ღმერთო, უფალო და გამოგვიცხადე
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
ღმერთო, უფალო და გამოგვიცხადე, კურთხეულია უფლის სახელით მომავალი!
აღიარე უფალს, რომ მისი წყალობა მარადიულია!
ღმერთო უფალო და გამოგვეცხადე და ა.შ.
მომატყუეს და უფლის სახელით შენ წინააღმდეგობა გაუწიე მათ!
ღმერთო უფალო და გამოგვეცხადე და ა.შ.
მე არ მოვკვდები, მაგრამ ვიცოცხლებ და ვიტყვი უფლის საქმეებს!
ღმერთო უფალო და გამოგვეცხადე და ა.შ.
ქვა, რომელიც დაუდევრად აშენდა, ქვაკუთხედად იქცა; ეს მოვიდა უფლისგან და საოცარია ჩვენს თავში!
ღმერთო უფალო და გამოგვეცხადე და ა.შ.
ღმერთი და უფალი გამოგვეცხადა! კურთხეულია უფლის სახელით მომავალი!
ირწმუნეთ და აღიარეთ უფალი, რადგან ის კეთილია და მისი წყალობა მარადიულია!
ღმერთი და უფალი გამოგვეცხადა! და ა.შ.
მტრები, დაპირებული კურთხევებისაგან შემიშალეს, ყველა მხრიდან თავს დაესხნენ თავს, მაგრამ მე მათ წინააღმდეგობა გავუწიე უფლის სახელით!
ღმერთი და უფალი გამოგვეცხადა! და ა.შ.
მე არ მოვკვდები, მაგრამ ვიცოცხლებ და (ყოველგან) ვიტყვი უფლის საქმეებს!
ღმერთი და უფალი გამოგვეცხადა! და ა.შ.
ქვა, რომელიც მშენებლებმა უგულებელყო, საძირკვლის ქვაკუთხედად იქცა; ის არის უფლისგან (აღთქმული) და საოცარია შენს თვალში (მისი განსახიერების მიხედვით).
ღმერთი და უფალი გამოგვეცხადა! და ა.შ.
ახსნა
დიაკონის მიერ დიდი ლიტანიობის შემდეგ ხმამაღლა გამოცხადებული ეს ლექსები საზეიმოდ იმეორებს მის (დიაკონის) მიერ წარმოთქმულ პირველ ლექსს და, ლექსების რაოდენობის მიხედვით, ოთხჯერ იგალობება იმის გახსენებაზე, რომ ქრისტე, თითქმის ოთხი წლის განმავლობაში ქადაგებდა, საზეიმოდ მოქმედებდა ხალხის კეთილდღეობისთვის. ამით ცხადყოფს, რომ ისინი ყველა უშუალოდ უკავშირდება მას, როგორც დაპირებების უცვლელი დაპირება მორწმუნეების გადარჩენისთვის და ეკლესიის ქვაკუთხედი, რომელიც უგულებელყოფილია ურწმუნოების მიერ, მაგრამ განდიდებულია ღმერთის მიერ.
კვირა ტროპარია
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
კურთხეულ ხარ, უფალო, მასწავლე შენი გამართლებით!
ანგელოზთა კრება გაოცდა, ამაოდ მიგიწერეს მკვდრად, მაგრამ მოკვდავმა, მაცხოვარმა დაანგრია ციხე და თავისთან ერთად აღადგინა ადამი და სრულიად განთავისუფლდა ჯოჯოხეთისაგან.
კურთხეულ ხარ, უფალო! მასწავლე შენი წმიდა კანონები!
ანგელოზთა კრებას გაუკვირდა, რომ მიცვალებულთა შორის სიკვდილის ჩრდილში დაგენახა; მაგრამ შენ, მაცხოვარო, დაანგრია ამ ტილოების ციხე, შენთან ერთად აღადგინე ადამი მისგან და გაათავისუფლე ყველა (მართალი) ჯოჯოხეთიდან!
რატომ ხსნით მირონს მოწყალე ცრემლით, მოწაფეებო? გაბრწყინდი საფლავში, როგორც ანგელოზი მირონმოსილი ქალებისთვის; თქვენ ხედავთ საფლავს და გესმით: "მაცხოვარი აღდგა საფლავიდან!"
ოჰ, მოწაფეებო, რატომ ხსნით მირონს მწუხარების ცრემლებით? - ელაპარაკა მნათობმა ანგელოზმა საფლავში მირონცხებულებს: - შეხედეთ საფლავს და თავად დარწმუნდებით, რადგან მაცხოვარი აღდგა საფლავიდან!
ძალიან ადრე მივიდა შენს საფლავთან მირონის მატარებელი ქალი ტირილით; მაგრამ ანგელოზი გამოეცხადა მათ და უთხრა: ტირილის დრო მარტივია - ნუ იტირებთ! შეჰღაღადე მოციქულთა აღდგომას.
ძალიან ადრე მიდიოდნენ შენს საფლავთან მტირალი მირონიანი ქალები; მაგრამ ანგელოზი გამოეცხადა მათ და თქვა: გავიდა ტირილის დრო: - ნუ ტირი! წადი და უთხარი მოციქულებს აღდგომის შესახებ (მაცხოვრის)!
მირონმტანი ქალები, დედაკაცები, რომლებიც წავიდნენ შენს საფლავზე, მაცხოვარო, ტირილით; ანგელოზმა უთხრა მათ: რატომ ფიქრობთ მკვდრეთით ცოცხალზე? რადგან ღმერთი აღდგა საფლავიდან!
ტიროდნენ შენს საფლავთან, მაცხოვარო, მშვიდობით მოსულნი მირონმზიდი ქალები; ანგელოზმა მიუბრუნდა მათ და უთხრა: რატომ ფიქრობთ, რომ მკვდრებს შორის იპოვოთ ცოცხალი? რადგან ის (მაცხოვარი), როგორც ღმერთი, აღდგა საფლავიდან!
დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა!
თაყვანი ვსცეთ მამას და მის შვილებს და სულიწმიდას! წმიდა სამებას ერთ არსებაში, მოუწოდებს სერაფიმეს: წმიდაო, წმიდაო, წმიდა ხარ, უფალო!
დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა!
თაყვანი ვსცეთ მამას და მის ძეს და სულიწმიდას, თანაარსების წმიდა სამებას, სერაფიმესთან ერთად, რომელიც მოუწოდებს მას: წმიდაო! წმიდაო! წმიდა ხარ, უფალო!
და ახლა, და სამუდამოდ, და სამუდამოდ და სამუდამოდ. ამინ!
ცოდვის შობის შემდეგ, ღვთისმშობელმა ადამმა გაათავისუფლა მაცოცხლებელი, შენ კი სიხარული მიანიჭე ევას მის მწუხარებაში. ცხოვრებიდან დაცემულნი ამას მიმართე, შენგან ღმერთი და ადამიანი ხორცშესხმული გახდნენ. ალილუია! ალილუია! ალილუია!
და ახლა, და ყოველთვის და სამუდამოდ და სამუდამოდ! ჭეშმარიტად!
სიცოცხლის მომცემი რომ შეეძინა, შენ, ქალწულო, იხსნა ადამი მისი ცოდვებისგან და ევას მწუხარების ნაცვლად სიხარული მიანიჭე! დაცემულნი (ნეტარ) სიცოცხლეში კვლავ აღადგინეს შენგან განსახიერებულმა ღმერთკაცმა! დიდება ღმერთს! დიდება ღმერთს! დიდება ღმერთს!
ქრისტეს აღდგომის ხილვით
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
ქრისტეს აღდგომის ხილვით, თაყვანი ვსცეთ წმიდა უფალ იესოს, ერთადერთ უცოდველს. ჩვენ თაყვანს ვცემთ შენს ჯვარს, ქრისტეს, და ვგალობთ და ვადიდებთ შენს წმიდა აღდგომას: რამეთუ შენ ხარ ჩვენი ღმერთი, ნუთუ შენს გარდა სხვას არ ვიცნობთ, შენს სახელს ვეძახით. მობრძანდით, ყველანი ერთგულო, თაყვანი ვსცეთ ქრისტეს წმიდა აღდგომას: აჰა, სიხარული მოვიდა მთელ სამყაროში ჯვრის მეშვეობით, მუდამ ვაკურთხებთ უფალს, ჩვენ ვგალობთ მის აღდგომას: ჯვარცმას რომ გადავიტანოთ, სიკვდილით გაანადგურეთ სიკვდილი.
ქრისტეს აღდგომის ხილვით, თაყვანი ვსცეთ წმიდა უფალ იესოს, ერთადერთ უცოდველს! ჩვენ თაყვანს ვცემთ შენს ჯვარს, ქრისტეო, და ვგალობთ და ვადიდებთ შენს წმიდა აღდგომას! რადგან შენ ხარ ჩვენი ღმერთი და შენს გარდა სხვას არ ვიცნობთ და შენი სახელი გვერქმევა! მობრძანდით, ყველანი ერთგულო, თაყვანი ვსცეთ ქრისტეს წმიდა აღდგომას, რამეთუ ჯვრის მეშვეობით გაბრწყინდა სიხარული მთელ მსოფლიოს; და ამიტომ, ყოველთვის ვაკურთხებთ უფალს, ვადიდებთ მის აღდგომას, რომელშიც მან, ჯვარცმას გადაიტანა, სიკვდილით გაანადგურა სიკვდილი!
ყოვლადწმინდა ღვთისმშობლის სიმღერა
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
ჩემი სული ადიდებს უფალს და სული ჩემი ხარობს ღმერთო ჩემო მაცხოვარში!
თითქოს უყურებ შენი მსახურის თავმდაბლობას, აჰა, ამიერიდან ყველა შენი თაობა მომეწონება!
ყოვლისშემძლეო, სიდიადე გამიკეთე და წმინდაა მისი სახელი და წყალობა მისი მოშიშთა ყველა თაობაში.
შექმენი ძალა შენი მკლავით, გაფანტე მათი გულის ამაყი აზრები.
ჩამოაგდე ძლევამოსილი და აწიე თავმდაბალი, აავსე მშიერი სიკეთით და გაუშვი მდიდრები.
ისრაელი მიიღებს თავის მსახურს, გაიხსენებს მის წყალობას, როგორც ეს ელაპარაკებოდა ჩვენს მამებს, აბრაამს და მის შთამომავლობას, მარადისობამდეც კი.
ჩემი სული განადიდებს უფალს და ჩემი სული ხარობს ღმერთო ჩემო მაცხოვარში!
რამეთუ მან შეხედა თავისი მსახურის თავმდაბლობას; რადგან ამიერიდან ყველა ერი გამადიდებს!
რადგან ყოვლისშემძლემ (ღმერთმა) დიდი საქმეები გამიკეთა და წმინდა იყოს მისი სახელი და იყოს მისი წყალობა ყველა თაობაში მის მოშიშთათვის!
მან აჩვენა თავისი ძლევამოსილი ძალა, გაანადგურა ამაყების გეგმები, რომლებმაც შექმნეს ისინი მათ გულებში!
ჩამოაცილა ძლევამოსილნი მათი ტახტიდან და თავმდაბალნი აამაღლა მათთან! მშივრებს ყოველგვარი კურთხევით ასრულებდა, ხოლო სიმდიდრეზე ავაზაკებულებს - ხელცარიელი გაუშვა!
მან აირჩია (დედამიწაზე გამოჩენისთვის) ისრაელი ხალხი თავის ხალხად, გაიხსენა გულმოწყალე აღთქმა, რომელიც მათ დადეს ჩვენი წინაპრებისა და აბრაამისთვის, რომ ხსნა მათი შთამომავლებიდან მოხდებოდა საუკუნის ბოლომდე.
ისტორიული ახსნა
ყოვლადწმიდა ღვთისმშობელი, მთავარანგელოზის წასვლისთანავე, რომელმაც მას სახარება გამოუცხადა, აღსავსე იყო ენით აუწერელი სიხარულით. ამ სახარების შთაბეჭდილება იმდენად ძლიერი იყო, რომ მას შემდეგაც კი, რაც მახარებელი დაემალა მის თვალებს, მან მაინც გაიგო მისი სიტყვები და მისი გამოსახულება, თითქოს მის წინაშე იდგა! ყოველივე ნანახისა და მოსმენის ჭეშმარიტება ახლა იმდენად ნათელი და საგრძნობი იყო, იმდენად დიდი და მადლიანი, იმდენად სავსე ზეციური საიდუმლოებითა და ღმერთის ყოვლისშემძლეობით - რომ ყოვლადწმიდა ქალწული, თითქოს თაყვანს სცემდა თავისი ნეტარების სიდიადეს, მტვერში დაეცა ღვთაებრივი ძალის წინაშე და თავმდაბალი ლოცვით ღვთიური მადლიერება და სრული მადლიერება გადმოსხა უფალს.
პირველად დამალა თავისი თავმდაბალი გულის სიღრმეში ყველაფერი, რაც მას შეემთხვა, მან მალევე, ყველა ჰუმანური სულის ბუნებრივი გრძნობის შესაბამისად, არ უნდა არ იგრძნოს საჭიროება, გაეზიარებინა ერთ-ერთ საყვარელ ადამიანთან ის სიხარული, რომელიც ავსებდა მას, რადგან ეს სიხარული, მისი აზრით, იყო არა მხოლოდ მისი, არამედ მთელი სამყაროს საკუთრება; მაგრამ მეორეს მხრივ, რადგან ამ სიხარულის მიზეზი ღვთის საიდუმლო იყო და მისი სიმაღლითა და სიწმინდით უბადლო იყო, ყოვლადწმიდა ქალწულმა გადაწყვიტა, ეს არავისთვის არ გაემხილა, ღვთის განსაკუთრებული ნებართვის გარეშე!