Bože, Pane a zjav sa nám
slovanský text
Ruský preklad
Bože, Pane a zjav sa nám, požehnaný, ktorý prichádza v mene Pánovom!
Vyznaj Pánovi, že Jeho milosrdenstvo trvá naveky!
Boh Pán a zjav sa nám atď.
Podviedli ma a ty si im v mene Pána odolal!
Boh Pán a zjav sa nám atď.
Nezomriem, ale budem žiť a budem rozprávať skutky Pánove!
Boh Pán a zjav sa nám atď.
Kameň, ktorý bol postavený nedbanlivo, sa stal základným kameňom; Toto prišlo od Pána a je to úžasné v našich hlavách!
Boh Pán a zjav sa nám atď.
Boh a Pán sa nám zjavili! Požehnaný, ktorý prichádza v mene Pánovom!
Verte a vyznávajte Pána, lebo je dobrý a jeho milosrdenstvo trvá naveky!
Boh a Pán sa nám zjavili! atď.
Nepriatelia, ktorí ma odvádzali od sľúbených požehnaní, na mňa útočili zo všetkých strán, ale ja som im v mene Pána odolal!
Boh a Pán sa nám zjavili! atď.
Nezomriem, ale budem žiť a (všade) budem rozprávať o dielach Pána!
Boh a Pán sa nám zjavili! atď.
Kameň, ktorý stavitelia zanedbali, sa stal základným kameňom základu; Je od Pána (prisľúbený) a je úžasný vo vašich očiach (podľa jeho vtelenia).
Boh a Pán sa nám zjavili! atď.
Vysvetlenie
Tieto verše, nahlas vyhlásené diakonom po veľkých litániách, spôsobujú, že zbor slávnostne opakuje prvý verš, ktorý vyslovil on (diakon) a podľa počtu veršov sa spievajú štyrikrát, na pamiatku toho, že Kristus, ktorý kázal takmer štyri roky, slávnostne konal pre dobro ľudí, staral sa o ich osvietenie a spásu. Dávajúc tým najavo, že všetci majú priamy vzťah k Nemu, ako k nemennému prísľubu vyslobodenia veriacich a k základnému kameňu Cirkvi, neveriacim zanedbávaným, ale Bohom oslavovaným.
Nedeľná tropária
slovanský text
Ruský preklad
Požehnaný si, Pane, pouč ma svojím ospravedlnením!
Anjelská rada bola prekvapená, márne ti bola pripisovaná ako mŕtva, ale smrteľník, Spasiteľ, zničil pevnosť a vzkriesil Adama so sebou a bol úplne oslobodený od pekla.
Požehnaný si, Pane! Nauč ma svojim svätým zákonom!
Anjelská rada bola prekvapená, keď Ťa videla v tieni smrti medzi mŕtvymi; ale Ty, Spasiteľ, zničil si pevnosť tohto baldachýnu, vzkriesil si z neho Adama a oslobodil všetkých (spravodlivých) z pekla!
Prečo rozpúšťate myrhu milosrdnými slzami, učeníci? Zažiarte v hrobe ako anjel pre ženy myrhy; Vidíš hrob a chápeš: "Spasiteľ vstal z hrobu!"
Prečo, ó, učeníci, so slzami smútku rozpúšťate myrhu? - svietiaci Anjel prehovoril k myronosičom v hrobe: - Pozrite sa na hrob a presvedčte sa sami, lebo Spasiteľ vstal z hrobu!
Veľmi skoro prišla žena nosiaca myrhu k Tvojmu hrobu s plačom. ale zjavil sa im anjel a povedal: čas vzlykania je jednoduchý – neplač! Zakričte zmŕtvychvstanie apoštolom.
Veľmi skoro išli plačúce myrhové ženy k tvojmu hrobu; ale zjavil sa pred nimi anjel a povedal: Čas plaču uplynul: - neplač! Choďte a povedzte apoštolom o vzkriesení (Spasiteľa)!
Ženy nosiace myrhu, ženy zo sveta, ktoré plačúce išli k Tvojmu hrobu, Spasiteľu; Anjel k nim prehovoril a povedal: Prečo myslíte na živých s mŕtvymi? Lebo Boh vstal z hrobu!
Ženy nosiace myrhu, ktoré prišli k Tvojmu hrobu, ó, Spasiteľ, v pokoji, plakali; Anjel sa k nim obrátil a povedal: Prečo si myslíte, že nájdete živého medzi mŕtvymi? lebo On (Spasiteľ) ako Boh vstal z hrobu!
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému!
Uctievajme Otca a Jeho Synov a Ducha Svätého! Najsvätejšej Trojici v jednej bytosti, ktorá volá od Serafima: Svätý, Svätý, Svätý si, Pane!
Chvála Otcu i Synu i Duchu Svätému!
Uctievajme Otca a Jeho Syna a Ducha Svätého, Najsvätejšiu Trojicu Jednobytného, spolu so Serafínmi, ktorí k Nej volajú: Svätá! Svätý! Si svätý, Pane!
A teraz a navždy a navždy a navždy. Amen!
Panna Adamová porodila hriech a vyslobodila životodarcu a ty si dal radosť Eve v jej smútku. Nasmerujte tých, ktorí zo života padli, k tomuto, z teba sa vtelil Boh i človek. Aleluja! Aleluja! Aleluja!
A teraz a vždy a navždy a navždy! Naozaj!
Ty si, Panna, porodila darcu života, vyslobodila si Adama z jeho hriechov a dala Eve namiesto smútku radosť! Tí, čo padli v (blahoslavenom) živote, boli doň znovu prinavrátení Bohočlovekom, ktorý sa z Teba vtelil! Chvála Bohu! Chvála Bohu! Chvála Bohu!
Vidieť vzkriesenie Krista
slovanský text
Ruský preklad
Keď sme videli Kristovo zmŕtvychvstanie, klaňajme sa Svätému Pánu Ježišovi, jedinému bezhriešnemu. Klaniame sa Tvojmu krížu, Kriste, a spievame a oslavujeme Tvoje sväté zmŕtvychvstanie: Lebo Ty si náš Boh, nepoznáme nikoho iného ako Teba, voláme Tvoje meno. Poďte, všetci verní, klaňajme sa svätému Kristovmu zmŕtvychvstaniu: hľa, radosť prišla do celého sveta cez kríž, vždy dobrorečíme Pánovi, spievame jeho zmŕtvychvstanie: keď sme vydržali ukrižovanie, znič smrť smrťou.
Keď sme videli Kristovo zmŕtvychvstanie, klaňajme sa Svätému Pánu Ježišovi, jedinému bezhriešnemu! Klaniame sa Tvojmu krížu, Kriste, a spievame a oslavujeme Tvoje sväté zmŕtvychvstanie! Lebo Ty si náš Boh a okrem Teba nepoznáme nikoho iného a voláme sa Tvojím menom! Poďte, všetci verní, klaňajme sa svätému Kristovmu zmŕtvychvstaniu, lebo cez kríž teraz zažiarila radosť celému svetu; a preto vždy dobrorečíme Pánovi, oslavujeme Jeho vzkriesenie, v ktorom On, keď vydržal ukrižovanie, zničil smrť svojou smrťou!
Pieseň Blahoslavenej Panny Márie
slovanský text
Ruský preklad
Moja duša velebí Pána a môj duch jasá v Bohu, mojom Spasiteľovi!
Ako keby si hľadel na pokoru svojho služobníka, hľa, odteraz ma budú tešiť všetky tvoje pokolenia!
Lebo ó, Mocný, urob mi veľkosť a sväté je Jeho meno a Jeho milosrdenstvo vo všetkých pokoleniach tých, ktorí sa Ho boja.
Vytvorte moc svojím ramenom, rozptýlite pyšné myšlienky ich sŕdc.
Zosadnite mocných z trónu a pozdvihnite pokorných, naplňte hladných dobrými vecami a prepustite bohatých.
Izrael prijme svojho služobníka, pamätajúc na jeho milosrdenstvo, ako hovoril našim otcom Abrahámovi a jeho semenu až na večnosť.
Moja duša velebí Pána a môj duch jasá v Bohu, mojom Spasiteľovi!
Lebo hľadel na pokoru svojho služobníka; lebo odteraz ma budú oslavovať všetky národy!
Lebo Všemohúci (Boh) pre mňa urobil veľké veci a posväť sa Jeho meno a Jeho milosrdenstvo nech trvá po všetky pokolenia na tých, ktorí sa Ho boja!
Ukázal silu svojej mocnej moci a zničil plány pyšných, ktorí ich stvorili v ich srdciach!
Mocných zosadil z ich trónov a povýšil k nim pokorných! Všemožným požehnaním naplnil tých, ktorí boli hladní, a tých, ktorí márne chválili svoje bohatstvo – poslal ich s prázdnymi rukami!
Vybral si (pre svoje vystúpenie na zemi) izraelský ľud za svoj ľud, pamätajúc na milosrdné sľuby, ktoré dali našim predkom a Abrahámovi, že z ich semena príde spása pred koncom veku.
Historické vysvetlenie
Najsvätejšia Panna bola pri odchode archanjela, ktorý jej zvestoval evanjelium, naplnená nevýslovnou radosťou. Dojem tohto evanjelia bol taký silný, že aj keď bol evanjelista skrytý pred jej očami, stále počula jeho slová a jeho obraz, akoby stála pred ňou! Pravda o všetkom, čo sme videli a počuli, bola teraz taká jasná a hmatateľná, taká veľká a milostivá, taká plná nebeského tajomstva a všemohúcnosti Boha - že Najsvätejšia Panna, akoby sa sklonila pred veľkosťou svojej blaženosti, zapadla do prachu pred božskou mocou a v pokornej modlitbe vyliala úctivú vďačnosť a svoju úplnú oddanosť Pánovi.
Keď najprv v hĺbke svojho pokorného srdca zatajila všetko, čo sa jej prihodilo, čoskoro sa podľa prirodzeného cítenia všetkých ľudských duší nemohla ubrániť potrebe podeliť sa s jedným zo svojich blízkych o radosť, ktorá Ju napĺňala, pretože táto radosť bola podľa Jej názoru majetkom nielen Jej, ale celého sveta; ale na druhej strane, keďže dôvodom tejto radosti bolo Božie tajomstvo a vo svojej výške a svätosti nemalo obdoby, Najčistejšia Panna sa rozhodla, že to nikomu nezjaví bez zvláštneho dovolenia Božieho!