Господе Господе и јави се нама
словенски текст
руски превод
Боже, Господе и јави нам се, благословен који долази у Име Господње!
Исповедајте Господу да је довека милост Његова!
Бог Господ и јави нам се итд.
Преварили су ме, а ти си им се у име Господње опирао!
Бог Господ и јави нам се итд.
Нећу умрети, него ћу живети, и говорићу дела Господња!
Бог Господ и јави нам се итд.
Камен темељац постао је неопрезно зидан; Ово је дошло од Господа, и дивно је у нашим главама!
Бог Господ и јави нам се итд.
Јави нам се Бог и Господ! Благословен који долази у име Господње!
Верујте и исповедајте Господа, јер је добар и довека је милост Његова!
Јави нам се Бог и Господ! итд.
Непријатељи, одвраћајући ме од обећаних благослова, нападали су ме са свих страна, али сам им се одупирао у име Господње!
Јави нам се Бог и Господ! итд.
Нећу умрети, него ћу живети, и (свуда) говорићу дела Господња!
Јави нам се Бог и Господ! итд.
Камен који су градитељи занемарили постао је камен темељац; Он је од Господа (обећан) и диван је у вашим очима (према његовом оваплоћењу).
Јави нам се Бог и Господ! итд.
Објашњење
Ови стихови, које ђакон гласно изговара после велике јектеније, доводе до тога да хор свечано понови први стих који је он (ђакон) изговорио и по броју стихова се певају четири пута, у знак сећања на то да је Христос, проповедајући скоро четири године, свечано деловао на просвећење и просвећење њиховог народа на добробит. Тиме јасно дајући до знања да се сви они директно односе на Њега, као непроменљиви залог обећања за избављење верних и камен темељац Цркве, занемареног од неверника, а од Бога прослављеног.
недељни тропари
словенски текст
руски превод
Благословен си, Господе, научи ме оправдањем својим!
Анђеоски сабор се зачуди, узалуд Ти је уписан као мртви, али смртник, Спаситељ, разори тврђаву и подиже Адама са собом и потпуно се ослободи пакла.
Благословен си Господе! Научи ме светим законима Твојим!
Савет анђела се изненадио када Те види у сенци смрти међу мртвима; али Ти си, Спаситељу, разоривши тврђаву ове крошње, са Тобом подигао Адама из ње и све (праведнике) из пакла ослободио!
Зашто милосрдним сузама растворите миро, ученици? Заблистајте у гробу као анђео за жене мироносице; Видите гроб и разумете: „Спаситељ васкрсе из гроба!“
Зашто, о, ученици, растварате смирну сузама туге? - Светли Анђео је говорио мироносицама у гробу: - Погледајте гроб и уверите се сами, јер је Спаситељ из гроба васкрсао!
Врло рано дође жена мироносица на гроб Твој плачући; али им се јави анђео и рече: време јецања је просто – не плачите! Апостолима кличите Васкрсење.
Врло рано су уплакане жене мироносице отишле на гроб Твој; али се пред њима појави анђео и рече: прошло је време плача: - не плачи! Идите и кажите Апостолима о васкрсењу (Спаситељском)!
Жене мироносице, жене из света које су на гроб Твој, Спасе, плачући ишле; Анђео им се обрати говорећи: Зашто мислите на живе с мртвима? Јер Бог васкрсе из гроба!
Жене мироносице које дођоше на гроб Твој, Спасе, у миру, плакаху; Анђео, окренувши се к њима, рече: Зашто мислите да нађете живог међу мртвима? јер је Он (Спаситељ), као Бог, устао из гроба!
Слава Оцу и Сину и Светоме Духу!
Поклонимо се Оцу и Његовим Синовима и Светоме Духу! Светој Тројици у једном бићу, призиву од Серафима: Свет, Свет, Свет си Господе!
Слава Оцу и Сину и Светоме Духу!
Поклонимо се Оцу и Сину Његовом и Светоме Духу, Светој Тројици Јединствене, заједно са Серафимима који јој призивају: Света! Свето! Свет си Господе!
И сада, и заувек, и заувек и заувек. Амин!
Родивши грех, Дјева Адам избави животворног, а ти си Еви у жалости обрадовао. Пале од живота упути на ово, од Тебе се Бог и човек оваплотио. Алелуја! Алелуја! Алелуја!
И сада, и увек и у векове векова! Заиста!
Родивши животворног, Ти си, Дјево, Адама избавила од греха његових, а Еви радост уместо туге дала! Они који су пали у (благословеном) животу поново су у њега враћени Богочовеком који се оваплотио од Тебе! Слава Богу! Слава Богу! Слава Богу!
Видевши Васкрсење Христово
словенски текст
руски превод
Видевши Васкрсење Христово, поклонимо се Светом Господу Исусу, једином безгрешном. Крсту Твоме, Христе, клањамо се и свето васкрсење Твоје певамо и величамо: Јер си Ти Бог наш, зар другога осим Тебе не знамо, име Твоје зовемо. Дођите, сви верни, поклонимо се светом васкрсењу Христовом: гле, радост крстом дође целом свету, увек благосиљајући Господа, певамо васкрсење Његово: претрпевши распеће, смрт смрћу уништи.
Видевши васкрсење Христово, поклонимо се Светом Господу Исусу, једином безгрешном! Крсту Твоме клањамо се Христе, и Свето Васкрсење Твоје певамо и славимо! Јер Ти си Бог наш и не знамо другог осим Тебе, и Твојим се именом зовемо! Дођите, сви верни, поклонимо се Светом Васкрсењу Христовом: јер кроз Крст сада засија радост целом свету; и зато, увек благосиљајући Господа, величамо васкрсење Његово, у коме Он, претрпевши распеће, смрћу Својом уништи смрт!
Песма Пресвете Богородице
словенски текст
руски превод
Велича душа моја Господа, и радује се дух мој у Богу, Спаситељу мом!
Као да гледаш на смирење слуге Твога, ево, од сада ће ми сви нараштаји твоји угађати!
Јер, Силни, учини ми величину, и свето је име Његово, и милост Његова кроз све нараштаје оних који Га се боје.
Створи моћ својом руком, распрши горде мисли срца њихових.
Збаците моћне и подигните понизне, напуните гладне добрима, а пустите богате.
Израиљ ће примити свог слугу, сећајући се Његових милости, као што је говорио нашим оцима, Авраму, и његовом потомству, чак до вечности.
Велича душа моја Господа и радује се дух мој у Богу, Спаситељу мом!
Јер Он је гледао на понизност свог слуге; пошто ће ме од сада сви народи славити!
Јер свемогући (Бог) учини велика дела за мене, и нека се свети име Његово, и нека је милост Његова у свим нараштајима на онима који Га се боје!
Он је показао моћ своје моћне силе, рушивши планове охолих који су их створили у својим срцима!
Срушио је моћне са њихових престола и уздигао понизне до њих! Гладне је испунио свакојаким благословом, а оне који су се хвалили богатством - празних руку испратио!
Одабрао је (због свог појављивања на земљи) израелски народ за свој народ, сећајући се милосрдних завета које су дали нашим прецима и Авраму да ће спасење доћи из њиховог семена пре краја века.
Историјско објашњење
Пресвета Богородица, по одласку Архангела који јој је објавио јеванђеље, била је испуњена неисказаном радошћу. Утисак овог јеванђеља био је толико јак да је и након што је јеванђелист био сакривен од њених очију, Она и даље чула његове речи и његов лик, као да стоји пред Њом! Истина свега виђеног и слушаног била је сада тако јасна и опипљива, тако велика и благодатна, тако пуна небеске тајне и свемоћи Божије – да је Пресвета Дјева, као погнута пред величином свог блаженства, пала у прах пред божанском силом и у смиреној молитви излила преподобну благодарност Господу и Своме Господу.
Сакривши најпре у дубину свог скромног срца све што јој се догодило, Она убрзо, по природном осећању свих човекољубивих душа, није могла а да не осети потребу да са неким од својих најмилијих подели радост која ју је испуњавала, јер је та радост, по Њеном мишљењу, била власништво не само Ње, него и целог света; али, с друге стране, пошто је разлог за ову радост била тајна Божија, а по својој висини и светости била без премца, Пречиста Дјева је одлучила да је никоме не открива, без посебног допуштења Божијег!