Zot, Zot dhe na shfaq
tekst sllav
Përkthimi në rusisht
Zot, Zot dhe na shfaq, bekuar qoftë ai që vjen në emër të Zotit!
Rrëfeje Zotit se mëshira e Tij vazhdon përjetë!
Zoti Zot dhe na shfaqet, etj.
Ata më mashtruan dhe në emër të Zotit ju i rezistuat!
Zoti Zot dhe na shfaqet, etj.
Unë nuk do të vdes, por do të jetoj dhe do të tregoj veprat e Zotit!
Zoti Zot dhe na shfaqet, etj.
Guri, që u ndërtua pa kujdes, u bë gur themeli; Kjo erdhi nga Zoti dhe është e mrekullueshme në kokat tona!
Zoti Zot dhe na shfaqet, etj.
Zoti dhe Zoti na u shfaqën! Lum ai që vjen në emër të Zotit!
Besoni dhe rrëfejeni Zotin, sepse Ai është i mirë dhe mëshira e Tij vazhdon përjetë!
Zoti dhe Zoti na u shfaqën! etj.
Armiqtë, duke më shpërqendruar nga bekimet e premtuara, më sulmuan nga të gjitha anët, por unë u rezistova atyre në emër të Zotit!
Zoti dhe Zoti na u shfaqën! etj.
Unë nuk do të vdes, por do të jetoj dhe (kudo) do të tregoj veprat e Zotit!
Zoti dhe Zoti na u shfaqën! etj.
Guri që ndërtuesit e lanë pas dore u bë guri i themelit të themelit; Ai është nga Zoti (i premtuar) dhe i mrekullueshëm në sytë tuaj (sipas mishërimit të tij).
Zoti dhe Zoti na u shfaqën! etj.
Shpjegimi
Këto vargje, të shpallura me zë të lartë nga dhjaku pas litanisë së madhe, bëjnë që kori të përsërisë solemnisht vargun e parë të shqiptuar prej tij (dhjakut) dhe, sipas numrit të vargjeve, këndohen katër herë, në kujtim të faktit se Krishti, duke predikuar për gati katër vjet, veproi solemnisht për të mirën e njerëzve dhe për t'i shpëtuar njerëzit. Duke e bërë të qartë përmes kësaj se të gjitha ato lidhen drejtpërdrejt me Të, si zotimi i pandryshueshëm i premtimeve për çlirimin e besimtarëve dhe gurthemeli i Kishës, i lënë pas dore nga jobesimtarët, por i lavdëruar nga Zoti.
Sunday troparia
tekst sllav
Përkthimi në rusisht
I bekuar je ti, o Zot, më mëso me justifikimin tënd!
Këshilli engjëllor u befasua, më kot ju cilësuan si të vdekur, por i vdekshmi, Shpëtimtari, shkatërroi kështjellën dhe ringjalli Adamin me vete dhe ishte plotësisht i lirë nga ferri.
I bekuar je o Zot! Teach me Your holy laws!
Këshilli i Engjëjve u befasua kur ju pa në hijen e vdekjes mes të vdekurve; por Ti, Shpëtimtar, pasi e shkatërrove kështjellën e kësaj tende, e ngrite Ademin prej saj bashkë me ty dhe i lirove të gjithë (të drejtët) nga ferri!
Pse e shpërndani mirrën me lot të mëshirshëm, o dishepuj? Shkëlqe në varr si një engjëll për gratë mirrë; Ju e shihni varrin dhe kuptoni: “Shpëtimtari u ringjall nga varri!”
Pse, o dishepuj, e shpërndani mirrën me lot hidhërimi? - Engjëlli ndriçues u foli mirrëmbajtësve në varr: - Shikoni varrin dhe shikoni vetë, sepse Shpëtimtari u ngrit nga varri!
Shumë herët erdhi gruaja mirrë te varri yt duke qarë; por atyre iu shfaq një engjëll dhe u tha: koha e të qarit është e thjeshtë - mos qani! Thirrni Ringjalljen Apostujve.
Shumë herët gratë mirrë që qanin shkuan te varri yt; por një engjëll doli para tyre dhe tha: koha e të qarit ka kaluar: - mos qani! Shkoni dhe tregojuni Apostujve për ringjalljen (e Shpëtimtarit)!
Gra mirrë, gra nga bota që vajtën në varrin tënd, o Shpëtimtar, duke qarë; Engjëlli u foli atyre duke thënë: Pse mendoni për të gjallët me të vdekurit? Sepse Zoti u ngrit nga varri!
Gratë mirrë që erdhën në varrin tënd, o Shpëtimtar, në paqe, qanë; Engjëlli, duke u kthyer nga ata, u tha: Pse mendoni të gjeni të gjallë mes të vdekurve? sepse Ai (Shpëtimtari), si Zot, u ngrit nga varri!
Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë!
Le të adhurojmë Atin, Bijtë e Tij dhe Frymën e Shenjtë! Trinisë së Shenjtë në një qenie të vetme, duke thirrur nga Serafimi: i Shenjtë, i Shenjtë, i Shenjtë je ti, Zot!
Lavdërimi i qoftë Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë!
Le të adhurojmë Atin, Birin e Tij dhe Frymën e Shenjtë, Trininë e Shenjtë të Bashkëpërmbajtjes, së bashku me Serafimin që i thërret asaj: Shenjtë! i shenjtë! You are holy, Lord!
Dhe tani, dhe përgjithmonë, dhe përgjithmonë e përgjithmonë. Amen!
Pasi lindi mëkatin, Virgjëresha Adam çliroi jetëdhënësin dhe ju i dhatë gëzim Evës në pikëllimin e saj. Drejtojini ata që kanë rënë nga jeta në këtë, nga ju Zoti dhe njeriu u mishëruan. Halleluja! Halleluja! Halleluja!
Dhe tani, dhe gjithmonë dhe përgjithmonë e përgjithmonë! Vërtet!
Pasi lindi dhuruesin e jetës, Ti, Virgjëreshë, e çlirove Adamin nga mëkatet e tij dhe i dha Evës gëzim në vend të trishtimit! Ata që ranë në jetën (e bekuar) iu rikthyen asaj përsëri nga Zoti-njeri që u mishërua prej Teje! Lavdëroni Zotin! Lavdëroni Zotin! Lavdëroni Zotin!
Duke parë Ringjalljen e Krishtit
tekst sllav
Përkthimi në rusisht
Duke parë Ringjalljen e Krishtit, le të adhurojmë Zotin e Shenjtë Jezus, të vetmin pa mëkat. Ne adhurojmë Kryqin Tënd, Krisht, dhe këndojmë e lavdërojmë ringjalljen Tënde të shenjtë: Sepse Ti je Perëndia ynë, a nuk njohim tjetër veç Teje, ne thërrasim emrin Tënd. Ejani, të gjithë besimtarë, të adhurojmë ringjalljen e shenjtë të Krishtit: ja, gëzimi erdhi në mbarë botën përmes Kryqit, duke bekuar gjithmonë Zotin, ne këndojmë ringjalljen e tij: duke duruar kryqëzimin, shkatërroni vdekjen me vdekje.
Duke parë ringjalljen e Krishtit, le të adhurojmë Zotin e Shenjtë Jezus, të vetmin pa mëkat! Ne adhurojmë kryqin Tënd, o Krisht, dhe këndojmë e lavdërojmë Ngjalljen Tënde të Shenjtë! Sepse ti je Perëndia ynë dhe ne nuk njohim tjetër veç teje dhe jemi thirrur me emrin tënd! Ejani, të gjithë ju besnikë, të adhurojmë Ngjalljen e Shenjtë të Krishtit, sepse me anë të Kryqit tani ka ndriçuar gëzimi në mbarë botën; prandaj, duke e bekuar gjithmonë Zotin, ne përlëvdojmë ringjalljen e Tij, në të cilën Ai, pasi duroi kryqëzimin, shkatërroi vdekjen me vdekjen e Tij!
Kënga e Shën Mërisë
tekst sllav
Përkthimi në rusisht
Shpirti im madhëron Zotin dhe shpirti im gëzohet në Perëndinë, Shpëtimtarin tim!
Sikur ti shikon përulësinë e shërbëtorit tënd, ja, tani e tutje të gjithë brezat e tu do të më pëlqejnë mua!
Sepse, o i Fuqishmi, bëj madhështi për mua dhe i shenjtë është emri i tij dhe mëshira e tij në të gjitha brezat e atyre që kanë frikë prej tij.
Krijo fuqi me krahun Tënd, shpërndaji mendimet krenare të zemrave të tyre.
Shfronizoni të fuqishmit dhe ngrini të përulurit, mbushni të uriturit me të mira dhe lëreni të pasurit.
Izraeli do të pranojë shërbëtorin e Tij, duke kujtuar mëshirat e Tij, siç u foli etërve tanë, Abrahamit, dhe farës së tij, madje deri në përjetësi.
Shpirti im madhëron Zotin dhe shpirti im gëzohet në Perëndinë, Shpëtimtarin tim!
Sepse Ai shikoi përulësinë e shërbëtorit të Tij; sepse tani e tutje të gjitha kombet do të më përlëvdojnë!
Sepse i Plotfuqishmi (Perëndia) ka bërë gjëra të mëdha për mua dhe i shenjtëruar qoftë emri i Tij dhe mëshira e Tij qoftë mbi të gjitha brezat mbi ata që kanë frikë prej Tij!
Ai tregoi fuqinë e fuqisë së Tij të madhe, duke shkatërruar planet e krenarëve që i krijuan në zemrat e tyre!
Ai i zbriti të fuqishmit nga fronet e tyre dhe i ngriti të përulurit tek ata! Ai i plotësoi ata që ishin të uritur me të gjitha begatitë, dhe ata që lavdëroheshin me pasurinë e tyre - i dërgoi duarbosh!
Ai zgjodhi (për paraqitjen e tij në tokë) popullin izraelit si popullin e Tij, duke kujtuar betimet e mëshirshme që ata i bënë paraardhësve tanë dhe Abrahamit se shpëtimi do të vinte nga fara e tyre përpara fundit të epokës.
Shpjegimi historik
Virgjëresha Më e Shenjtë, pas largimit të Kryeengjëllit që i shpalli ungjillin, u mbush me gëzim të pashprehur. Përshtypja e këtij ungjilli ishte aq e fortë saqë edhe pasi ungjilltari u fsheh nga sytë e saj, ajo ende dëgjonte fjalët e tij dhe imazhin e tij, sikur të qëndronte përpara saj! E vërteta e gjithçkaje të parë dhe të dëgjuar ishte tani aq e qartë dhe e prekshme, aq e madhe dhe e hirshme, aq e mbushur me misterin qiellor dhe plotfuqishmërinë e Zotit - sa Virgjëresha Më e Shenjtë, sikur të ishte përkulur para madhështisë së lumturisë së saj, ra në pluhur përpara fuqisë hyjnore dhe në lutje të përulur derdhi mirënjohjen devokimore ndaj Zotit të saj të plotë.
Pasi fshehu fillimisht në thellësi të zemrës së saj të përulur gjithçka që i kishte ndodhur asaj, ajo shpejt, sipas ndjenjës së natyrshme të të gjithë shpirtrave njerëzorë, nuk mund të mos ndjente nevojën për të ndarë me një nga të dashurit e saj gëzimin që e mbushi, sepse ky gëzim, sipas saj, ishte pronë jo vetëm e saj, por e gjithë botës; por nga ana tjetër, duke qenë se shkaku i këtij gëzimi ishte misteri i Zotit, dhe në lartësinë dhe shenjtërinë e tij ishte i pashembullt, Virgjëresha Më e Pastër vendosi të mos ia zbulojë askujt, pa lejen e veçantë të Zotit!