naučím se tvým přikázáním. Ti, kdo se Tě bojí, mě uvidí a budou se radovat, protože důvěřují Tvým slovům. Chápu, Pane, že pravda o Tvém osudu, a Ty jsi mě skutečně pokořil. Buď milosrdný, aby mě tvůj služebník potěšil podle tvého slova. Kéž ke mně přijde tvé slitování a budu žít, protože tvůj zákon je mým učením. Ať se stydí za pýchu, neboť je to tvá nespravedlnost, která je proti mně nezákonná, ale já se budu vysmívat tvým přikázáním. Ať mě obrátí ti, kdo se tě bojí, a ti, kdo znají Tvá svědectví. Buď mé srdce bezúhonné ve své spravedlnosti, abych se nemusel stydět. Má duše mizí pro Tvou spásu, důvěřuji Tvým slovům. Mé oči se ztrácejí v Tvém slově, říkajíc: když mě utěšuješ; Byl jsem jako kožešina na tváři; Nezapomněl jsem na Tvá zdůvodnění. Kolik je dnů tvého služebníka; když mě soudíš od těch, kdo mě pronásledují; Provinilci se mi vysmívali, ale ne jako tvůj zákon, Pane. Všechna tvá přikázání jsou pravdivá: když jsi mě nespravedlivě pronásledoval, pomoz mi.
Na malou chvíli mě neskončíš na zemi, neopustil jsem tvá přikázání.
Refrén: Pamatuj, Pane, na duše svého služebníka (duše svého služebníka, své služebnice).
Žij podle svého milosrdenství a budu zachovávat svědectví tvých úst. Navěky, Pane, tvé slovo zůstává v nebi. Tvá pravda na věky věků. Ty jsi založil zemi a ta zůstává. Den trvá skrze Tvé učení, neboť každé dílo je Tvé.
Potom třikrát zpíváme nebo čteme následující verše se sborem:
Kdyby Tvůj zákon nebyl mým učením, pak bych ve své pokoře zahynul. Nikdy nezapomenu na Tvá ospravedlnění, protože jsi mě v nich oživil.
Refrén: Pamatuj, Pane, na duše svého služebníka (duše svého služebníka, své služebnice).
Pane, smiluj se (40krát).
Pamatuj, Pane, náš Bože, ve víře a naději na život svého věčného zesnulého služebníka (svého zesnulého služebníka, tvých zesnulých služebníků) (jejich jména), a jelikož jsi dobrý a miluješ lidstvo, odpusť hříchy a sžírej nespravedlnost, oslabuj, opusť a odpusť všechny jeho dobrovolné i nedobrovolné hříchy, obnov ho (jejího bezbožného příchodu) k tvým bezbožným přistěhovalcům je jen jedna víra v Tebe, pravého Boha a milovníka lidstva; neboť ty jsi vzkříšení a život a odpočiň svému služebníku (Tvému služebníku, Tvému služebníku) (jejich jména), Kristu, našemu Bohu, a tobě připisujeme slávu s Tvým bezpočátkovým Otcem a s Duchem svatým, nyní i vždycky a na věky věků, amen.
Jsem Tvůj, zachraň mě: když ospravedlňuji Tvé požadavky.
Refrén: Odpočívej, Pane, duše Tvého služebníka (duše Tvého služebníka, Tvé služebnice).
Abych nečekal, až mě zničí hříšník, rozumím Tvým svědectvím. Viděli jsme konec každé smrti; široké je tvé přikázání. Protože jsem miloval tvůj zákon, Hospodine, mám své učení po celý den. Navíc mě můj nepřítel učinil moudrým podle tvého přikázání, jako jsem ve svém věku. Pochopil jsem především ty, kteří mě učili, že Tvá svědectví jsou mým učením. Navíc starý muž pochopil, že jsou vyžadována Tvá přikázání. Zakázal jsem svým nohám každou zlou cestu, abych zachoval Tvá slova. Neodchýlil jsem se od Tvých soudů, jak jsi mi stanovil. Jak sladké je Tvé slovo mému hrdlu, více než med mým rtům. Rozuměl jsem z Tvých přikázání, proto jsem nenáviděl každou cestu nepravosti. Světlo mých nohou je tvůj zákon a světlo mých stezek. Přísahal jsem a přísahal, že zachovám osud Tvé spravedlnosti. Ponížil jsem se na maximum, Pane, žij podle svého slova.
Refrén: Odpočívej, Pane, duše Tvého služebníka (duše Tvého služebníka, Tvé služebnice).
Buď potěšen svobodou mých rtů, Pane, a nauč mě svým osudům. Vezmu svou duši do tvých rukou a nezapomenu na tvůj zákon. Položil jsem síť pro hříšníky a nezbloudím od tvých přikázání. Navěky zdědím Tvá svědectví, neboť radost mého srdce je. Skláním své srdce, abych vytvořil Tvá ospravedlnění navždy za odměnu. Nenáviděl jsem porušovatele zákona, ale miloval jsem tvůj zákon. Jsi můj Pomocník a Můj ochránce, důvěřuji Tvým slovům.
Refrén: Odpočívej, Pane, duše Tvého služebníka (duše Tvého služebníka, Tvé služebnice).
Odejděte ode mne, ničemní, a já budu zkoušet přikázání svého Boha. Přimlouvej se za mne podle svého slova, a budu žít, a nezahanbuj mě pro mou touhu. Pomoz mi a budu spasen a poučím se z Tvých ospravedlnění. Zničil jsi všechny, kteří se odvracejí od Tvých ospravedlnění, protože jejich myšlenky jsou nespravedlivé. Všichni hříšníci země přestoupili, proto jsem miloval tvá svědectví. Přibij svůj strach do mého těla, protože se bojím tvých soudů. Stvořil jsem právo a spravedlnost; nevydávejte mě těm, kdo mě urážejí.
Refrén: Odpočívej, Pane, duše Tvého služebníka (duše Tvého služebníka, Tvé služebnice).
Zvaž svého služebníka nadobro, aby mě pýcha nepomlouvala. Mé oči mizí pro Tvou spásu a pro slovo Tvé spravedlnosti. Učiň svému služebníku podle svého milosrdenství a vyuč mě své spravedlnosti. Jsem tvůj služebník, dej mi rozumnost a dej mi poznat svá svědectví. Je čas, aby Pán učinil: Zničil jsem tvůj zákon. Proto pro ty, kdo milují tvá přikázání, mají větší cenu než zlato a topaz. Z tohoto důvodu jsem byl veden ke všem tvým přikázáním; Nenáviděl jsem každý způsob nespravedlnosti. Úžasné je Tvé svědectví, proto jsem zkoušel svou duši. Projev Tvých slov osvěcuje a napomíná malé děti. Má ústa se otevřela a přitáhl jsem ducha, jak jsem si přál tvá přikázání.
Refrén: Odpočívej, Pane, duše Tvého služebníka (duše Tvého služebníka, Tvé služebnice).
Pohleď na mne a smiluj se nade mnou, podle soudu těch, kdo milují tvé jméno.
Řiď mé kroky podle svého slova a nechť mě nepostihuje každá nepravost. Vysvoboď mě z pomluv lidí a budu zachovávat tvá přikázání. Rozjasni svou tvář nad svým služebníkem a pouč mě svým ospravedlněním. Mé oči znají příchod vod, ale tvůj zákon jsem nezachoval. Jsi spravedlivý, Hospodine, a tvoji soudci mají pravdu. Přikázal jsi pravdu svého svědectví a pravdu. Tvá žárlivost mě stravovala, neboť jsem zapomněl na tvá slova proti mým. Tvé slovo je zapáleno velkým žárem a tvůj služebník je miluje. Jsem nejmladší a pokorný, nezapomněl jsem na Tvá ospravedlnění.
Refrén: Odpočívej, Pane, duše Tvého služebníka (duše Tvého služebníka, Tvé služebnice).
Tvá spravedlnost je spravedlností navěky a tvůj zákon je pravda. Tvá přikázání jsou mým učením, když jsi mě našel skrze smutek a nouzi. Pravda tvého svědectví trvá navěky; dej mi rozum a budu žít. Volal jsem z celého srdce, vyslyš mě, Hospodine, budu hledat tvou spravedlnost. Volal jsem k tobě, zachraň mě a budu zachovávat tvá svědectví. Šel jsem v beznaději a vykřikl, důvěřujíc Tvým slovům. Připrav mé oči na ráno, abych se naučil Tvá slova. Slyš můj hlas, Pane, podle svého milosrdenství: žij pro mě podle svého určení. Přiblížili se ti, kteří mě pronásledují nezákonností, ale odstoupili od tvého zákona. Jsi blízko, Pane, a všechny tvé cesty jsou pravdivé. Od počátku jsem věděl z Tvých svědectví, že jsem Tě založil ve věku. Viz mou pokoru a odpusť mi, neboť jsem nezapomněl na tvůj zákon.
Refrén: Odpočívej, Pane, duše Tvého služebníka (duše Tvého služebníka, Tvé služebnice).
Rozsuď můj soud a vysvoboď mě, neboť tvé slovo mě nechá žít. Spasení je daleko od hříšníka, protože jsem nehledal Tvá ospravedlnění. Tvoje štědrosti je mnoho, Pane, žij pro mě podle svého osudu. Mnozí, kteří mě vyhnali a obléhali, se neodvrátili od Tvých svědectví. Viděl jsem ty, kteří nechápou a přestali zachovávat Tvá slova. Hleď, jak jsem miloval tvá přikázání, Hospodine, žij mě podle svého milosrdenství. Počátek Tvých slov je pravda a celý osud Tvé spravedlnosti trvá navěky. Knížata mě zahnala do zapomnění a mé srdce se bálo kvůli Tvým slovům. Budu se radovat z Tvých slov, neboť jsem získal mnoho zisku. Nenáviděl jsem nespravedlnost a nenáviděl jsem ji, ale miloval jsem tvůj zákon.
Refrén: Odpočívej, Pane, duše Tvého služebníka (duše Tvého služebníka, Tvé služebnice).
Během sedmého dne Tě chválíme za osudy Tvé spravedlnosti. Pro mnohé, kdo milují tvůj zákon, je pokoj a není pro ně pokušení. Toužil jsem po tvém spasení, Pane, a miloval jsem tvá přikázání. Zachovej si svá svědectví, má duše, a vroucně tě miluji. Budu zachovávat tvá přikázání a tvá svědectví, neboť všechny mé cesty jsou před tebou, Pane. Kéž se má modlitba přiblíží k Tobě, Pane, podle Tvého slova, dej mi rozumět. Kéž k tobě přijde má prosba, Pane; vysvoboď mě podle svého slova.
Refrén: Odpočívej, Pane, duše Tvého služebníka (duše Tvého služebníka, Tvé služebnice).
Mé rty vybuchnou písní, když mě budeš učit svou spravedlností. Můj jazyk hlásá Tvá slova, neboť všechna Tvá přikázání jsou pravdivá. Nechť mě tvá ruka zachrání, neboť tvá přikázání jsou svévolná. Toužil jsem po tvém spasení, Hospodine, a tvůj zákon je mým učením.
Potom třikrát zpíváme nebo čteme následující verše se sborem:
Má duše bude žít a chválit Tě a Tvůj osud mi pomůže
Zbloudil jsem jako ztracená ovce; hledej služebníka svého, nebo jsem nezapomněl na přikázání tvá.
Refrén: Odpočívej, Pane, duše Tvého služebníka (duše Tvého služebníka, Tvé služebnice).
Refrén: Požehnaný jsi, Pane, pouč mě svým ospravedlněním.
Najdete tvář svatých, zdroj života a nebeskou bránu, abych i já našel cestu pokání. Jsem ztracená ovce, zavolej ke mně, Spasiteli, a zachraň mě.
Požehnaný jsi, Pane, pouč mě svým ospravedlněním.
Poté, co kázal Beránka Božího a zabil, co bylo jako jehňata, a k životu nestárnoucímu, svatému a věčnému, pilně se modlil, mučedníku, za povolení našich dluhů.
Požehnaný jsi, Pane, pouč mě svým ospravedlněním.
Vy, kteří jste šli úzkou a strastiplnou stezkou, kteří jste ve svém životě vzali kříž, jako byste jej vzali s jhem, a kteří jste Mě následovali vírou, přijďte a užijte si to, co je pro vás připraveno, s poctami a nebeskými korunami.
Požehnaný jsi, Pane, pouč mě svým ospravedlněním.
Jsem obrazem Tvé nevýslovné slávy, i když snáším rány hříchů; Buď štědrý ke svému stvoření, Mistře, a očisť se svým soucitem a dej mi vytouženou vlast, učiň ze mě obyvatele ráje.
Požehnaný jsi, Pane, pouč mě svým ospravedlněním.
Odedávna, z těch, kteří nejsou, jsi mě stvořil a ke svému Božskému obrazu, porušením přikázání, jsi mě vrátil na zemi, z níž jsem byl vzat, k jejíž podobě jsi mě postavil, prastarou. objeví se laskavost.
Požehnaný jsi, Pane, pouč mě svým ospravedlněním.
Odpočiň, Bože, svému služebníku (službě své, služebníkům svým) a učiň ho (Yu, I) v ráji, kde tváře svatých, Pane, a spravedlivých žen září jako světla; Odpočívej svého zesnulého služebníka (Tvůj zesnulý služebník, Tvůj zesnulý služebník) k odpočinku a pohrdej všemi jeho (její, jejich) hříchy.
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému.
Zbožně zpíváme Trojzářící Jedno božství a voláme: Svatý jsi, Otče bez počátku, koexistující se Synem a Božský s Duší, osvěť nás vírou těch, kteří Ti slouží, a uchvacuj věčný oheň.
A nyní a vždy a na věky věků. Amen.
Theotokos: Raduj se, Čistá, která jsi zrodila Boha v těle pro spásu všech, skrze něhož lidské pokolení nalezne spásu, kéž skrze Tebe najdeme ráj, čistá požehnaná Matko Boží.
Aleluja, aleluja, aleluja, sláva tobě, Bože. (třikrát)
Pane, smiluj se (40krát).
Pamatuj, ó Pane, náš Bože, ve víře a naději na život svého věčného zesnulého služebníka (svého zesnulého služebníka, tvých zesnulých služebníků) (jejich jména), a jelikož jsi dobrý a miluješ lidstvo, nech jít hříchy a stravuj nespravedlnost, oslabuj, opusť a odpusť všechny jeho (její, jejich) hříchy, dobrovolné i nedobrovolné, zvedni ho druhým, aby do nich (jejich) vstoupili požehnání, kvůli nimž je jen jedna víra v Tebe, pravého Boha a Milovníka lidstva, neboť Ty jsi vzkříšení a život a odpočinek pro Tvého služebníka (Tvého služebníka, Tvého služebníka) (jejich jména), Kriste, Bože náš, posíláme Ti slávu, s Tvým věčným Otcem a s Duchem svatým, nyní i vždycky i na věky věků, amen.
Pokoj, náš Spasiteli, se spravedlivým Tvým služebníkem (Tvým služebníkem, Tvými služebníky) a tímto (tímto, tímto) přebývají na Tvých nádvořích, jak je psáno, pohrdajíce, jako dobré, svými hříchy (jí, jimi), dobrovolnými i nedobrovolnými, a vším, co je v poznání a ne v poznání, Milenec lidstva.
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému, nyní i vždycky i na věky věků. Amen.
Theotokos: Ty, který jsi vstal z Panny na svět, Kriste Bože, který jsi ti ukázal syny světla, smiluj se nad námi.
Přednímu z kantorů, žalm Davidův, Když k němu přišel Nátan prorok, po jeho vjití k Betsabé. Smiluj se nade mnou, Bože, podlé milosrdenství svého, podlé množství slitování svých shlaď přestoupení má.
Dokonale obmej mne od nepravosti mé, a od hříchu mého očisť mne.
Nebo já znám přestoupení svá, a hřích můj přede mnou jest ustavičně.
Tobě, tobě samému, zhřešil jsem, a zlého se před očima tvýma dopustil, abys spravedlivý zůstal v řečech svých, a bez úhony v soudech svých.
Aj, v nepravosti zplozen jsem, a v hříchu počala mne matka má.
Aj, ty libuješ pravdu u vnitřnostech, nadto skrytou moudrost zjevil jsi mi.
Vyčisť mne yzopem, a očištěn budu, umej mne, a nad sníh bělejší budu.
Dej mi slyšeti radost a potěšení, tak ať zpléší kosti mé, kteréž jsi potřel.
Odvrať tvář svou přísnou od hříšností mých, a vymaž všecky nepravosti mé.
Srdce čisté stvoř mi, ó Bože, a ducha přímého obnov u vnitřnostech mých.
Nezamítej mne od tváři své, a Ducha svatého svého neodjímej ode mne.
Navrať mi radost spasení svého, a duchem dobrovolným utvrď mne.
I budu vyučovati přestupníky cestám tvým, aby hříšníci k tobě se obraceli.
Vytrhni mne z pomsty pro vylití krve, ó Bože, Bože spasiteli můj, a budeť s veselím prozpěvovati jazyk můj o spravedlnosti tvé.
Pane, rty mé otevři, i budou ústa má zvěstovati chválu tvou.
Nebo neoblíbil bys oběti, bychť ji i dal, aniž bys zápalu přijal.
Oběti Boží duch skroušený; srdcem skroušeným a potřebným, Bože, nezhrzíš.
Dobrotivě nakládej z milosti své s Sionem, vzdělej zdi Jeruzalémské.
A tehdáž sobě zalíbíš oběti spravedlnosti, zápaly a pálení celých obětí, tehdážť voly na oltáři tvém obětovati budou.
Irmos: Když Izraelité prošli vodou jako suchou zemí a unikli egyptskému zlu, volal k Vysvoboditeli ak našemu Bohu.
Refrén: Odpočívej, Pane, duši tvého zesnulého služebníka.
Otevři má ústa, ó Spasiteli, dej mi slovo, abych se modlil, ó Milostivý, za svého zesnulého služebníka (jméno), a odpočiň jeho duši, ó Mistře.
Odpočívej, Pane, duši tvého zesnulého služebníka.
Když jsi byl mrtvý v těle, Spasiteli, a uložen do hrobu s mrtvými, duše Tvého služebníka odpočívá na zeleném místě jako Milosrdný.
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému. Slyš můj modlitební hlas, ó Bože Trinitářů, a vrať duši Abrahamlicha, Vysvoboditele, do spočinutého v hlubinách.
A nyní a vždy a na věky věků. Amen. Ty, Nejčistší Matko Boží, kterou jsi porodila jako člověka bez umění, modli se ke svému Synu, aby dal pokoj tvému zesnulému služebníku (jméno).
Irmos: Nejvyšší Stvořiteli nebeského kruhu, Pane a Stvořiteli Církve, utvrzuješ mě ve své lásce, touhách země, pravém potvrzení, Jediný Milovník lidstva.
Odpočívej, Pane, duši tvého zesnulého služebníka.
Na zeleném místě, na místě míru, kde se tváře svatých radují, odpočívá duše Tvého zesnulého služebníka, Kriste, Jediný Milosrdný.
Odpočívej, Pane, duši tvého zesnulého služebníka.
Ať jsou tváře svatých kdekoli, umísti tam, ó Mistře, ty, kteří Ti sloužili celým svým srdcem a zvedli Tvé jho na svou kostru, jako Jediný Pán života a smrti.
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému. Nebeský Otče všemohoucí a Jednorozený Syn a Svatý od Zdroje, pohrdejte hříchem mrtvých a vštěpujte jeho prvorozenému Církvi, oslavujte Tě se všemi, kdo Tě potěšili.
A nyní a vždy a na věky věků. Amen. Za svatou Matku nejsvětějšího Boha, Paní všech, Marii, Matku Boží, se všemi svatými, pros za duši svého služebníka v nebeských vesnicích.
Pane, smiluj se (třikrát).
Odpočívej, ó náš Spasiteli, se spravedlivými svého služebníka, a tento se usadil na Tvých dvorech, jak je psáno, pohrdá, jakkoli dobrými, svými hříchy, dobrovolnými i nedobrovolnými, a vším, co je známo, a ne poznáním, lidštější.
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému, nyní i vždycky i na věky věků. Amen. Theotokos: Ty, který jsi vstal z Panny na svět, Kriste Bože, který jsi ti ukázal syny světla, smiluj se nad námi.
Irmos: Slyšel jsem, Pane, pohled na Tvou svátost, rozuměl jsem Tvým skutkům a oslavil Tvé Božství.
Odpočívej, Pane, duši tvého zesnulého služebníka.
Když jsi sestoupil do podsvětí, Kriste, vzkřísil jsi všechny, kteří zemřeli, i ostatní, kteří od nás odešli, Spasiteli, jak jsi štědrý.
Odpočívej, Pane, duši tvého zesnulého služebníka.
Není nikdo bez hříchu, leda Ty jsi Jeden, Mistře: proto odpusť tomu, kdo byl vysvobozen, zanech jeho hříchy a uveď ho do ráje.
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému. Slyš, ó Svatá Trojice, hlasy modliteb k Tobě v kostele za zesnulé a svým Bohem zplozeným světlem osvětli duši zatemněnou marnými pobožnostmi.
A nyní a vždy a na věky věků. Amen. Zrodil jsi, ó Nejčistší, bez lidského semene dokonalého Boha a dokonalého Člověka, který snímá naše hříchy, Panno. Modlete se, ó Paní, za mír svému zesnulému služebníku.
Irmos: Osvěť nás svými přikázáními, Pane, a svou vysokou paží nám dej svůj pokoj, ó Milovník lidstva.
Odpočívej, Pane, duši tvého zesnulého služebníka.
Ty máš moc života a smrti, zbytek nám zbyl, Kriste Bože, neboť ty jsi vše, ó Spasiteli, pokoj a život.
Odpočívej, Pane, duši tvého zesnulého služebníka.
Vlož svou naději v Tebe, Spasiteli, který jsi zemřel z nás; Ale ty, Pane, prokaž mu milosrdenství, neboť Bůh je nejmilosrdnější.
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému. Osvěť nás, Trisvyate, oslavený Mistře, kteří se k tobě modlíme, přijmi nebeský pokoj a v klidných vesnicích obnov duši, která opustila dočasné v naději na nekonečný život.
A nyní a vždy a na věky věků. Amen. Shuyago stojící, Nejčistší, pros svého zesnulého Syna, aby vysvobodil, ó Panno Paní, který je Spasitel a náš Bůh, Stávající Matka.
Irmos: Vyliju modlitbu k Hospodinu a budu mu hlásat své trápení, protože má duše je plná zla a můj život se blíží k peklu, a modlím se jako Jonáš: od mšic, Bože, pozvedni mě.
Odpočívej, Pane, duši tvého zesnulého služebníka.
Zkontroloval jsi peklo, ó Mistře, a vzkřísil jsi ty, kteří zemřeli od nepaměti: a nyní, kdo od nás odešel, ty jsi, Bože, vložil do lůna Abrahamova, když jsi odpustil všechny hříchy, jako jsi Milosrdný.
Odpočívej, Pane, duši tvého zesnulého služebníka.
Přikázání, které jsi mi dal, Bože, jsem přestoupil a zemřel, ale Ty, Bože, jenž jsi sestoupil do hrobu a vzkřísil duše od věčnosti, nepozdvihuj mě, ó Mistře, k mukám, ale k odpočinku, volá k tobě zesnulý s námi, ó Nejmilosrdnější.
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému. Modlíme se k Tobě, Otci Bez Počátku a Synu a Svaté duši, neodmítej duši, která prošla do hlubin pekla skrze zlobu duše-zlého světa a k Tobě, Stvořiteli, neodmítej ji, můj Bože, náš Spasiteli.
A nyní a vždy a na věky věků. Amen. Z nebe, Kristus náš Bůh, jako déšť na rouno, Nejčistší, sestoupil na Tebe, zavlažuje celý svět a vysušuje všechny bezbožné potoky, zaplavuje celou zemi svou myslí, Věčná Panna; Modlete se k němu, aby dal pokoj svému zesnulému služebníku.
Pane, smiluj se (třikrát). Sláva Otci i Synu i Duchu svatému, nyní i vždycky i na věky věků. Amen.
Se svatými odpočívej, Kriste, duše Tvého služebníka, kde není žádná nemoc, žádný smutek, žádný vzdych, ale nekonečný život.
Ty jsi Jediný Nesmrtelný, který stvořil a stvořil člověka: ze země jsme stvořeni a pojďme do země, jak jsi přikázal, Kdo mě stvořil a dal mi: Neboť ty jsi země a my půjdeme do země, a ať všichni lidé půjdou, pohřební nářek vytvářející píseň: aleluja, aleluja, aleluja.
Irmos: Děti pocházely z Judeje, z Babylonu, někdy vírou v Trojici šlapaly do ohně pece a zpívaly: Otče Bože, jsi požehnaný.
Odpočívej, Pane, duši tvého zesnulého služebníka.
Mistře Kriste Bože, kdykoli chceš soudit svět, smiluj se nad duší služebníka svého, kterého jsi od nás přijal, volajícího: Otče náš, Bože, požehnaný jsi.
Odpočívej, Pane, duši tvého zesnulého služebníka.
V pokrmu nebeském, kde se radují duše spravedlivých, ti, kteří ti sloužili, počítejte s nimi, Kriste, duše svého služebníka, který zpíval: Otče náš, Bože, požehnán jsi.
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému. Zachraň tři židovské mladíky do ohňů, oslavené ve Třech tvářích, vysvoboď věčný oheň zesnulých, kteří Ti pravdivě zpívali: Otče náš, Bože, požehnán jsi.
A nyní a vždy a na věky věků. Amen. Pane Kriste, který jsi zrodil Boha všech, vysvoboď z moci temného knížete vzduchu, Panno, duši, která přestala ve víře a zpívala: Otče náš, Bože, ty jsi požehnaný.
Irmos: U Sedmidílného chaldejský trýznitel zuřivě zapaloval pec zbožných, ale nejlepší silou viděl ty, kdo byli spaseni, jak křičí ke Stvořiteli a Vysvoboditeli: žehnej mládeži, kněží zpívají, vyvyšuj lid do všech věků.
Odpočívej, Pane, duši tvého zesnulého služebníka.
Po skončení kurzu a přiběhnutí k Tobě, Pane, nyní zesnulý volá, odpusť mi moje hříchy, Kriste Bože, a nesuď mě, i když chceš soudit všechny, neboť je pravda, že k Tobě volám: Všechna díla Páně, opěvujte Pána a vyvyšujte ho navěky.
Odpočívej, Pane, duši tvého zesnulého služebníka.
Nesl, Pane, tvé jho na svém rámu a Tvé břemeno bylo lehké, i když ne vždy, ale místo Tvých svatých přebýval svou duši, když zpíval Tobě, Kriste. Spasitel: žehnej mládeži, zpívej chválu kněžím, lidé ho vyvyšují navěky.
Dobrořečme Otci i Synu i Duchu svatému, Pánu.
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému. Bezpočáteční Nejsvětější Trojice, Bože Otec a Syn a Svatá duše, v osobě svatých považuji za duši Tvého zesnulého služebníka a vysvobozuji věčný oheň, aby Tě mohl chválit navěky: žehnej mládeži, zpívej chvály kněžím, lidé Ho navždy vyvyšují.
A nyní a vždy a na věky věků. Amen. Tebe, Panno, proroctví tváře prorokovaly, neboť tě viděly jasnozřivé oči: pro hůl, kterou nazývám Tebou, a také východní dveře a neposekanou horu lidí. Vyznáváme Tě, opravdu Matko Boží, která jsi zrodila všechny bohy, kterou prosíme, aby dal odpočinutí Tomu, který navždy odešel.
Irmos: Nebesa se toho zděsila a končiny země žasly, neboť Bůh se zjevil jako člověk v těle a Tvé lůno bylo nejprostornější z nebes. Tak zvelebují Tebe, Matku Boží, anděly a lid byrokracie.
Odpočívej, Pane, duši tvého zesnulého služebníka.
Ježíši, můj Bože, Spasiteli, Adamle, vzal jsi zločin a okusil smrt, aby se od ní lidé mohli osvobodit, ó Milostivý. Kromě toho se k tobě modlíme, ó Nejmilosrdnější: odpočívej v pokoji, protože On je dobrý, v palácích tvých svatých, protože On je Jediný, Všedobrý a Milosrdný.
Odpočívej, Pane, duši tvého zesnulého služebníka.
Není nikoho, ó Milosrdný, kdo by nezhřešil mezi lidmi, kromě Ty sám, Ježíši Kriste, sním hříchy celého světa. Navíc, když jsi očistil svého služebníka od hříchů, upevni své svaté skutky, neboť ty dáváš život, pokoj, světlo a radost všem, kdo se ti zalíbili.
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému. Celá lidská přirozenost žasla nad tím, jak tento Jednorozený Syn, Otec Bez Počátku, přijal tělo z Panny působením Ducha Svatého a vy jste trpěli jako člověk a zemřeli jste oživeni. A tak, Toho, kdo od nás nyní odešel, se k Tobě v zemi živých usilovně modlíme jako Dobrý, ať přebývá.
A nyní a vždy a na věky věků. Amen. Nazýváme Tě Nevěstou, Nejčistší, Neviditelným Otcem a Matkou Syna, ztělesněnou Duchem svatým, a nabízíme Tvou modlitební knížku za Tvého zesnulého služebníka: Neboť Ty jsi pomocník Imáma, pozemský, a s láskou Tě velebíme (klaněj se).
Od duchů spravedlivých, kteří odešli, / dej odpočinutí duším Svého služebníka, Spasitele, / zachovej je v blaženém životě, / který patří Tobě, ó Milovník lidstva.
Ve Tvé komnatě, Pane, / kde odpočívají všichni Tví svatí, / odpočívají duše Tvého služebníka, / neboť Ty jsi jediný Milovník lidstva.
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému. Ty jsi Bůh, který sestoupil do pekla, a který rozvázal pouta spoutaných, / dej odpočinutí svému služebníku a svým duším.
A nyní a vždy a na věky věků. Amen. Jedna čistá a neposkvrněná Panno, která porodila Boha bez semene, / modlete se za jejich duše, aby byly spaseny.
Pamatuj, Pane, náš Bože, ve víře a naději na život svého věčného zesnulého služebníka (svého zesnulého služebníka, tvých zesnulých služebníků) (jejich jména), a jelikož jsi dobrý a miluješ lidstvo, odpusť hříchy a sžírej nespravedlnost, oslabuj, opusť a odpusť všechny jeho dobrovolné i nedobrovolné hříchy, obnov ho (jejího bezbožného příchodu) k tvým bezbožným přistěhovalcům je jen jedna víra v Tebe, pravého Boha a milovníka lidstva; neboť ty jsi vzkříšení a život a odpočiň svému služebníku (Tvému služebníku, Tvému služebníku) (jejich jména), Kristu, našemu Bohu, a tobě připisujeme slávu s Tvým bezpočátkovým Otcem a s Duchem svatým, nyní i vždycky a na věky věků, amen.
Stojí za to jíst, když skutečně žehnáte Theotokos, Věčně požehnané a Neposkvrněné a Matce našeho Boha. Nejčestnější Cherubín a bez srovnání nejslavnější Serafime, který jsi zrodil Slovo Boží bez porušení, velebíme Tě, skutečnou Matku Boží
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému, nyní i vždycky i na věky věků. Amen. Pane, smiluj se, třikrát.
Ovládni živé i mrtvé, Pane, Ježíši Kriste, Synu Boží, skrze modlitby Tvé Nejčistší Matky, slavných a velebených svatých apoštolů, ctihodných a Boha nesoucích Otče nás a všech svatých, dej odpočinutí duším Jeho služebníků [jméno], kteří od nás odešli, ve vesnicích dej odpočinutí spravedlivých a spravedlivých, Abraham v smiluj se nad námi, neboť On je Dobrý a Milovník lidstva. Amen.
A Abiye: V blaženém uspání dej věčné odpočinutí, Pane, svému zesnulému služebníku [jméno] a utvoř jim věčnou památku.
Zpívají: Věčná paměť, (třikrát)
Podle tradice také zpívají: Jejich duše se utvrdí v dobrých věcech a jejich památka bude trvat navždy.
Svatý Bože, Svatý Mocný, Svatý Nesmrtelný, smiluj se nad námi. (třikrát)
2 Refrén se zpívá po každé sloce, ale pokud to čas nebo síla nedovolí, pak po každých dvou nebo několika slokách.
3 Synodální překlad.