ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › On the Monastic Life

О усопших

↑ Part of: Иноческое келейное правило← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Spomeň si, Pane, na najsvätejších patriarchov, eminenciu metropolitov, arcibiskupov a pravoslávnych biskupov, ktorí odišli z tohto života, ktorí Ti slúžili v kňazstve, klére a v mníšskej hodnosti, a odpočívaj vo svojich večných sídlach so svätými. (Ukloniť sa.)

Pamätaj, Pane, na duše svojich zosnulých služobníkov, mojich rodičov (ich mená) a všetkých príbuzných v tele; a odpusť im všetky ich hriechy, dobrovoľné i nedobrovoľné, daj im Kráľovstvo a spoločenstvo Tvojich večných dobrôt a potešenie z Tvojho nekonečného a blaženého života. (Ukloniť sa.)

Pamätaj, Pane, a všetci v nádeji na vzkriesenie a večný život na našich zosnulých otcov a bratov a sestry a na pravoslávnych kresťanov, ktorí tu a všade ležia, a s tvojimi svätými, kde je prítomné svetlo tvojej tváre, a zmiluj sa nad nami, lebo je dobrý a miluje ľudstvo. Amen. (Ukloniť sa.)

Daj, Pane, odpustenie hriechov všetkým, ktorí predtým odišli vo viere a nádeji na vzkriesenie k nášmu otcovi, bratom a sestrám, a stvor im večnú pamiatku. (Trikrát).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Sign in to keep your commemoration book — the names will be inserted into the prayers.
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.