Pastýř je pastýř.
Znovu, znovu, znovu: znovu a znovu se v pokoji modleme k Pánu (extrémní litanie). Svedl jsem je svým šílenstvím... Svou Božskou Prozřetelností je vraťte opět na cestu spásy (paměť živých).
Opětovné bytí je nové bytí, znovuzrození, obnovený život.
Více - větší, vyšší, lepší.
Prst - prach, země.
V zajetí - řetěz. Svázána zajetím vodopádů, svými modlitbami dovol, nevěsto Boží (7. ranní modlitba). Nyní je spoután mnoha zajatci hříchů (Theotokos podle 3. písně kajícného kánonu).
Befitting - ought, tought; vhodný - hodný, slušný, měl.
Napodobovat (nesouvisí s napodobováním) - tlačit. Víme, že (Nejsvětější Theotokos) napodobuje Tvou lásku k lidstvu (modlitba 4. předvečera).
Oženit se - pochopit, dohnat (srov. příbuzné slovo drive; v kořeni se střídají souhlásky i samohlásky). Tvé milosrdenství si mě vezme po všechny dny mého života (Ž 22,6). St: pronásledovat, ostrakizovat, ostrakizovat.
Požírat – obětovat. Zhltnu za tebe oběť chvály (Ž 116,8).
Ukázat – dát najevo, odhalit. V modlitbách k andělu strážnému: Modlete se za mě k Pánu, ať mě posílí ve svém umučení a ať mi Jeho důstojný služebník ukáže svou dobrotu (9. ranní modlitba). Kéž mi Nejsvětější Trojice ukáže hodného dobroty a milosrdenství (11. večerní modlitba).
Myšlenka - 1) myšlenka, myšlenka; duševní činnost. Osvěť mou duši dobrými myšlenkami (Ikos kánonu andělu strážnému). Udržuj myšlenky svého služebníka nerušené (4. večerní modlitba). Odejmi ode mne všechny zlé myšlenky tohoto viditelného života (stejná modlitba); 2) hříšné myšlenky (koncept askeze).
Více - protože, protože.
Spěch je pomoc (při dosahování úspěchu). Osvoboď mě... od ďáblova spěchu (3. ranní modlitba).
Konzumovat – zničit, vyhubit.
Tlačit - dát do rychlého pohybu, zrychlit; jednat pilně. Pokuste se mi pomoci - pospěšte mi. Usilujme o pokání – usilujme o pokání.
Předvídat - varovat, objevit se dříve, předjíždět. Matko Boží, Paní, kupředu nás a vysvoboď nás z nesnází (tropár podle 3. písně kánonu k Nejsvětější Bohorodice). Před ránem dokonce o Marii - před ránem ti, kteří byli s Marií (Ipaka Velikonoc).
Nejvyšší – nachází se nade vším, pod nebem.
Prelagati - transformace, změna, přeměna v jinou formu.
Prelest - podvod, svádění, podvod. Krása nepřítele. Zaklínač je podvodník: Ať mě... Zaklínač nepotěší lichotníkem (6. modlitba k přijímání).
Pohrdání - 1) pohrdání, arogance; 2) zatvrzelost, neposlušnost (tedy pohrdání pokyny a příkazy, jejich zanedbávání).
Transformovat - transformovat, přeměnit se v jinou formu, změnit. Nabídl jsi nářek myrhovníkům (nedělní troparion, 7. tón). Osvoboď mě z mých pout (kánon k andělu strážnému, 9. zpěv). Návrh podstatného jména.
Zj. - 1) velmi podobný Bohu (zachování, nabývání Boží podoby charakteristické pro prvního člověka), spravedlivý, svatý, Bohu příjemný. Smrt Jeho svatých je čestná před Hospodinem (Ž 116:6); 2) pojmenování hodnosti svatosti - těch, kteří dosáhli této božskosti prostřednictvím klášterních výkonů. Ctihodný otče Sergii, modlete se k Bohu za nás.
Transform (I transform) - transformovat, předělat, změnit. Uzdravte, proměňte nemoc ve zdraví (kánon Přesvaté Bohorodice, 9. hymnus).
Represe je trest; extrémní a ostrý projev zlých pocitů; ohrožení.
Uchýlit se (uchyluji se) - najít (útočiště, přístřeší, ochranu; přijít, hledat pomoc, hledat pomoc. Vysvoboď svého služebníka od potíží, ó Velký Milostivý, když se pilně uchylujeme k Tobě, milosrdnému Vysvoboditeli, Pánu všech, Pánu Ježíši (z modlitební služby). Uchýlím se pod Tvou milost, ke své královně se uchýlím ke své královně Nebeský? (Modlitba podle kánonu k Nejsvětější Bohorodice).
Útočiště – útočiště, bezpečné místo. Ke komu se mám uchýlit, když jsem vinen, když ne k Tobě, naději a útočišti hříšníků? (Modlitba podle kánonu k Nejsvětější Bohorodice).
Aplikace - sčítání, sčítání, násobení. Ano, bylo by... Vaše milost by měla uplatnění (kánon pro přijímání, 6. hymnus). Aplikace hříchů (4. modlitba k přijímání).
Attach (připojím) - připojit; ctít - připojit se.
Padat (padám) - ohnout se, sklonit se, padat někomu k nohám. Vstáváme ze spánku a padáme dolů, Ti, Požehnaná (Trojice troparia v ranních modlitbách). Nabízím půlnoční chvalozpěv Ti, Spasiteli, a padání s pláčem Ti (2. ranní modlitba). Pojď, pokloňme se a padněme před Kristem. Modlím se k Tobě, když se krčím.
Na věky věků: nyní a na věky věků a na věky věků. Všudypřítomný – věčný.
Účastník - Účastník: Ukáže mi účastníka Tvé věčné slávy (8. ranní modlitba).
Přítel je místo pro umístění nebo pro adopci: úkryt, schránka, sklad. Příteli, ukaž mi tedy příchod Ducha svatého (3. modlitba za přijímání). Theotokos, přítel sirotků (modlitba podle kánonu k přesvaté Bohorodice).
Přidat (doplním) - rozšířit, uložit.
Vegeta - růst.
Opačný - 1) protichůdný, nepřítel; démonický. Zachraň mě před každým ošklivým pokušením (9. ranní modlitba). 2) venku, mimozemšťan. Dal jsi mi... minulý čas noci setby, bez neštěstí, pominout všechno zlé, co je ohavné (modlitba 4. ráno). St: odporová.