Бог, Господь і з'явися нам
Слов'янський текст
Російський переклад
Бог, Господь і з'явися нам, благословенний, що прийде в Ім'я Господнє!
Сповідайтеся Господеві, бо благий, бо в вік милість Його!
Бог Господь і з'явися нам і ін.
Обійшовши мене звичай, і Господнім ім'ям противився їм!
Бог Господь і з'явися нам і ін.
Не помру, але буду живий, і повем справи Господні!
Бог Господь і з'явися нам і ін.
Камінь, його ж нехлюпаючи ті, хто тримає, цей, бути в основу; від Господа бути цей, і є дивний на очесі наших!
Бог Господь і з'явися нам і ін.
Бог і Господь явився нам! Благословен грядущий від імені (в особі) Господа!
Віруйте і сповідуйте Господа, бо Він добрий і на віки милість Його (перебуває)!
Бог і Господь явився нам! та ін.
Вороги, що відволікали мене від благ обітованих, з усіх боків нападали на мене, але я ім'ям Господнім чинив їм опір!
Бог і Господь явився нам! та ін.
Не помру, але буду живий, і (повсюди) повідаю діла Господні!
Бог і Господь явився нам! та ін.
Камінь, який знехтували будуючі, став наріжним каменем основи; Він є від Господа (обітований) і дивний в очах ваших (за втіленням).
Бог і Господь явився нам! та ін.
Пояснення
Вірші ці, що голосно сповіщаються дияконом після великої ектенії, викликають урочисте повторення кліросом першого вимовленого ним же (дияконом) вірша і за кількістю віршів співаються чотири рази, на згадку про те, що і Христос майже чотири роки проповідуючи, урочисто діяв на благо людей, дбаючи про добро людей. Даючи через це розуміти, що всі вони ставляться прямо до Нього, як незмінною запорукою обітниць про визволення вірних і наріжним каменем Церкви, зневаженим невіруючими, але прославленим Богом.
Недільні тропарі
Слов'янський текст
Російський переклад
Благословен Ти, Господи, навчи мене виправданням Твоїм!
Ангельський собор здивуйся, даремно Тобі в мертвих поставившись, смертну ж, Спасе, фортеця розорила і з собою Адама спорудила і від пекла вся свобода.
Благословенний Ти Господи! Навчи мене святим законам Твоїм!
Собор Ангелів здивувався, побачивши Тебе в смерті смерті між мерцями; але Ти, Спаситель, зруйнувавши фортецю цієї сіни, спорудив із неї з Собою Адама і всіх (праведних) звільнив з пекла!
Що миро з милостивими сльозами, про учениці, розчиняєте? Блитайся в труні Ангел мироносицям мовлення; бачите труну, і розумійте, бо спас воскрес від труни!
Навіщо, о, учениці, ви розчиняєте миро сльозами скорботи — мовив мироносицям у труні світлоносний Ангел: — подивіться труну і переконайтеся, бо Спаситель воскрес із труни!
Зело рано мироносиці течаху до гробу Твоєму плачучі; але з'явився до них Ангел і мовив: ридання час проста, не плачіть! Воскресіння ж апостолам рците.
Дуже рано плакаючі мироносиці йшли до труни Твоєї; але перед ними з'явився Ангол і сказав: Час ридання минув: Не плачте! А йдіть і сповістите Апостолам про воскресіння (Спасителя)!
Мироносиці, дружини з мири, що перейшли до труни Твоєї, Спасе, ридахові; Ангел же до них мовив: Що з мертвими живого думаєте? Бо Бог воскрес від труни!
Дружини мироносиці, що прийшли до труни Твоєї, Спаситель, з миром плакали; Ангел же, звернувшись до них, сказав: Нащо ви думаєте знайти живого між мертвими? бо Він (Спаситель), як Бог, воскрес із гробу!
Слава Отцю і Сину і Святому Духу!
Поклонимося Батькові, і Його Синові, і Святому Духу! Святий Трійці в єдиному суті, від Серафими кличе: Святий, Святий, Святий Господи!
Хвала Батькові, і Сину, і Святому Духу!
Поклонимося Батькові, і Сину Його і Святому Духу, Святій Трійці Єдиносущій, з Серафимами разом закликаючи до Неї: Святий! Святий! Святий Ти, Господи!
І нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь!
Живодавця родші, гріха, Діво Адама позбавила Ти, радість же Єві в печалі місце подала Ти. Запалі ж від життя до цього направи, з Тебе втілився Бог і людина. Алілуя! Алілуя! Алілуя!
І нині, і завжди і у вічні віки віків! Істинно!
Народивши подавця життя, Ти, Діво, від гріхів позбавила Адама, і Єві, замість печалі радість дарувала! Загиблих їх у (блаженному) житті, знову відновив до неї, втілений від Тебе Бог-людина! Хваліть Бога! Хваліть Бога! Хваліть Бога!
Воскресіння Христове побачивши
Слов'янський текст
Російський переклад
Воскресіння Христове побачивши, поклонимося Святому Господу Ісусу, єдиному безгрішному. Хресту Твоєму поклоняємося Христе, і святе воскресіння Твоє співаємо та славимо: Ти бо Бог наш, хіба Тобі іншого не знаємо, ім'я Твоє називаємо. Прийдіть, усі вірні, поклонимося святому воскресенню Христовому: бо прийде хрестом радість усьому світу, завжди благословляє Господа, співаємо воскресіння Його: бо розп'яття бо зазнавши, смертю смерть зруйнуй.
Побачивши Христове воскресіння, поклонимося Святому Господу Ісусу, Єдиному безгрішному! Поклоняємось хресту Твоєму, Христе, і Святе воскресіння Твоє оспівуємо і прославляємо! Бо Ти є наш Бог і іншого, крім Тебе, ми не знаємо і іменем Твоїм іменуємося! Прийдіть же всі вірні, поклонимося Святому Христовому воскресіння: бо Хрестом нині засяяла радість усьому світу; і тому завжди благословляючи Господа, оспівуємо воскресіння Його, в якому Він, що зазнав розп'яття, смертю Своєю знищив смерть!
Пісня Пресвятої Богородиці
Слов'янський текст
Російський переклад
Величає душа моя Господа, і зрадів дух мій про Бога Спаса мого!
Бо приглянуться на упокорення раби Своєї, бо відтепер ублажать мене всі роди!
Бо створи мені велич Сильний, і святе ім'я Його, і милість Його в роди пологів тим, хто боїться Його.
Створи державу м'язом Своїм, розточи горді думки серця їхнього.
Знеси сильні з престол і вознеси смиренних, що бажають виконати благ, і ті, що багатіють, відпусти тщи.
Сприйме Ізраїля хлопця Свого, пом'янути милості, як глагола до отця нашого, Авраама і насіння його навіть до віку.
Величає душа моя Господа і зрадів дух мій про Бога Спасителя мого!
Бо поглянув на смирення раби Своєї; бо відтепер славитимуть мене всі народи!
Бо створив мені велич Всесильний (Бог), і нехай святиться ім'я Його, і нехай милосердя в роди пологів над тими, хто боїться Його!
Він виявив силу могутньої влади Своєї, знищивши задуми гордих, що створили їх у серцях своїх!
Скинув сильних з престолів і звів на них смиренних! Жадібних, — виконав так, — усяких благ, а тих, що марнославяться своїм багатством, — відпустив ні з чим!
Він вибрав (для явища свого на землі) Ізраїльський народ, як Свій народ, згадавши милостиві обітниці, дані їм Прародителям нашим та Аврааму, що від їхнього насіння походить спасіння ще до кінця століття.
Історичне пояснення
Пресвята Діва, по відході Архангела, що звіщала їй благовістя, виповнилася невимовною радістю. Враження цього благовістя було таке сильне, що й по прихованні з очей благовісника Їй досі чулися слова його та образ його, як ніби перед нею! Істина всього баченого і чутного була тепер така ясна і відчутна, така велика і благодатна, така сповнена небесного таїнства і всемогутності Божої, — що Пресвята Діва, як би схилена перед величністю Свого блаженства, — впала в прах перед божественною силою і в смиренній молитві. Господу.