ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › On the Monastic Life

О усопших

↑ Part of: Иноческое келейное правило← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Згадай, Господи, від житія цього святіші патріархи, що відійшли, преосвященні митрополити, архієпископи та єпископи православні, в ієрейсті ж і причті церковному, і монашому чину Тобі послужили, і у вічних Твоїх селищах зі святими упокою. (Уклін.)

Згадай, Господи, душі померлих рабів Твоїх, батьків моїх (імена їхні), і всіх родичів за тілом; і прости їх усі гріхи вільна і мимовільна, даруючи їм Царство і причастя вічних Твоїх благих і Твоєї нескінченні та блаженні життя насолоду. (Уклін.)

Згадай, Господи, і вся в надії воскресіння і життя вічні покійні батьки і братію нашу, і сестри, і православні християни, що там лежать і повсюди, і зі святими Твоїми, де буває світло обличчя Твого, всели, і нас помилуй, бо добрий і людинолюбець. Амінь. (Уклін.)

Подай, Господи, залишення гріхів усім, хто раніше відійшов у вірі і сподівайся на воскресіння отцем, братам і сестрам нашим і створи їм вічні пам'ять. (Тричі).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Sign in to keep your commemoration book — the names will be inserted into the prayers.
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.