Pastier je pastier.
Znovu, znovu, znovu: znovu a znovu sa v pokoji modlime k Pánovi (extrémne litánie). Svojím šialenstvom som ich zviedol... Svojou Božou Prozreteľnosťou ich vráť opäť na cestu spásy (spomienky na živých).
Opätovné bytie je nové bytie, znovuzrodenie, obnovený život.
Viac – väčšie, vyššie, lepšie.
Prst - prach, zem.
V zajatí - reťaz. Zviazaný zajatím vodopádov, dovoľ svojimi modlitbami, nevesta Božia (7. ranná modlitba). Teraz je spútaný mnohými zajatcami hriechov (Theotokos podľa 3. spevu kajúceho kánonu).
Befitting — ought, tought; primeraný - hodný, slušný, mal.
Napodobňovať (nesúvisí s napodobňovaním) – tlačiť. Vieme, že (Presvätá Bohorodička) napodobňuje Tvoju lásku k ľudstvu (modlitba 4. predvečera).
Oženiť sa – pochopiť, dobehnúť (porov. príbuzné slovo drive; v koreni sa striedajú spoluhlásky aj samohlásky). Tvoje milosrdenstvo ma bude ženiť po všetky dni môjho života (Ž 22,6). St: prenasledovať, ostrakizovať, ostrakizovať.
Požierať – obetovať. Zožeriem za teba obetu chvály (Ž 116:8).
Ukázať – dať najavo, odhaliť. V modlitbách k anjelovi strážnemu: Modlite sa za mňa k Pánovi, nech ma posilní vo svojom umučení a nech mi Jeho dôstojný služobník ukáže svoju dobrotu (9. ranná modlitba). Nech mi Najsvätejšia Trojica ukáže hodného dobroty a milosrdenstva (11. večerná modlitba).
Myšlienka - 1) myšlienka, myšlienka; duševnej činnosti. Osvieť moju dušu dobrými myšlienkami (Ikos kánonu k anjelovi strážnemu). Nerušte myšlienky svojho služobníka (4. večerná modlitba). Vezmi odo mňa všetky zlé myšlienky tohto viditeľného života (rovnaká modlitba); 2) hriešne myšlienky (koncept askézy).
Viac - pretože, pretože.
Unáhlenosť je pomoc (pri dosahovaní úspechu). Vysloboď ma... od diabolského zhonu (3. ranná modlitba).
Konzumovať – zničiť, vyhubiť.
Tlačiť - dať do rýchleho pohybu, zrýchliť; konať usilovne. Skús mi pomôcť - ponáhľaj sa mi pomôcť. Usilujme sa o pokánie – usilujme sa o pokánie.
Predvídať - varovať, objaviť sa skôr, predbiehať. Matka Božia, Pani, napred nás a vysloboď nás z problémov (tropár podľa 3. spevu kánonu k Presvätej Bohorodičke). Pred ránom aj o Márii - pred ránom tí, ktorí boli s Máriou (Ipaka Veľkej noci).
Najvyšší – nachádza sa nad všetkým, pod nebom.
Prelagati - transformácia, zmena, premena na inú formu.
Prelest - klam, zvádzanie, klam. Krása nepriateľa. Očarujúci je podvodník: Nech... čarovač ma nepoteší lichotníkom (6. modlitba k svätému prijímaniu).
Pohŕdanie - 1) pohŕdanie, arogancia; 2) tvrdohlavosť, neposlušnosť (teda pohŕdanie pokynmi a príkazmi, ich zanedbávanie).
Transformovať - transformovať, premeniť sa na inú formu, zmeniť. Myronosičom ste obetovali nárek (nedeľný tropár, 7. tón). Uvoľni ma z mojich pút (kánon k anjelovi strážnemu, 9. spev). Návrh podstatného mena.
Zj. - 1) veľmi podobný Bohu (zachovávajúci, nadobúdajúci Božiu podobu charakteristickú pre prvého človeka), spravodlivý, svätý, Bohu milý. Smrť Jeho svätých je čestná pred Pánom (Ž 116:6); 2) pomenovanie hodnosti svätosti - tých, ktorí dosiahli túto božskosť prostredníctvom kláštorných výkonov. Ctihodný otec Sergius, modlite sa k Bohu za nás.
Transform (I transform) - transformovať, prerobiť, zmeniť. Uzdrav, premieňaj chorobu na zdravie (kánon Presvätej Bohorodičky, 9. hymnus).
Represia je trest; extrémny a ostrý prejav zlých pocitov; hrozba.
Uchýliť sa (uchýlim sa) - nájsť (útočisko, prístrešie, ochranu; prísť, hľadať pomoc, hľadať pomoc. Vytrhni svojho služobníka od problémov, ó Veľký Milostivý, keď sa usilovne utiekame k Tebe, milosrdnému Vysloboditeľovi, Pánovi všetkých, Pánovi Ježišovi (z modlitbovej služby). Ak sa neutiekam pod Tvoju milosť, utiekám sa ku Kráľovnej, ku svojej Kráľovnej Nebeský? (Modlitba podľa kánonu k Presvätej Bohorodičke).
Útočisko - útočisko, bezpečné miesto. Ku komu sa uchýlim, keď som vinný, ak nie k Tebe, nádeji a útočisku hriešnikov? (Modlitba podľa kánonu k Presvätej Bohorodičke).
Aplikácia - sčítanie, sčítanie, násobenie. Áno, bolo by... Vaša milosť by mala uplatnenie (kánon na prijímanie, 6. hymnus). Aplikácia hriechov (4. modlitba na prijímanie).
Priložiť (priložím) - priložiť; uctievať – pripojiť sa.
Padať (padám) - zohnúť sa, skloniť sa, padnúť niekomu k nohám. Vstávajúc zo spánku padáme, Ti, Blahoslavená (Trojická tropária v ranných modlitbách). Ponúkam polnočný chválospev Ti, Spasiteľovi, a padám s plačom Ti (2. ranná modlitba). Poďte, klaňajme sa a padnime pred Kristom. Modlím sa k Tebe pri prikrčení.
Vždy a navždy: teraz a navždy a na veky vekov. Vždy prítomný – večný.
Účastník - Účastník: Ukáže mi účastníka Tvojej večnej slávy (8. ranná modlitba).
Priateľ je miesto na umiestnenie alebo adopciu: prístrešie, schránka, sklad. Priateľ, ukáž mi teda príchod Ducha Svätého (3. modlitba za prijímanie). Theotokos, priateľka sirôt (modlitba podľa kánonu k Presvätej Bohorodičke).
Pridať (pridám) - predĺžiť, uložiť.
Vegetovať - rásť.
Opačný - 1) odporujúci, nepriateľ; démonický. Zachráň ma pred každým škaredým pokušením (9. ranná modlitba). 2) vonku, mimozemšťan. Dal si mi... minulý čas noci sejby, bez nešťastia, pominúť všetko zlé, čo je ohavné (modlitba 4. ráno). St: odporová.