Boże, Panie i objaw się nam
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Boże, Panie, ukaż się nam, błogosławiony, który przychodzi w Imieniu Pańskim!
Wyznajcie Panu, że Jego miłosierdzie trwa na wieki!
Boże Pan i objaw się nam itp.
Oszukali mnie, a w imię Pana stawialiście im opór!
Boże Pan i objaw się nam itp.
Nie umrę, ale będę żył i będę opowiadał dzieła Pana!
Boże Pan i objaw się nam itp.
Kamień, który został zbudowany niedbale, stał się kamieniem węgielnym; To pochodzi od Pana i jest cudowne w naszych głowach!
Boże Pan i objaw się nam itp.
Bóg i Pan objawili się nam! Błogosławiony, który przychodzi w imię Pańskie!
Wierzcie i wyznajcie Pana, bo jest dobry, a Jego miłosierdzie na wieki!
Bóg i Pan objawili się nam! itp.
Wrogowie, odwracając moją uwagę od obiecanych błogosławieństw, atakowali mnie ze wszystkich stron, ale stawiałem im opór w imię Pana!
Bóg i Pan objawili się nam! itp.
Nie umrę, ale będę żyć i (wszędzie) będę opowiadał dzieła Pana!
Bóg i Pan objawili się nam! itp.
Kamień zaniedbany przez budowniczych stał się kamieniem węgielnym fundamentu; On jest od Pana (obiecany) i cudowny w twoich oczach (według jego wcielenia).
Bóg i Pan objawili się nam! itp.
Wyjaśnienie
Wersety te, głośno wypowiadane przez diakona po wielkiej litanii, powodują, że chór uroczyście powtarza pierwszy wymówiony przez niego (diakon) werset i, zgodnie z liczbą wersetów, śpiewa się czterokrotnie, na pamiątkę faktu, że Chrystus przepowiadając przez prawie cztery lata, uroczyście działał dla dobra ludzi, troszcząc się o ich oświecenie i zbawienie. Wyjaśniając przez to, że wszystkie one odnoszą się bezpośrednio do Niego, jako niezmiennego zadatku obietnic wybawienia wiernych i kamienia węgielnego Kościoła, zaniedbanego przez niewierzących, ale uwielbionego przez Boga.
Niedzielne troparie
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Błogosławiony jesteś, Panie, naucz mnie przez swoje usprawiedliwienie!
Rada anielska była zaskoczona, na próżno przypisywano Ci ją jako zmarłą, ale śmiertelnik, Zbawiciel, zniszczył fortecę i wskrzesił Adama wraz z sobą i był całkowicie wolny od piekła.
Błogosławiony jesteś, Panie! Naucz mnie Twoich świętych praw!
Rada Aniołów zdziwiła się, widząc Cię w cieniu śmierci wśród umarłych; ale Ty, Zbawiciel, zniszczyłeś fortecę tego baldachimu, podniosłeś z niej Adama wraz z Tobą i uwolniłeś wszystkich (sprawiedliwych) z piekła!
Dlaczego rozpuszczacie mirrę łzami miłosiernymi, uczniowie? Świeć w grobie jako anioł dla kobiet niosących mirrę; Widzisz grób i rozumiesz: „Zbawiciel powstał z grobu!”
Dlaczego, o uczniowie, rozpuszczacie mirrę łzami smutku? – świetlisty Anioł przemówił do niosących mirrę w grobowcu: – Spójrzcie na grób i przekonajcie się sami, bo Zbawiciel powstał z grobu!
Bardzo wcześnie kobieta niosąca mirrę przyszła do Twojego grobu, płacząc; ale ukazał im się Anioł i powiedział: czas szlochu jest prosty – nie płaczcie! Głoście Apostołom Zmartwychwstanie.
Bardzo wcześnie płaczące kobiety niosące mirrę poszły do Twojego grobu; ale ukazał się przed nimi Anioł i powiedział: czas płaczu minął: - nie płaczcie! Idźcie i powiedzcie Apostołom o zmartwychwstaniu (Zbawiciela)!
Kobiety niosące mirrę, kobiety ze świata, które udawały się do grobu Twojego, Zbawicielu, płacząc; Anioł przemówił do nich, mówiąc: Dlaczego myślicie o żywych z umarłymi? Bo Bóg powstał z grobu!
Niewiasty niosące mirrę, które w pokoju przybyły do grobu Twojego, Zbawicielu, płakały; Anioł zwracając się do nich, powiedział: Dlaczego myślicie, że znajdziecie żyjącego wśród umarłych? gdyż On (Zbawiciel) jako Bóg powstał z grobu!
Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu!
Uwielbiajmy Ojca i Jego Synów i Ducha Świętego! Do Trójcy Świętej w jednej istocie, wołającej od Serafina: Święty, Święty, Święty jesteś, Panie!
Chwała niech będzie Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu!
Uwielbiajmy Ojca i Jego Syna i Ducha Świętego, Trójcę Świętą Współistotnego, razem z Serafinami wołającymi do Niej: Święta! Święty! Jesteś święty, Panie!
I teraz i na wieki wieków. Amen!
Rodząc grzech, Dziewica Adam wybawiła dawcę życia, a Ty dałeś radość Ewie w jej smutku. Kieruj do tego tych, którzy upadli z życia, z Ciebie wcielił się Bóg i człowiek. Alleluja! Alleluja! Alleluja!
I teraz i zawsze i na wieki wieków! Naprawdę!
Rodząc dawcę życia, Ty, Dziewico, uwolniłaś Adama od jego grzechów, a Ewie zamiast smutku dałaś radość! Ci, którzy upadli w (błogosławionym) życiu, zostali do niego przywróceni przez Boga-Człowieka, który wcielił się w Ciebie! Chwała Bogu! Chwała Bogu! Chwała Bogu!
Widząc Zmartwychwstanie Chrystusa
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Widząc Zmartwychwstanie Chrystusa, oddajmy cześć Świętemu Panu Jezusowi, jedynemu bezgrzesznemu. Kłaniamy się Twojemu Krzyżowi, Chryste, śpiewamy i wysławiamy Twoje święte Zmartwychwstanie: Ty bowiem jesteś naszym Bogiem, innego jak tylko Ciebie nie znamy, wołamy Twoje imię. Przyjdźcie wszyscy wierni, oddajmy cześć świętemu zmartwychwstaniu Chrystusa: oto radość przyszła na cały świat przez Krzyż, zawsze błogosławiąc Pana, śpiewamy Jego zmartwychwstanie: przetrwawszy ukrzyżowanie, śmierć zniszczcie.
Widząc zmartwychwstanie Chrystusa, oddajmy cześć Świętemu Panu Jezusowi, jedynemu bezgrzesznemu! Kłaniamy się Twojemu krzyżowi, Chryste, i śpiewamy i wysławiamy Twoje Święte Zmartwychwstanie! Bo Ty jesteś naszym Bogiem i nie znamy innego oprócz Ciebie, i Twoim imieniem jesteśmy nazwani! Przyjdźcie wszyscy wierni i oddajmy cześć Świętemu Zmartwychwstaniu Chrystusa, gdyż przez Krzyż radość zajaśniała już na cały świat; dlatego zawsze błogosławiąc Pana, wysławiamy Jego zmartwychwstanie, w którym On, przetrwawszy ukrzyżowanie, swoją śmiercią zniszczył śmierć!
Pieśń Najświętszej Maryi Panny
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Wielbi dusza moja Pana i raduje się duch mój w Bogu, moim Zbawicielu!
Jakbyś patrzył na pokorę swojego sługi, oto odtąd wszystkie twoje pokolenia będą mi się podobać!
Bo Wszechmocny, uczyń mi wielkość, a święte jest Jego imię i Jego miłosierdzie przez wszystkie pokolenia tych, którzy się Go boją.
Twórz moc swoim ramieniem, rozpraszaj dumne myśli ich serc.
Zdetronizuj możnych i podnieś pokornych, napełnij głodnych dobrem i wypuść bogatych.
Izrael przyjmie Swojego sługę, pamiętając o Jego miłosierdziu, jak mówił do naszych ojców, Abrahama i jego potomstwa, aż na wieki.
Wielbi dusza moja Pana i raduje się duch mój w Bogu, moim Zbawicielu!
Bo wejrzał na pokorę swego sługi; bo odtąd wszystkie narody będą mnie wielbić!
Albowiem Wszechmogący (Bóg) uczynił dla mnie wielkie rzeczy i niech będzie uświęcone Jego imię, a Jego miłosierdzie niech trwa przez wszystkie pokolenia nad tymi, którzy się Go boją!
Pokazał moc swojej potężnej mocy, niszcząc plany pysznych, którzy je stworzyli w swoich sercach!
Strącił możnych z ich tronów i wyniósł na nich pokornych! Głodnych nasycił wszelkimi błogosławieństwami, a tych, którzy pychali się o swoje bogactwa, odprawił ich z pustymi rękami!
Wybrał (na swoje pojawienie się na ziemi) naród izraelski jako swój lud, pamiętając o miłosiernych przysięgach, jakie złożyli naszym Przodkom i Abrahamowi, że zbawienie nadejdzie od ich potomstwa przed końcem wieku.
Wyjaśnienie historyczne
Najświętsza Dziewica po odejściu Archanioła, który jej oznajmił ewangelię, napełniła się niewysłowioną radością. Wrażenie tej ewangelii było tak silne, że nawet gdy ewangelista był ukryty przed jej oczami, ona wciąż słyszała jego słowa i jego obraz, jakby stała przed Nią! Prawda wszystkiego, co widziała i słyszała, była teraz tak jasna i namacalna, tak wielka i łaskawa, tak pełna niebieskiej tajemnicy i wszechmocy Boga, że Najświętsza Dziewica, jakby pochylona przed wielkością Swojej błogości, upadła w proch przed Boską mocą i w pokornej modlitwie wylała boską wdzięczność i całkowite oddanie Panu.
Ukrywszy najpierw w głębi swego pokornego serca wszystko, co Jej się przydarzyło, wkrótce, zgodnie z naturalnym odczuciem wszystkich ludzkich dusz, nie mogła powstrzymać się od poczucia potrzeby podzielenia się z kimś z bliskich radością, która ją przepełniała, gdyż radość ta była, Jej zdaniem, własnością nie tylko Jej, ale całego świata; ale z drugiej strony, ponieważ przyczyną tej radości była tajemnica Boga, a w swej wysokości i świętości była niezrównana, Najświętsza Dziewica postanowiła nikomu jej nie ujawniać, bez specjalnego pozwolenia Boga!