Бог, Господь и явися нам
Славянский текст
Русский перевод
Бог, Господь и явися нам, благословен грядый во Имя Господне!
Исповедайтеся Господеви, яко благ, яко в век милость Его!
Бог Господь и явися нам и пр.
Обышедше обыдоша мя, и именем Господним противляхся им!
Бог Господь и явися нам и пр.
Не умру, но жив буду, и повем дела Господня!
Бог Господь и явися нам и пр.
Камень, его же небрегоша зиждущии, сей, бысть во главу угла; от Господа бысть сей, и есть дивен во очесех наших!
Бог Господь и явися нам и пр.
Бог и Господь явился нам! Благословен грядущий от имени (в лице) Господа!
Веруйте и исповедуйте Господа, ибо Он благ и во веки милость Его (пребывает)!
Бог и Господь явился нам! и пр.
Враги, отвлекавшие меня от благ обетованных, со всех сторон нападали на меня, но я именем Господним сопротивлялся им!
Бог и Господь явился нам! и пр.
Не умру, но жив буду, и (всюду) поведаю дела Господни!
Бог и Господь явился нам! и пр.
Камень, который пренебрегли строящие, сделался краеугольным камнем основания; Он есть от Господа (обетованный) и дивен в глазах ваших (по воплощению).
Бог и Господь явился нам! и пр.
Объяснение
Стихи эти, громогласно возвещаемые диаконом после великой ектеньи, вызывают торжественное повторение клиросом первого произнесённого им же (диаконом) стиха и по числу стихов поются четыре раза, в воспоминание того, что и Христос почти четыре года проповедуя, торжественно действовал ко благу людей, заботясь о просвещении и спасении их. Давая чрез это разуметь, что все они относятся прямо к Нему, как непреложному залогу обетований об избавлении верных и краеугольному камню Церкви, пренебрежённому неверующими, но Богом прославленному.
Воскресные тропари
Славянский текст
Русский перевод
Благословен еси, Господи, научи мя оправданием Твоим!
Ангельский собор удивися, зря Тебе в мертвых вменившася, смертную же, Спасе, крепость разоривша и с собой Адама воздвигша и от ада вся свободша.
Благословен Ты Господи! Научи меня святым законам Твоим!
Собор Ангелов удивился, узрев Тебя в сени смертной между мертвецами; но Ты, Спаситель, разрушив крепость этой сени, воздвиг из неё с Собой Адама и всех (праведных) освободил из ада!
Почто миро с милостивыми слезами, о ученицы, растворяете? Блистайся во гробе Ангел мироносицам вещаше; видите бе гроб, и разумейте, — Спас бо воскресе от гроба!
Зачем, о, ученицы, вы растворяете миро слезами скорби — вещал мироносицам во гробе светоносный Ангел: — посмотрите гроб и убедитесь, ибо Спаситель воскрес из гроба!
Зело рано мироносицы течаху ко гробу Твоему рыдающия; но предста к ним Ангел и рече: рыдания время проста, — не плачите! Воскресение же Апостолам рцыте.
Очень рано рыдающие мироносицы шли ко гробу Твоему; но пред ними предстал Ангел и сказал: время рыданий прошло: — не плачьте! А идите и возвестите Апостолам о воскресении (Спасителя)!
Мироносицы, жены с миры прешедшие ко гробу Твоему, Спасе, рыдаху; Ангел же к ним рече глаголя: что с мертвыми живого помышляете? Яко Бог бо воскресе от гроба!
Жены мироносицы, пришедшие ко гробу Твоему, Спаситель, с миром — рыдали; Ангел же, обратясь к ним, сказал: зачем вы думаете найти живого между мёртвыми? ибо Он (Спаситель), как Бог, воскрес из гроба!
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу!
Поклонимся Отцу, и Его Сынови, и Святому Духу! Святой Троице во едином существе, с Серафимы зовуще: Свят, Свят, Свят еси Господи!
Хвала Отцу, и Сыну, и Святому Духу!
Поклонимся Отцу, и Сыну Его и Святому Духу, Святой Троице Единосущной, с Серафимами вместе взывая к Ней: Свят! Свят! Свят есть Ты, Господи!
И ныне, и присно, и во веки веков. Аминь!
Жизнодавца родши, греха, Дево Адама избавила еси, радость же Еве в печали место подала еси. Падшие же от жизни к сей направи, из Тебе воплотивыйся Бог и человек. Аллилуия! Аллилуия! Аллилуия!
И ныне, и всегда и в вечные веки веков! Истинно!
Родив подателя жизни, Ты, Дево, от грехов избавила Адама, и Еве, взамен печали радость даровала! Падших же их в (блаженной) жизни, снова восстановил к ней, воплотившийся от Тебя Бог-человек! Хвалите Бога! Хвалите Бога! Хвалите Бога!
Воскресение Христово видевше
Славянский текст
Русский перевод
Воскресение Христово видевше, поклонимся Святому Господу Иисусу, единому безгрешному. Кресту Твоему поклоняемся Христе, и святое воскресение Твое поем и славим: Ты бо еси Бог наш, разве Тебе иного не знаем, имя Твое имянуем. Придите, вси вернии, поклонимся святому Христову воскресению: се бо прииде Крестом радость всему миру, всегда благословяще Господа, поем воскресение Его: распятие бо претерпев, смертию смерть разруши.
Видевши воскресение Христово, — поклонимся Святому Господу Иисусу, Единому безгрешному! Поклоняемся кресту Твоему, Христе, и Святое воскресение Твоё воспеваем и прославляем! Ибо Ты есть Бог наш и другого, кроме Тебя, мы не знаем и именем Твоим именуемся! Придите же все верные, поклонимся Святому Христову воскресению: ибо Крестом ныне воссияла радость всему миру; и потому всегда благословляя Господа, воспеваем воскресение Его, в котором Он, претерпевший распятие, — смертью Своею уничтожил смерть!
Песнь Пресвятой Богородицы
Славянский текст
Русский перевод
Величит душа моя Господа, и возрадовася дух мой о Бозе Спасе моем!
Яко призре на смирение рабы Своея, се бо отныне ублажат мя вси роди!
Яко сотвори мне величие Сильный, и свято имя Его, и милость Его в роды родов боящимся Его.
Сотвори державу мышцею Своею, расточи гордые мыслию сердца их.
Низложи сильные со престол и вознесе смиренные, алчущия исполни благ, и богатящияся отпусти тщы.
Восприят Израиля отрока Своего, помянути милости, якоже глагола ко отцем нашим, Аврааму и семени его даже до века.
Величит душа моя Господа и возрадовался дух мой о Боге Спасителе моём!
Ибо призрел на смирение рабы Своей; так как отныне будут прославлять меня все народы!
Ибо сотворил мне величие Всесильный (Бог), и да святится имя Его, и да пребывает милость в роды родов над боящимися Его!
Он явил силу мощной власти Своей, уничтожив замыслы гордых, создавших их в сердцах своих!
Низложил сильных с престолов и возвёл на них смиренных! Алчущих, — исполнил да — всяких благ, а тщеславящихся своим богатством — отпустил ни с чем!
Он избрал (для явления своего на земле) Израильский народ, как Свой народ, вспомянув милостивые обеты, данные им Прародителям нашим и Аврааму, что от семени их произойдёт спасение ещё прежде конца века.
Историческое объяснение
Пресвятая Дева, по отшествию благовестившего ей Архангела, исполнилась неизъяснимой радостью. Впечатление этого благовестия было так сильно, что и по сокрытии из глаз благовестника Ей всё ещё слышались слова его и образ его, как бы предстоял пред Нею! Истина всего виденного и слышанного была теперь так ясна и ощутительна, так велика и благодатна, так полна небесного таинства и всемогущества Божия, — что Пресвятая Дева, как бы преклонённая пред великостью Своего блаженства, — поверглась в прах пред божественной силой и в смиренной молитве излила благоговейную благодарность и всецелую преданность Свою к Господу. Затаив сначала в глубине Своего смиренного сердца всё, совершившееся с Нею, — Она вскоре, по естественному чувству всех человеколюбивых душ, не могла не почувствовать потребности поделиться с кем-либо из Своих близких наполнявшею Её радостью, потому что радость эта была, по Её мнению, достоянием не только Её, но и целого мира; но с другой стороны, так как причина этой радости составляла тайну Божию, и по своей высоте и святости, была беспримерной, то Пречистая Дева положила не открывать её никому, без особенного на то соизволения Божия!