Gott, Herr und erscheine uns
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Gott, der Herr und erscheine uns, gesegnet sei der, der im Namen des Herrn kommt!
Bekenne dem Herrn, dass seine Barmherzigkeit ewig währt!
Gott der Herr und erscheint uns usw.
Sie haben mich betrogen, und im Namen des Herrn hast du ihnen widerstanden!
Gott der Herr und erscheint uns usw.
Ich werde nicht sterben, aber ich werde leben, und ich werde die Werke des Herrn erzählen!
Gott der Herr und erscheint uns usw.
Der nachlässig gebaute Stein wurde zum Grundstein; Das kam vom Herrn und ist wunderbar in unseren Köpfen!
Gott der Herr und erscheint uns usw.
Gott und der Herr erschienen uns! Gesegnet ist, wer im Namen des Herrn kommt!
Glaube und bekenne den Herrn, denn er ist gut und seine Barmherzigkeit währt ewiglich!
Gott und der Herr erschienen uns! usw.
Feinde, die mich von den versprochenen Segnungen ablenkten, griffen mich von allen Seiten an, aber ich widerstand ihnen im Namen des Herrn!
Gott und der Herr erschienen uns! usw.
Ich werde nicht sterben, aber ich werde leben, und (überall) werde ich die Werke des Herrn erzählen!
Gott und der Herr erschienen uns! usw.
Der Stein, den die Bauherren vernachlässigten, wurde zum Eckstein des Fundaments; Er ist vom Herrn (verheißen) und wunderbar in euren Augen (gemäß seiner Menschwerdung).
Gott und der Herr erschienen uns! usw.
Erklärung
Diese Verse, die der Diakon nach der großen Litanei laut verkündet, veranlassen den Chor, den ersten von ihm (dem Diakon) ausgesprochenen Vers feierlich zu wiederholen und werden je nach Anzahl der Verse viermal gesungen, in Erinnerung an die Tatsache, dass Christus, der fast vier Jahre lang predigte, feierlich für das Wohl der Menschen handelte und sich um ihre Erleuchtung und Erlösung kümmerte. Dadurch wird deutlich, dass sie alle einen direkten Bezug zu Ihm haben, als dem unveränderlichen Versprechen der Befreiung der Gläubigen und dem Grundstein der Kirche, der von den Ungläubigen vernachlässigt, aber von Gott verherrlicht wird.
Sonntagstroparia
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Gesegnet bist du, o Herr, lehre mich durch deine Rechtfertigung!
Der Rat der Engel war überrascht, vergeblich wurde er Dir als tot zugeschrieben, aber der Sterbliche, der Erlöser, zerstörte die Festung und erweckte Adam mit sich selbst und war völlig frei von der Hölle.
Gesegnet bist du, Herr! Lehre mich deine heiligen Gesetze!
Der Rat der Engel war überrascht, Dich im Schatten des Todes unter den Toten zu sehen; Aber Du, Retter, hast die Festung dieses Baldachins zerstört, Adam mit Dir daraus erweckt und alle (die Gerechten) aus der Hölle befreit!
Warum löst ihr Myrrhe mit barmherzigen Tränen auf, ihr Jünger? Leuchte im Grab wie ein Engel für die Myrrhen tragenden Frauen; Sie sehen das Grab und verstehen: „Der Erlöser ist aus dem Grab auferstanden!“
Warum, oh Jünger, löst ihr die Myrrhe mit Tränen der Trauer auf? - Der leuchtende Engel sprach zu den Myrrhenträgern im Grab: - Schauen Sie sich das Grab an und überzeugen Sie sich selbst, denn der Erlöser ist aus dem Grab auferstanden!
Sehr früh kam die Myrrhen tragende Frau weinend zu Deinem Grab; aber ein Engel erschien ihnen und sagte: Die Zeit des Weinens ist einfach – weine nicht! Rufen Sie den Aposteln die Auferstehung zu.
Sehr früh gingen die weinenden Myrrhen tragenden Frauen zu Deinem Grab; Aber ein Engel erschien vor ihnen und sagte: Die Zeit des Weinens ist vorbei: - Weine nicht! Gehen Sie und erzählen Sie den Aposteln von der Auferstehung (des Erlösers)!
Myrrhentragende Frauen, Frauen aus der Welt, die weinend zu Deinem Grab gingen, o Erlöser; Der Engel sprach zu ihnen und sagte: Warum denkt ihr an die Lebenden mit den Toten? Denn Gott ist aus dem Grab auferstanden!
Die Myrrhen tragenden Frauen, die in Frieden zu Deinem Grab kamen, o Erlöser, weinten; Der Engel wandte sich an sie und sagte: Warum meinst du, die Lebenden unter den Toten zu finden? denn Er (der Erlöser) ist als Gott aus dem Grab auferstanden!
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist!
Lasst uns den Vater und seine Söhne und den Heiligen Geist anbeten! Zur Heiligen Dreifaltigkeit in einem Wesen, das von Seraphim ruft: Heilig, heilig, heilig bist du, Herr!
Gepriesen sei der Vater, der Sohn und der Heilige Geist!
Lasst uns den Vater und seinen Sohn und den Heiligen Geist, die Heilige Dreifaltigkeit des Wesenswesens, anbeten, zusammen mit den Seraphim, die zu ihr rufen: Heilig! Heilig! Du bist heilig, Herr!
Und jetzt und für immer und für immer und ewig. Amen!
Nachdem du die Sünde geboren hast, befreite die Jungfrau Adam den Lebensspender, und du hast Eva in ihrem Kummer Freude bereitet. Leite diejenigen, die aus dem Leben gefallen sind, dorthin, wo Gott und der Mensch durch Dich Fleisch geworden sind. Halleluja! Halleluja! Halleluja!
Und jetzt und immer und für immer und ewig! Wirklich!
Du, Jungfrau, hast den Lebensspender zur Welt gebracht und Adam von seinen Sünden befreit und Eva Freude statt Traurigkeit geschenkt! Diejenigen, die im (gesegneten) Leben gefallen sind, wurden durch den Gottmenschen, der von Dir inkarniert wurde, wieder dorthin zurückgebracht! Lobe Gott! Lobe Gott! Lobe Gott!
Die Auferstehung Christi gesehen haben
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Nachdem wir die Auferstehung Christi gesehen haben, lasst uns den Heiligen Herrn Jesus anbeten, den einzigen Sündenlosen. Wir verehren Dein Kreuz, Christus, und wir singen und verherrlichen Deine heilige Auferstehung: Denn Du bist unser Gott, kennen wir keinen anderen als Dich, wir rufen Deinen Namen. Kommt alle Gläubigen, lasst uns die heilige Auferstehung Christi anbeten: Siehe, Freude kam durch das Kreuz in die ganze Welt, immer lobend den Herrn, wir singen seine Auferstehung: Nachdem wir die Kreuzigung ertragen haben, vernichten wir den Tod durch den Tod.
Nachdem wir die Auferstehung Christi gesehen haben, lasst uns den Heiligen Herrn Jesus anbeten, den einzigen Sündenlosen! Wir beten Dein Kreuz an, o Christus, und wir singen und preisen Deine heilige Auferstehung! Denn Du bist unser Gott und wir kennen keinen anderen außer Dir, und wir werden nach Deinem Namen genannt! Kommt, alle Gläubigen, lasst uns die heilige Auferstehung Christi anbeten! Denn durch das Kreuz ist nun der ganzen Welt Freude erleuchtet; und deshalb preisen wir stets den Herrn und verherrlichen seine Auferstehung, in der er, nachdem er die Kreuzigung erduldet hatte, den Tod durch seinen Tod vernichtete!
Lied der Heiligen Jungfrau Maria
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Meine Seele preist den Herrn und mein Geist jubelt über Gott, meinen Retter!
Als ob du auf die Demut deines Dieners blickst, siehe, von nun an werden mir alle deine Generationen gefallen!
Denn, o Mächtiger, tue mir Großes, und heilig ist sein Name und seine Barmherzigkeit für alle Generationen derer, die ihn fürchten.
Schaffe Kraft mit Deinem Arm, zerstreue die stolzen Gedanken ihrer Herzen.
Entthront die Mächtigen und erhebt die Demütigen, sättigt die Hungrigen mit guten Dingen und lasst die Reichen los.
Israel wird seinen Diener empfangen und sich an seine Barmherzigkeit erinnern, wie er zu unseren Vätern Abraham und seinen Nachkommen bis in alle Ewigkeit gesprochen hat.
Meine Seele preist den Herrn und mein Geist jubelt über Gott, meinen Erlöser!
Denn er blickte auf die Demut seines Dieners; denn von nun an werden mich alle Nationen verherrlichen!
Denn der Allmächtige (Gott) hat Großes für mich getan und Sein Name werde geheiligt, und möge Seine Barmherzigkeit über alle Generationen hinweg denen gelten, die Ihn fürchten!
Er zeigte die Macht seiner mächtigen Macht und zerstörte die Pläne der Stolzen, die sie in ihren Herzen geschaffen hatten!
Er stürzte die Mächtigen von ihren Thronen und erhob die Demütigen zu ihnen! Er sättigte die Hungrigen mit allerlei Segnungen, und die, die sich ihres Reichtums rühmten, ließ er mit leeren Händen davongehen!
Er wählte (für sein Erscheinen auf der Erde) das israelische Volk als sein Volk und erinnerte sich an die barmherzigen Gelübde, die sie unseren Vorfahren und Abraham abgelegt hatten, dass die Erlösung noch vor dem Ende des Zeitalters von ihren Nachkommen kommen würde.
Historische Erklärung
Die Allerheiligste Jungfrau war beim Weggang des Erzengels, der ihr das Evangelium verkündete, von unaussprechlicher Freude erfüllt. Der Eindruck dieses Evangeliums war so stark, dass sie, selbst nachdem der Evangelist vor ihren Augen verborgen war, immer noch seine Worte und sein Bild hörte, als stünde sie vor ihr! Die Wahrheit von allem Gesehenen und Gehörten war nun so klar und greifbar, so groß und gnädig, so erfüllt vom himmlischen Geheimnis und der Allmacht Gottes – dass die Allerheiligste Jungfrau, als ob sie sich vor der Größe Ihrer Seligkeit verneigte, vor der göttlichen Macht in den Staub fiel und in demütigem Gebet ehrfürchtige Dankbarkeit und ihre völlige Hingabe an den Herrn ausschüttete.
Nachdem sie zunächst in den Tiefen ihres demütigen Herzens alles verborgen hatte, was ihr widerfahren war, konnte sie bald, entsprechend dem natürlichen Gefühl aller menschlichen Seelen, nicht umhin, das Bedürfnis zu verspüren, die Freude, die sie erfüllte, mit einem ihrer Lieben zu teilen, denn diese Freude war ihrer Meinung nach nicht nur Eigentum von ihr, sondern der ganzen Welt; Aber andererseits, da der Grund für diese Freude das Geheimnis Gottes war und es in seiner Höhe und Heiligkeit seinesgleichen suchte, beschloss die Allerreinste Jungfrau, es niemandem zu offenbaren, ohne die besondere Erlaubnis Gottes!