ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseLibro de oraciones

Окончание молитв

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Es digno de comer mientras verdaderamente te bendices, Madre de Dios, Siempre Bendita e Inmaculada y Madre de nuestro Dios. Te magnificamos, Querubín honorable y Serafín sin comparación más glorioso, que diste a luz a Dios Verbo sin corrupción, la verdadera Madre de Dios.

Gloria, y ahora:

Señor, ten piedad. (tres veces)

Señor Jesucristo, Hijo de Dios, oraciones por tu Purísima Madre, nuestros reverendos y portadores de Dios y todos los santos, ten piedad de nosotros. Amén.

+ Vemos que después de esas oraciones que en la sección “Oraciones de la mañana” son finales y están marcadas con las palabras “Fin de las oraciones”, en la sección “Oraciones para los que se van a dormir” (en la mayoría de los libros de oraciones) hay algunas oraciones más que se relacionan más directamente con ir a la cama (la oración de San Juan Damasceno se supone que debe leerse, señalando la cama; al leer la oración “Que Dios resucite”, la señal de la cruz y la cama están sombreadas, y cuatro puntos cardinales). Una de las consecuencias de esto: podemos adaptar más flexiblemente la regla general a nuestras propias condiciones de vida, a nuestro estado interior. Entonces, para algunas personas (o en algunas circunstancias de la vida), resulta más conveniente leer la primera parte de las oraciones para acostarse la noche siguiente, bastante temprano, tal vez antes de que todos los asuntos estén completamente completados, e inmediatamente antes de acostarse, ya cerca de su cama, leer las oraciones restantes.

La lectura conjunta de las oraciones para el futuro a la hora de dormir - por ejemplo, en familia - se puede completar con “Es digno de comer…” y una bendición general, y se pueden leer a todos las oraciones que comienzan con la oración de San Juan Damasceno…, en la cama.

Esta práctica existía en la antigua Rusia. Bajo Iván el Terrible en el siglo XVI, existía la costumbre de agregar algunas oraciones más, literalmente yendo a dormir y a la cama (la composición de estas oraciones no coincidía con la nuestra). /Adición del arcipreste Sergio Pravdolyubov.

✒ Traducción de Orthodox House — en proceso de cotejo con el texto tradicional.
Libro de oraciones · Orthodox House
⚠ Informar de un error
Toque una línea para resaltarla. Los resaltados se guardan en este dispositivo.