ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseМолитовник

П

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Пастир – пастух.

Паки знову, знову, ще: паки і паки миром Господу помолимося (ектенія сугуба). Їх же я безумством моїх спокусних... Божественним Твоїм Промислом до шляху спасіння ще поверни (пам'ятник про живих).

Пакибуття – нове буття, відродження, оновлене життя.

Більше, більше, вище, краще.

Перстя — порох, земля.

Плениця - ланцюг. Пов'язана пленицями гріхопадінь, благаннями Твоїми дозволь, Богоневесто (молитва 7-а ранкова). Пов'язаний багатьма нині пленицями гріхів (Богородичний по 3-й пісні покаянного канону).

Подобати - належати, мусити; личить - гідно, пристойно, має.

Наслідувати (несов. подразити) - підштовхувати. Вем бо, яко (Пресвята Богородиця) наслідує Твоє людинолюбство (молитва 4-я віч.).

Одружити - осягнути, наздогнати (пор. однокореневе слово гонити; докорінно чергуються і приголосний, і голосний звуки). Твоя милість пожене мене всі дні живота мого (Пс.22:6). СР: гонити, одружити, одружити.

Пожерти - принести в жертву. Тобі пожеру жертву хвали (Пс.115:8).

Показати – зробити явним, явити. В молитвах Ангелу хранителю: Молйся за мя ко Господу, да утвердйт мя в страсе Своем, и достдйна покажет мя раба Своея благости (молитва 9-я утр.) Да достойна мя покажеши благости и мйлости Всесвятые Троицы (молитва 11-я вечерняя).

Помисел - 1) думка, помисл; розумова діяльність. Помисли добрими душу мою просвіти (ікос канону Ангелу хранителю). Незбентежений помилу раба Твого дотримайся (молитва 4-я вечірня). Отими від мене весь підмисл лукавий видимого цього житія (та сама молитва); 2) гріховний помисел (поняття аскетики).

Ніж — бо, бо.

Поспіх - допомога (у досягненні успіху). Позбав мене… диявольського поспіху (молитва 3-та ранкова).

Споживати – знищувати, винищувати.

Потщатися - приводити до швидкого руху, прискорювати; старанно діяти. Допоможи мені поспішати — поспіши мені допомогти. Поїщемося на покаяння — звернемося до покаяння.

Попереджати - попереджати, раніше постати, застигати. Богородиці Владичице, попереди, і від бід позбав нас (тропарь по 3-й пісні канону Пресвятої Богородиці). Попередні ранки яже про Марію - раніше ранку колишні з Марією (іпакою Великодня).

Превиспренний — піднебесний, що знаходиться вище всього.

Пропонувати - перетворювати, змінювати, звертати в інший вид.

Принадність - обман, спокуса, спокуса. Краса ворожості. Чарівник - ошуканець: І не ... чарівник захопить мене улесливці (молитва 6-а до Причастя).

Презорство - 1) зневага, зарозумілість; 2) норовливість, непослух (тобто зневага до настанов і наказів, нехтування ними).

Перекласти - перетворити, звернути на інший вигляд, змінити. Мироносицям плач переклав ти (тропар недільний 7-го голосу). Поклади мене від уз (канон Ангелу хранителю, 9-а пісня). Сущ. прикладання.

Преподобний — 1) високою мірою подібний до Бога (зберіг, здобув подобу Богу, властиву першій людині), праведний, святий, що догодив Богу. Чесна перед Господом смерть преподобних Його (Пс.115: 6); 2) найменування чину святості - тих, хто досяг цієї богоподібності в чернечому подвигу. Преподобне отче Сергіє, моли Бога за нас.

Перетворювати (а перетворюю) — перетворювати, переробляти, змінювати. Зціли, з нездоров'я в здоров'я втілюючі (канон Пресвятої Богородиці, 9-а пісня).

Прещення - покарання; крайнє та різке виявлення злісних почуттів; небезпека.

Прибігати я — знаходити (притулок, притулок, захист; приходити, шукаючи допомоги, звертатися за допомогою. Звільни від бід раби Твоя, Многомилостивий, бо ми старанно до Тебе прибігаємо, милостивому Визволителю, всіх Владиці, Господеві Ісусу з молебня). горе моєї, аще не до Тебе, Цариці Небесна?

Притулок - притулок, безпечне місце. До кого бо вдаюсь винний я, а не до Тебе, надія і притулок грішних? (Молитва за каноною до Пресвятої Богородиці).

Додаток - приєднання, додаток, множення. Так бих ... Твоя благодаті мав би додаток (канон до Причастя, 6-я пісня). Додаток гріхів (молитва четверта до Причастя).

Прикласти (прикладу) - приєднати; прикластися - приєднатися.

Припадати (а припадаю) - нагинатися, прихилятися, припадати до чиїхось стоп. Вставши від сну, припадаємо Ти, Блаже (тропарі Троїчні в ранкових молитвах). Північну пісню приношу Ті, Спасе, і припадаючи волання Ті (молитва 2-а ранкова). Прийдіть, поклонимося і припадемо Христові. Молюсь Ти припадаючи.

Повсякчас — завжди: нині і приємно, і на віки віків. Присуттєвий - вічний.

Причасник - учасник: Покаже мене причасника слави Твої вічні (молитва 8-та ранкова).

Приятель - місце для приміщення або для прийняття: притулок, вмістилище, сховище. Приятель і мене покажи Тогд (Святого Духа) наступу (молитва 3-я до Причастя). Богородиці, приятель сирих (молитва по каноні до Пресвятої Богородиці).

Пробавити (я продам) - продовжити, зберегти.

Прозябати - рости.

Неприємний - 1) протистоїть, ворожий; бісівський. Збережи мене від будь-якої спокуси проти іншого (молитва 9-а ранку). 2) що знаходиться поза, чужий. Дав Ти мені ... минулий час ночі сіючи без напасті перейти від будь-якого зла гидка (молитва 4-а ранку). СР: супротивний.

✒ Переклад Orthodox House — звіряється з традиційним текстом.
Молитовник · Orthodox House
⚠ Повідомити про помилку
Натисніть на рядок, щоб виділити його. Виділення зберігаються на цьому пристрої.