Doamne, Doamne și arată-ne nouă
text slav
traducere rusă
Doamne, Domnul și arată-ne nouă, binecuvântat este cel ce vine în Numele Domnului!
Mărturisește Domnului că mila Lui dăinuie în veac!
Dumnezeu, Domnul și să ni se arate, etc.
M-au înșelat, iar în numele Domnului le-ai împotrivit!
Dumnezeu, Domnul și să ni se arate, etc.
Nu voi muri, ci voi trăi și voi spune faptele Domnului!
Dumnezeu, Domnul și să ni se arate, etc.
Piatra, care a fost construită nepăsător, a devenit piatra de temelie; Aceasta a venit de la Domnul și este minunat în capetele noastre!
Dumnezeu, Domnul și să ni se arate, etc.
Dumnezeu și Domnul ni s-au arătat! Binecuvântat este cel ce vine în numele Domnului!
Crede și mărturisește pe Domnul, căci El este bun și îndurarea Lui dăinuie în veac!
Dumnezeu și Domnul ni s-au arătat! etc.
Dușmanii, distrăgându-mă de la binecuvântările promise, m-au atacat din toate părțile, dar le-am rezistat în numele Domnului!
Dumnezeu și Domnul ni s-au arătat! etc.
Nu voi muri, ci voi trăi și (pretutindeni) voi spune lucrările Domnului!
Dumnezeu și Domnul ni s-au arătat! etc.
Piatra pe care au neglijat-o constructorii a devenit piatra de temelie a temeliei; El este de la Domnul (făgăduit) și minunat în ochii tăi (după întruparea Lui).
Dumnezeu și Domnul ni s-au arătat! etc.
Explicație
Aceste versuri, proclamate cu voce tare de diacon după marea ectenie, fac corul să repete în mod solemn primul vers pronunțat de el (diaconul) și, după numărul de versuri, se cântă de patru ori, în amintirea faptului că Hristos, propovăduind aproape patru ani, a acționat solemn pentru binele oamenilor, îngrijind și mântuirea lor. Arătând prin aceasta că toate se leagă direct de El, ca garanția imuabilă a promisiunilor pentru eliberarea credincioșilor și piatra de temelie a Bisericii, neglijate de necredincioși, dar slăvite de Dumnezeu.
duminică troparia
text slav
traducere rusă
Binecuvântat ești, Doamne, învață-mă prin îndreptățirea Ta!
Sinodul îngeresc a fost surprins, în zadar Ți-a fost imputat ca morți, dar muritorul, Mântuitorul, a distrus cetatea și l-a înviat pe Adam cu sine și a fost complet eliberat de iad.
Binecuvântat ești, Doamne! Învață-mă legile Tale sfinte!
Consiliul Îngerilor a fost surprins să Te vadă în umbra morții printre morți; dar Tu, Mântuitorule, după ce ai distrus cetatea acestui baldachin, l-ai ridicat pe Adam din ea împreună cu Tine și i-ai eliberat pe toți (pe cei drepți) din iad!
De ce dizolvați smirna cu lacrimi milostive, ucenici? Strălucește în mormânt ca un înger pentru femeile smirnă; Vedeți mormântul și înțelegeți: „Mântuitorul a înviat din mormânt!”
De ce, o, ucenicilor, dizolvați mirul cu lacrimi de întristare? - Îngerul luminos le-a vorbit mironositorilor din mormânt: - Uitați-vă la mormânt și vedeți singuri, că din mormânt a înviat Mântuitorul!
Foarte devreme femeia smirnă a venit la mormântul Tău, plângând; dar le-a apărut un Înger și le-a spus: timpul plânsului este simplu – nu plânge! Strigați Învierea Apostolilor.
Foarte devreme s-au dus la mormântul Tău femeile smirnă plângătoare; dar un Înger a apărut înaintea lor și a spus: vremea plânsului a trecut: - nu plânge! Mergeți și spuneți apostolilor despre învierea (a Mântuitorului)!
Femei smirnă, femei din lume care au mers la mormântul Tău, Mântuitorule, plângând; Îngerul le-a vorbit și le-a zis: De ce vă gândiți la cei vii cu cei morți? Căci Dumnezeu a înviat din mormânt!
Femeile smirnă care au venit la mormântul Tău, Mântuitorule, în pace, au plâns; Îngerul, întorcându-se către ei, le-a zis: De ce crezi că găsești pe cei vii printre morți? căci El (Mântuitorul), ca Dumnezeu, a înviat din mormânt!
Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt!
Să ne închinăm Tatălui și Fiilor Săi și Duhului Sfânt! Sfintei Treimi într-o singură ființă, strigând de la serafimi: Sfânt, Sfânt, Sfânt ești, Doamne!
Lăudat să fie Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt!
Să ne închinăm Tatălui, și Fiului Său și Duhului Sfânt, Sfintei Treimi a Celui Consubstanțial, împreună cu Serafimii chemând la Ea: Sfântă! Sfânt! Tu ești sfânt, Doamne!
Și acum, și în vecii vecilor, și în vecii vecilor. Amin!
Născând păcatul, Fecioara Adam l-a mântuit pe dătătorul de viață, iar Evei i-ai dat bucurie în întristarea ei. Îndreptați-i pe cei care au căzut din viață către aceasta, de la Tine Dumnezeu și omul s-a întrupat. Aleluia! Aleluia! Aleluia!
Și acum, și mereu și în vecii vecilor! Cu adevărat!
Născându-l pe dătătorul de viață, Tu, Fecioară, l-ai izbăvit pe Adam de păcatele lui și I-ai dat Evei bucurie în loc de tristețe! Cei care au căzut în viața (binecuvântată) au fost restabiliți la ea de către Dumnezeu-omul care s-a întrupat din Tine! Slavă Domnului! Slavă Domnului! Slavă Domnului!
După ce am văzut Învierea lui Hristos
text slav
traducere rusă
După ce am văzut Învierea lui Hristos, să ne închinăm Sfântului Domn Isus, singurul fără de păcat. Ne închinăm Crucii Tale, Hristoase, și cântăm și slăvim învierea Ta sfântă: Că Tu ești Dumnezeul nostru, nu cunoaștem pe altul decât pe Tine, Numele Tău îl chemăm. Veniți, voi toți credincioșii, să ne închinăm sfintei învieri a lui Hristos: iată, bucuria a venit în toată lumea prin Cruce, binecuvântând mereu pe Domnul, cântăm învierea Lui: răbdând răstignirea, nimiciți moartea prin moarte.
După ce am văzut învierea lui Hristos, să ne închinăm Sfântului Domn Isus, singurul fără de păcat! Ne închinăm crucii Tale, Hristoase, și cântăm și slăvim Sfânta Ta Înviere! Căci Tu ești Dumnezeul nostru și nu cunoaștem altul în afară de Tine și suntem chemați cu numele Tău! Veniți, toți credincioșii, să ne închinăm Sfintei Învieri a lui Hristos: căci prin Cruce bucuria a strălucit acum în toată lumea; și de aceea, binecuvântând mereu pe Domnul, slăvim învierea Sa, în care El, după ce a îndurat răstignirea, a nimicit moartea prin moartea Sa!
Cântarea Sfintei Fecioare Maria
text slav
traducere rusă
Sufletul meu mărește pe Domnul și duhul meu se bucură de Dumnezeu, Mântuitorul meu!
Ca și cum te-ai uita la smerenia robului Tău, iată că de acum înainte toate generațiile tale îmi vor plăcea!
Căci, Cel Puternic, fă-mi măreție și sfânt este Numele Lui și mila Lui în toate neamurile celor ce se tem de El.
Creează putere cu brațul Tău, împrăștie gândurile mândre ale inimii lor.
Detronează-i pe cei puternici și înalță-i pe cei smeriți, umple-i pe cei flămânzi cu lucruri bune și eliberează-i pe cei bogați.
Israel își va primi slujitorul, amintindu-și de îndurările Sale, așa cum le-a vorbit părinților noștri, Avraam, și seminței sale, până în veșnicie.
Sufletul meu îl mărește pe Domnul și duhul meu se bucură de Dumnezeu, Mântuitorul meu!
Căci El a privit la smerenia slujitorului Său; pentru că de acum înainte toate neamurile Mă vor slăvi!
Căci Cel Atotputernic (Dumnezeu) a făcut lucruri mari pentru mine și sfințit să fie Numele Lui și mila Lui să dăinuie în toate neamurile asupra celor ce se tem de El!
El a arătat puterea puterii Sale puternice, distrugând planurile mândrilor care i-au creat în inimile lor!
El a coborât pe cei puternici de pe tronurile lor și i-a înălțat pe cei smeriți! El i-a împlinit pe cei flămânzi cu tot felul de binecuvântări, iar pe cei care erau cinstiți de averea lor - i-a trimis cu mâinile goale!
El a ales (pentru apariția sa pe pământ) poporul israelian ca popor al Său, amintindu-și de jurămintele milostive pe care le-au făcut strămoșilor noștri și lui Avraam că mântuirea va veni din sămânța lor înainte de sfârșitul veacului.
Explicație istorică
Preasfânta Fecioară, la plecarea Arhanghelului care i-a vestit Evanghelia, a fost plină de bucurie de nespus. Impresia acestei Evanghelii a fost atât de puternică, încât și după ce evanghelistul a fost ascuns de ochii ei, Ea încă îi auzea cuvintele și imaginea lui, ca și cum ar fi stat în fața Ei! Adevărul a tot ceea ce se vedea și se auzea era acum atât de clar și de palpabil, atât de mare și de milostiv, atât de plin de taina cerească și atotputernicia lui Dumnezeu – încât Preasfânta Fecioară, parcă s-ar fi plecat în fața măreției fericirii Sale, a căzut în țărână în fața puterii dumnezeiești și, în smerită rugăciune, a revărsat recunoștință evlavioasă și devotamentul ei deplin Domnului.
Ascunzând mai întâi în adâncul inimii ei smerite tot ce i se întâmplase, Ea curând, după simțirea firească a tuturor sufletelor omenești, nu a putut să nu simtă nevoia de a împărtăși cu unul dintre cei dragi bucuria care o umplea, pentru că această bucurie era, după părerea Ei, proprietatea nu numai a Ei, ci a întregii lumi; dar, pe de altă parte, întrucât motivul acestei bucurii era taina lui Dumnezeu, iar în înălțimea și sfințenia ei era fără seamăn, Preacurata Fecioară a hotărât să nu o descopere nimănui, fără îngăduința specială a lui Dumnezeu!