ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Некоторые главные молитвы из утрени (3)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Sorprendida al principio por las palabras de Isabel, la Purísima Virgen permaneció algún tiempo en silenciosa contemplación; pero luego, ahondando en el significado de su saludo, y escuchando en él la repetición de las palabras del ángel que le predicaba el evangelio, se convenció de que todas esas acciones y palabras ocurrían con permiso del Espíritu Santo y tendían a calmarla y glorificarla. Con esta convicción, el corazón de la Santísima Virgen, junto con un sentimiento de alegría, se llenó de ese poder celestial omnipenetrante, que permite en un instante abrazar con la mirada todo el pasado y el futuro y, habiendo comprendido todos sus secretos, determinar el gran significado del presente. Todas las profecías pronunciadas en diferentes momentos y por diferentes personas ahora se volvieron completamente claras para Ella, y todo el futuro lejano fue representado, en todos sus detalles, como si ahora estuviera ocurriendo ante Sus ojos. Los sentimientos son uno el más profundo del otro; Sensaciones, una más gozosa que la otra, surgieron en Su mente y en Su corazón, y, abrumándolas, la obligaron a romper el silencio que Ella amaba.

La inmensa gloria de la Madre de Dios, con la humilde conciencia de su indignidad; alegría y ternura ante el pensamiento de la liberación de Israel y el reinado de la justicia de Dios en la tierra; y lo más importante, la convicción de que el Santo Misterio de la Encarnación del Hijo de Dios en Ella, involuntariamente por Ella, pero por el poder del mismo Espíritu Santo, fue revelado a Isabel, junto con la imagen de la salvación de los pueblos, llenó el corazón de la Bendita de un deleite tan inexplicable que su exceso brotó de Sus labios, sellados con modestia, con las maravillosas palabras de la profecía inspirada. Es claro que Dios Verbo, que habitó en Ella como fruto del vientre, antes de su aparición visible, se reveló en Ella como fruto de sus labios, y su gracia fue derramada en sus labios, como dice el profeta (Sal. 44,3).

Al elevar sus palabras como incienso al Señor, la Santísima Virgen exclamó: ¡Mi alma engrandece al Señor y mi espíritu se regocija en Dios, mi Salvador, porque ha mirado la humildad de su sierva, porque desde ahora Me bendecirán durante todo mi nacimiento! Con estas palabras, toda la grandeza con que la vistió Santa Isabel, llamándola bienaventurada entre las mujeres y Madre del Señor, la atribuye sólo a Él, Grande y Benefactor de Ella; y, reconociéndose sólo como instrumento para la manifestación de su Gloria, no se atreve a exaltarlo de otra manera que con el alma exaltada por Él, como David, que clamó agradecido: Yo te exaltaré, porque tú me has levantado. Y al mismo tiempo, Su gozo espiritual; Sintiéndose bendecida al nombrarla por su fe en lo que le fue dicho por el Señor, está completamente inmersa en la fuente llena de gracia de gozo y salvación: en Dios, su Salvador. ¡Pero no en el Dios que una vez se reveló al pueblo tembloroso con truenos y relámpagos, sino en Dios Salvador, encarnado en Ella, para la cruz y el sufrimiento, para la salvación del mundo!

Rechazando todos sus méritos y méritos personales, confiesa solemnemente que el Todopoderoso, completamente inmerecido de su parte, miró sólo la humildad de su sierva, es decir, la pobreza y la posición humillada en la que se encontraba hasta entonces, sin permitir el pensamiento de que fue precisamente este abismo de humildad el que invocó el abismo de la gracia, según las palabras del Profeta: El abismo llama al abismo (Sal. 41:8).

Habiendo confesado el poder de Dios y su humillación, la Virgen Purísima, como inspirada por el espíritu de santa previsión, mira todos los tiempos con ojo profético, hasta el fin del mundo, y se ve en ellos como objeto de reverente veneración de los creyentes. Ella, humildemente ante la grandeza del misterio de Su servicio, como maravillada, exclama: Desde ahora Me bendecirán todas las generaciones. Y reconociendo, en la verdad de la encarnación, la omnipotencia de Dios, que la dignó a convertirse en Icono animado de la Divinidad, y por ello en la hija amada de Dios Padre, en la Madre escogida de Dios Hijo, y por misteriosa inspiración, en la Esposa soltera del Espíritu Santo. - Añade con la misma humildad: Porque grandes cosas ha hecho el Poderoso en mí, y Santo es Su Nombre.

Al darse cuenta de que a través de Ella, como vaso de la misericordia de Dios, Su misericordia será derramada sobre todos los que creen en Él, y como repitiendo que en Ella Dios sólo miró la humildad, que, sin embargo, no fue suficiente para atraer tan gran misericordia, sino que esta misericordia, según la ley de la misericordia del Padre Celestial, se derrama sobre los hijos del pueblo judío, por amor a sus justos padres y antepasados, que merecieron sus méritos es que Su humildad no permaneció infructuosa, pero tuvo el poder de atraer la mirada de la misericordia de Dios hacia Ella y hacia todo el género humano; ella predica eso: Su misericordia a través de todas las generaciones de los que le temen.

Tocando el significado de esta misericordia, la Santísima Virgen, con el conocimiento inspirado de las antiguas Escrituras y en la presciencia profética del futuro, describe los destinos futuros de la Iglesia de Cristo, presentándola en la lucha contra los enemigos del cristianismo, y confirmándolo con ejemplos antiguos e históricos, exclama con inspiración: Crea un poder con tu brazo; desperdician sus orgullosos corazones con pensamientos; destronar a los poderosos y enaltecer a los humildes. Colmad de bienes a los que tienen hambre y a los ricos dejad de lado sus vanidades.

Estas palabras contienen todas las profecías y todo lo contenido bajo su cubierta con respecto al futuro; - está iluminado claramente, como en una versión moderna: el fuerte músculo del Señor - es el destructor de los planes infernales de los enemigos de Su Santa Iglesia, volviendo sus propias armas contra sí mismos y haciendo de sus maquinaciones medios para Sus propósitos sabios y salvadores, este músculo - golpea a Satanás en el corazón mismo - con la Cruz vivificante, en la que los enemigos del cristianismo pensaban ver su trofeo victorioso, y por cuyo poder, después de la ascensión del cuerpo Divino a él, Él, según a su propia predicción: Seré levantado de la tierra, atraeré todo hacia sí (Juan 12:32) - ¡Atrajo a todos los creyentes y derrocó al mundo pagano hostil al cristianismo! Las potencias del mundo antiguo, famosas por su fuerza: Babilonia, Persia, Grecia pagana y Roma, - como un solo cuerpo político, como un ídolo profético compuesto de varios metales (Dan. 2:34-35), cayeron y se convirtieron en polvo por la fuerza del golpe de este músculo - ¡una piedra no hecha por manos, la Piedra es Cristo (1 Cor. 10:11)!

Mientras tanto, en la nueva Iglesia cristiana, los creyentes humildes son elevados a las alturas de la gloria como hijos de Dios y, hambrientos de justicia en ella, ¡son colmados de todas las bendiciones espirituales! Asimismo, cuando Israel tuvo hambre en el desierto, ¿no cumplió Él todas las cosas buenas? Mientras tanto, ¿cómo dejó sin nada a los que hasta entonces no eran ricos en Dios, los caldeos? Y luego, cuando el pueblo de Dios, resultando indigno de la feliz posición que se les había dado, fue castigado con un duro cautiverio y, pasando del poder de un conquistador a otro, ya desesperaban de la ayuda de Dios; Cuando le pareció que el Señor ya había abandonado a su pueblo, ¿no resultó de repente que Él, habiendo fijado el límite del castigo, ahora lo aceptó nuevamente en el seno de su amor paternal y cumplió las promesas dadas a los santos antepasados ​​​​y a Abraham, en sus descendientes posteriores? ¿Y este pueblo lo percibió como nunca antes lo había percibido, ni siquiera en su tiempo más feliz, es decir, entrando en la más estrecha comunicación con él, a través de la percepción de su carne y sangre de la simiente del mismo Abraham (Heb. 2:14-17)?

Habiendo tocado este lado de la misericordia de Dios, el deleite del Sagrado Corazón de la Madre de Dios se convierte en ternura patriótica por su pueblo, que, más que todas las demás naciones, es bendecido con el don invaluable de ver al Mesías con ojos carnales, y que, por sus pecados, no sólo no son rechazados por Dios, sino que por los méritos de sus antepasados, son aceptados por Él como un hijo amado, aunque perdido. Y por eso, la Bendita concluye Su canto con las palabras: Israel, su siervo, se acordará de su misericordia, tal como habló a nuestros padres, Abraham y su descendencia, hasta la eternidad.

Este canto sublime e inspirado por Dios, como perla preciosa de los sentimientos de fe y humildad del Bendito, es preservado por la Santa Iglesia y, sumándolo con alabanzas angelicales a la Siempre Virgen, al Querubín Honesto y al Glorioso, sin comparación, los Serafines, se repite en Su gloria en cada vigilia matutina.

Gran Doxología

texto eslavo
traducción al ruso

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.