الله يا رب ويظهر لنا
النص السلافي
الترجمة الروسية
أيها الرب الرب الذي ظهر لنا، مبارك الآتي باسم الرب!
اعترف للرب أن إلى الأبد رحمته!
الله الرب ويظهر لنا الخ.
لقد خدعوني، وباسم الرب قاومتهم!
الله الرب ويظهر لنا الخ.
لن أموت، بل سأحيا، وسأخبر بأعمال الرب!
الله الرب ويظهر لنا الخ.
الحجر الذي بني بلا مبالاة أصبح حجر الزاوية. من عند الرب جاء هذا وهو عجيب في رؤوسنا!
الله الرب ويظهر لنا الخ.
ظهر الله والرب لنا! مبارك الآتي باسم الرب!
آمن واعترف بالرب لأنه صالح وأن إلى الأبد رحمته!
ظهر الله والرب لنا! إلخ.
الأعداء، الذين صرفوني عن البركات الموعودة، هاجموني من كل جانب، لكنني قاومتهم باسم الرب!
ظهر الله والرب لنا! إلخ.
لن أموت، بل سأحيا، و(في كل مكان) سأخبر بأعمال الرب!
ظهر الله والرب لنا! إلخ.
الحجر الذي أهمله البناؤون صار حجر الزاوية في الأساس؛ هو من الرب (الموعد) وعجيب في أعينكم (حسب تجسده).
ظهر الله والرب لنا! إلخ.
شرح
هذه الآيات، التي أعلنها الشماس بصوت عالٍ بعد الدعاء العظيم، تجعل الجوقة تكرر رسميًا الآية الأولى التي نطق بها (الشماس)، ووفقًا لعدد الآيات، تُغنى أربع مرات، في ذكرى حقيقة أن المسيح، الذي وعظ لمدة أربع سنوات تقريبًا، عمل رسميًا لصالح الناس، واهتم باستنارتهم وخلاصهم. يوضح من خلال هذا أنهم جميعًا يرتبطون به مباشرة، باعتباره تعهدًا ثابتًا بالوعود لخلاص المؤمنين وحجر الزاوية في الكنيسة، التي يهملها غير المؤمنين، ولكن يمجدها الله.
تروباريا الأحد
النص السلافي
الترجمة الروسية
مبارك أنت يا رب، علمني بتبريرك!
تفاجأ المجمع الملائكي، عبثًا نُسب إليك أمواتًا، لكن البشري المخلص دمر القلعة وأقام آدم بنفسه وتحرر تمامًا من الجحيم.
مبارك أنت يا رب! علمني شرائعك المقدسة!
لقد تفاجأ مجلس الملائكة برؤيتك في ظل الموت بين الأموات. لكن أنت أيها المخلص، بعد أن دمرت حصن هذه المظلة، وأقامت آدم معك وحررت الجميع (الصالحين) من الجحيم!
لماذا تذوبون المرّ بدموع الرحمة أيها التلاميذ؟ أشرق في القبر كالملاك لحاملات الطيب. ترى القبر، وتفهم: "لقد قام المخلص من القبر!"
لماذا يا تلاميذك تذيبون المرّ بدموع الحزن؟ - تحدث الملاك المضيء إلى حاملات الطيب في القبر: - أنظرن إلى القبر وانظري بنفسك، فقد قام المخلص من القبر!
باكرًا جدًا، أتت المرأة حاملة الطيب إلى قبرك باكية. ولكن ظهر لهم ملاك وقال: وقت البكاء بسيط - لا تبكي! اهتفوا بالقيامة للرسل.
في وقت مبكر جدًا، ذهبت النساء الباكيات حاملات الطيب إلى قبرك؛ ولكن ظهر لهم ملاك وقال: لقد مضى وقت البكاء: - لا تبكي! اذهب وأخبر الرسل عن القيامة (المخلص)!
أيها النساء حاملات الطيب، نساء العالم اللاتي ذهبن إلى قبرك أيها المخلص باكيات. فكلمهم الملاك قائلاً: لماذا تفكرون في الحي مع الأموات؟ لأن الله قام من القبر!
بكت حاملات الطيب اللاتي أتين إلى قبرك أيها المخلص بسلام. فالتفت إليهم الملاك وقال: لماذا تظنون أن تجدوا الحي بين الأموات؟ لأنه (المخلص) قام من القبر كالله!
المجد للآب والابن والروح القدس!
فلنعبد الآب وأبنائه والروح القدس! إلى الثالوث القدوس في الكائن الواحد، ينادي من سيرافيم: قدوس قدوس قدوس أنت يا رب!
المجد للآب والابن والروح القدس!
فلنسجد للآب والابن والروح القدس، الثالوث القدوس الواحد في الجوهر، مع السيرافيم ينادونها: قدوس! المقدسة! أنت قدوس يا رب!
والآن، وإلى الأبد، وإلى الأبد وإلى الأبد. آمين!
إذ ولدت الخطية، ولدت العذراء آدم المحيي، وأفرحت حواء في حزنها. أرشد الذين سقطوا من الحياة إلى هذا، منك تجسد الله والإنسان. سبحان الله! سبحان الله! سبحان الله!
والآن، ودائمًا وإلى الأبد وإلى الأبد! حقا!
إذ ولدت واهب الحياة، أنقذت أيتها العذراء آدم من خطاياه، وأعطيت حواء الفرح عوض الحزن! والذين سقطوا في الحياة (المباركة) استعادوها مرة أخرى بواسطة الإله الإنسان الذي تجسد منك! الحمد لله! الحمد لله! الحمد لله!
بعد أن رأى قيامة المسيح
النص السلافي
الترجمة الروسية
إذ قد رأينا قيامة المسيح، فلنسجد للرب القدوس يسوع، الذي بلا خطية وحده. نسجد لصليبك أيها المسيح، ونرتل ونمجد قيامتك المقدسة: لأنك أنت إلهنا، ولا نعرف غيرك، وندعو اسمك. تعالوا، يا جميع المؤمنين، لنسجد لقيامة المسيح المقدسة: هوذا الفرح قد جاء للعالم أجمع بالصليب، مباركين الرب دائمًا، نرنم بقيامته: بعد أن تحملنا الصلب، دمر الموت بالموت.
إذ رأينا قيامة المسيح، فلنسجد للرب القدوس يسوع، الذي بلا خطية وحده! نسجد لصليبك أيها المسيح، ونرتل ونمجد قيامتك المقدسة! لأنك أنت إلهنا ولا نعرف غيرك، وقد دعينا باسمك! تعالوا يا جميع المؤمنين لنسجد لقيامة المسيح المقدسة، لأنه بالصليب أشرق الآن الفرح للعالم أجمع. ولذلك، نبارك الرب دائمًا، نمجد قيامته، التي فيها، بعد أن احتمل الصلب، دمر الموت بموته!
أغنية السيدة العذراء مريم
النص السلافي
الترجمة الروسية
تعظم نفسي الرب، وتبتهج روحي بالله مخلصي!
كأنك تنظر إلى تواضع عبدك، فهوذا منذ الآن جميع أجيالكم ترضيني.
لأنه أيها القدير، عظم بي، واسمه قدوس، ورحمته إلى جيل جيل خائفيه.
اصنع بذراعك قوة، وبدد أفكار كبرياء قلوبهم.
أخلع الأقوياء وارفع المتواضعين، وأشبع الجياع من الخيرات، واترك الأغنياء.
يقبل إسرائيل عبده ويذكر مراحمه كما كلم آباءنا إبراهيم ونسله إلى الأبد.
تعظم نفسي الرب وتبتهج روحي بالله مخلصي!
لأنه نظر إلى تواضع عبده. لأنه من الآن فصاعدا تمجدني جميع الأمم!
لأن القدير (الله) صنع بي عظائم، وليتقدس اسمه، ولتدوم رحمته إلى جيل الأجيال على الذين يتقونه!
لقد أظهر قوة جبارته، فحطم خطط المتكبرين الذين خلقوها في قلوبهم!
أنزل المقتدرين عن الكراسي ورفع إليهم المتواضعين! أشبع الجائعين بكل أنواع النعم، والمتكبرين بثرواتهم، أرسلهم خالي الوفاض!
لقد اختار (لظهوره على الأرض) شعب إسرائيل شعبًا له، متذكرًا النذور الرحيمة التي قطعوها لأسلافنا ولإبراهيم بأن الخلاص سيأتي من نسلهم قبل نهاية الدهر.
التفسير التاريخي
إن العذراء الفائقة القداسة، عند نياحة رئيس الملائكة الذي بشرها بالإنجيل، امتلأت فرحاً لا يوصف. وكان انطباع هذا الإنجيل قويًا جدًا لدرجة أنها حتى بعد أن اختفى الإنجيلي عن عينيها، ظلت تسمع كلماته وصورته، كما لو كان واقفًا أمامها! لقد أصبحت حقيقة كل ما يُرى ويُسمع الآن واضحة وملموسة، وعظيمة وكريمة، ومملوءة بسر الله السماوي وقدرته المطلقة - لدرجة أن العذراء القديسة، كما لو كانت تنحني أمام عظمة نعيمها، سقطت في التراب أمام القوة الإلهية وفي صلاة متواضعة سكبت امتنانها الموقر وإخلاصها الكامل للرب.
بعد أن أخفت أولاً في أعماق قلبها المتواضع كل ما حدث لها، سرعان ما، وفقًا للشعور الطبيعي لجميع النفوس الإنسانية، لم تستطع إلا أن تشعر بالحاجة إلى مشاركة أحد أحبائها الفرح الذي ملأها، لأن هذا الفرح، في رأيها، كان ملكًا ليس لها فقط، بل للعالم كله؛ ولكن من ناحية أخرى، إذ كان سبب هذا الفرح هو سر الله، وكان في علوه وقداسته لا مثيل له، قررت العذراء الطاهرة ألا تكشفه لأحد دون إذن خاص من الله!