Shepherd is a shepherd.
Again, again, again: again and again let us pray to the Lord in peace (extreme litany). I have seduced them with my madness... By Your Divine Providence, return them again to the path of salvation (memory of the living).
Re-being is a new being, rebirth, renewed life.
More - bigger, higher, better.
Finger - dust, earth.
Captive - chain. Bound by the captivity of the Falls, by Your prayers allow, Bride of God (7th morning prayer). He is now bound by many captives of sins (Theotokos according to the 3rd song of the penitential canon).
Befitting - to ought, to ought; appropriate - worthy, decent, ought.
Imitate (unrelated to imitate) - push. We know that (the Most Holy Theotokos) imitates Your love for mankind (prayer of the 4th eve).
To marry - to comprehend, to catch up (cf. the cognate word drive; in the root both consonant and vowel sounds alternate). Your mercy will marry me all the days of my life (Ps. 22:6). Wed: persecute, ostracize, ostracize.
Devour - sacrifice. I will devour a sacrifice of praise for you (Ps. 116:8).
Show - make obvious, reveal. In prayers to the Guardian Angel: Pray for me to the Lord, may He strengthen me in His passion, and may His worthy servant show me His goodness (9th morning prayer). May the All-Holy Trinity show me worthy of the goodness and mercy (11th evening prayer).
Thought - 1) thought, thought; mental activity. Enlighten my soul with good thoughts (Ikos of the Canon to the Guardian Angel). Keep the thoughts of Your servant unperturbed (4th Evening Prayer). Take away from me all the evil thoughts of this visible life (the same prayer); 2) sinful thoughts (the concept of asceticism).
More - because, because.
Haste is a help (in achieving success). Deliver me... from the devil's haste (3rd morning prayer).
Consume - destroy, exterminate.
To push - to put into rapid motion, to accelerate; act diligently. Try to help me - hurry to help me. Let us strive for repentance - let us strive for repentance.
To anticipate - to warn, to appear earlier, to overtake. Mother of God, Lady, advance us and deliver us from troubles (troparion according to the 3rd song of the canon to the Most Holy Theotokos). Having preceded the morning even about Mary - before the morning those who were with Mary (Ipaka of Easter).
Most High - located above everything, under heaven.
Prelagati - transform, change, turn into another form.
Prelest - deception, seduction, deception. The beauty of enemy. The charmer is a deceiver: Let not... the charmer delight me with the flatterer (6th prayer for Communion).
Contempt - 1) contempt, arrogance; 2) obstinacy, disobedience (that is, contempt for instructions and orders, neglect of them).
Transform - transform, turn into another form, change. You offered lamentation to the myrrh-bearers (Sunday troparion, 7th tone). Release me from my bonds (canon to the Guardian Angel, 9th canto). Noun proposal.
Rev. - 1) highly similar to God (preserving, acquiring the likeness of God characteristic of the first man), righteous, holy, pleasing to God. The death of His saints is honorable before the Lord (Ps. 116:6); 2) naming the rank of holiness - those who achieved this godlikeness through monastic feats. Reverend Father Sergius, pray to God for us.
Transform (I transform) - transform, remake, change. Heal, transforming illness into health (canon of the Most Holy Theotokos, 9th hymn).
Repression is punishment; extreme and sharp manifestation of evil feelings; threat.
To resort (I am resorting) - to find (refuge, shelter, protection; to come, seeking help, to seek help. Deliver Thy servant from troubles, O Great Merciful One, as we diligently resort to Thee, the merciful Deliverer, the Master of all, the Lord Jesus (from the prayer service). I take refuge under Thy mercy. To whom shall I take refuge in my sorrow, if not to Thee, the Queen Heavenly? (Prayer according to the canon to the Most Holy Theotokos).
Refuge - refuge, safe place. To whom shall I resort when I am guilty, if not to You, the hope and refuge of sinners? (Prayer according to the canon to the Most Holy Theotokos).
Application - addition, addition, multiplication. Yes, there would be... Your grace would have an application (canon for Communion, 6th hymn). Application of sins (4th prayer for Communion).
Attach (I will attach) - attach; venerate - join.
To fall (I'm falling) - to bend over, bow down, fall at someone's feet. Rising from sleep, we fall down, Ti, Blessed (Trinity troparia in morning prayers). I offer the midnight hymn to Ti, Savior, and falling down crying to Ti (2nd morning prayer). Come, let us worship and fall down before Christ. I pray to You while crouching.
Ever and ever: now and ever, and unto ages of ages. Ever-present - eternal.
Participant - Participant: He will show me a partaker of Your eternal glory (8th morning prayer).
A friend is a place for placement or for adoption: shelter, receptacle, storage. Friend, show me then (the Holy Spirit) coming (3rd prayer for Communion). Theotokos, friend of the orphans (prayer according to the canon to the Most Holy Theotokos).
Add (I’ll add) - extend, save.
Vegetate - to grow.
Opposite - 1) opposing, enemy; demonic. Save me from every nasty temptation (9th morning prayer). 2) outside, alien. Thou hast granted me... the past time of the night of sowing, without misfortune, to pass away from all evil that is disgusting (prayer 4th morning). Wed: resistive.