Боже, Господи и појави ни се
словенски текст
Превод на руски јазик
Боже, Господи и појави ни се, благословен е Оној Кој доаѓа во Името Господово!
Исповедајте му на Господа дека Неговата милост трае вечно!
Бог Господи и се јави ни се итн.
Ме измамија, а ти во името на Господа им се спротивстави!
Бог Господи и се јави ни се итн.
Нема да умрам, туку ќе живеам и ќе ги кажувам делата Господови!
Бог Господи и се јави ни се итн.
Каменот, кој беше изграден безгрижно, стана камен-темелник; Ова дојде од Господ и е прекрасно во нашите глави!
Бог Господи и се јави ни се итн.
Бог и Господ ни се јавија! Благословен е оној што доаѓа во името Господово!
Верувајте и исповедајте го Господа, зашто Тој е добар и Неговата милост трае вечно!
Бог и Господ ни се јавија! итн.
Непријателите, оттргнувајќи ме од ветените благослови, ме нападнаа од сите страни, но јас им се спротивставив во името на Господ!
Бог и Господ ни се јавија! итн.
Нема да умрам, туку ќе живеам и (секаде) ќе ги кажувам делата Господови!
Бог и Господ ни се јавија! итн.
Каменот што градителите го запоставиле станал камен-темелник на темелите; Тој е од Господа (ветен) и прекрасен во твоите очи (според неговата инкарнација).
Бог и Господ ни се јавија! итн.
Објаснување
Овие стихови, гласно прогласени од ѓаконот по големата литија, предизвикуваат хорот свечено да го повтори првиот стих изговорен од него (ѓаконот) и, според бројот на стиховите, се пеат четири пати, во знак на сеќавање на фактот дека Христос, проповедајќи речиси четири години, свечено дејствувал за доброто на народот. Преку ова јасно се става до знаење дека сите тие се директно поврзани со Него, како непроменлив залог на ветувања за избавување на верниците и камен-темелник на Црквата, занемарена од неверниците, но прославена од Бога.
Неделна тропарија
словенски текст
Превод на руски јазик
Благословен си, Господи, научи ме со твоето оправдување!
Ангелскиот собор се изненади, залудно Ти беше припишан како мртов, но смртникот, Спасителот, ја уништи тврдината и го воскресна Адам со себе и беше целосно ослободен од пеколот.
Благословен си, Господи! Научи ме на Твоите свети закони!
Соборот на ангелите се изненади кога Те видоа во сенката на смртта меѓу мртвите; но Ти, Спасителу, откако ја уништи тврдината на оваа крошна, со Тебе го подигна Адам од неа и ги ослободи сите (праведниците) од пеколот!
Зошто со милостиви солзи растворате миро, ученици? Блеснете во гробот како ангел за жените мироносици; Го гледаш гробот и разбираш: „Спасителот воскресна од гробот!
Зошто, о, ученици, го растворате мирото со солзи на тага? - прозрачниот Ангел им проговори на мироносците во гробот: - Погледнете го гробот и уверете се, зашто Спасителот воскресна од гробот!
Многу рано, жената мироносица дојде кај Твојот гроб плачејќи; но им се јави Ангел и рече: времето на липање е едноставно - не плачете! Викајте Воскресение на апостолите.
Многу рано, расплаканите жени мироносици отидоа кај Твојот гроб; но пред нив се појави Ангел и им рече: времето на плачење помина: - не плачете! Одете и кажете им на апостолите за воскресението (на Спасителот)!
Жени мироносици, жени од светот што отидоа на Твојот гроб, Спасителу, плачејќи; Ангелот им проговори велејќи: Зошто мислите на живите со мртвите? Зашто Бог воскресна од гробот!
Жените мироносици што дојдоа на Твојот гроб, Спасителу, во мир, плачеа; Ангелот, свртувајќи се кон нив, рече: Зошто мислите да го најдете живиот меѓу мртвите? зашто Тој (Спасителот), како Бог, воскресна од гробот!
Слава на Отецот и Синот и Светиот Дух!
Да се поклониме на Отецот и Неговите Синови и Светиот Дух! До Света Троица во едно битие, повикувајќи се од Серафим: Свет, Свет, Свет си, Господи!
Слава на Отецот и Синот и Светиот Дух!
Да се поклониме на Отецот, и Неговиот Син и Светиот Дух, Светата Троица на Едносуштинскиот, заедно со Серафим кој ја повикува: Свет! Свето! Ти си свет, Господи!
И сега, и засекогаш, и засекогаш и секогаш. Амин!
Откако го роди гревот, Богородица Адам го избави животодателот, а ти и даде радост на Ева во нејзината тага. Упати ги на ова оние што паднале од животот, од Тебе Бог и човекот се воплотиле. Алелуја! Алелуја! Алелуја!
И сега, и секогаш и засекогаш и секогаш! Навистина!
Кога го родила животодателот, Ти, Дево, го избави Адам од неговите гревови, а на Ева и даде радост наместо тага! Оние кои паднаа во (благословениот) живот повторно му ги врати Богочовекот кој се воплоти од Тебе! Слава на Бога! Слава на Бога! Слава на Бога!
Откако го видов Воскресението Христово
словенски текст
Превод на руски јазик
Откако го видовме Христовото Воскресение, да Му се поклониме на Светиот Господ Исус, единствениот безгрешен. Го поклонуваме Твојот Крст, Христе, и пееме и го славиме Твоето свето воскресение: Зашто Ти си нашиот Бог, зар не познаваме друг освен Тебе, го нарекуваме Твоето име. Дојдете, сите верни, да се поклониме на светото воскресение Христово: ете, радоста дојде во целиот свет преку Крстот, секогаш благословувајќи го Господа, го пееме Неговото воскресение: поднесувајќи го распнувањето, уништете ја смртта преку смртта.
Откако го видовме Христовото воскресение, да му се поклониме на Светиот Господ Исус, единствениот безгрешен! Го поклонуваме Твојот крст, Христе, и го пееме и го славиме Твоето Свето Воскресение! Зашто Ти си наш Бог и не познаваме друг освен Тебе, и сме наречени со Твоето име! Дојдете, сите верни, да се поклониме на Светото Воскресение Христово: зашто преку Крстот сега засветли радоста на целиот свет; и затоа, секогаш благословувајќи го Господа, го славиме Неговото воскресение, во кое Тој, поднесувајќи го распнувањето, со Својата смрт ја уништи смртта!
Песна на Пресвета Богородица
словенски текст
Превод на руски јазик
Мојата душа Го велича Господа, а мојот дух се радува на Бога, мојот Спасител!
Како да гледаш на смирението на Твојот слуга, ете, отсега сите твои генерации ќе ми угодуваат!
Зашто, Моќен, направи ми величина, и свето е Неговото име и Неговата милост во сите генерации на оние што се бојат од Него.
Создади сила со Твојата рака, расејувај ги гордите мисли на нивните срца.
Собори ги моќните и издигни ги понизните, наполни ги гладните со добри работи и пушти ги богатите.
Израел ќе го прими Својот слуга, сеќавајќи се на Неговата милост, како што им зборуваше на нашите татковци, Авраам, и на неговото потомство, дури до вечноста.
Мојата душа Го велича Господа и мојот дух се радува на Бога, мојот Спасител!
Зашто Тој гледаше на смирението на Својот слуга; бидејќи отсега сите народи ќе ме слават!
Зашто Семоќниот (Бог) направи големи работи за мене, и свети Неговото име, и нека Неговата милост опстојува во сите генерации на оние што се бојат од Него!
Тој ја покажа моќта на Својата моќна моќ, уништувајќи ги плановите на гордите кои ги создадоа во нивните срца!
Тој ги симна моќните од нивните престоли и ги воздигна понизните кај нив! Оние што беа гладни ги исполни со секакви благослови, а оние што се слават со своето богатство - ги испрати со празни раце!
Тој го избра (за неговото појавување на земјата) израелскиот народ за свој народ, сеќавајќи се на милостивите завети што им ги дадоа на нашите Предци и Авраам дека спасението ќе дојде од нивното потомство пред крајот на векот.
Историско објаснување
Пресвета Богородица, при заминувањето на Архангелот кој и го објавил Евангелието, била исполнета со неискажлива радост. Впечатокот на ова евангелие бил толку силен што дури и откако евангелистката била скриена од нејзините очи, таа сè уште ги слушала неговите зборови и неговиот лик, како да стои пред Неа! Вистината на сè што се гледаше и слушаше сега беше толку јасна и опиплива, толку голема и милосрдна, толку полна со небесната тајна и семоќта Божја - што Пресвета Дева, како да се поклони пред големината на Нејзиното блаженство, падна во прав пред божествената сила и во скромна молитва излеа благочестива благодарност кон Господа и Нејзината целосна.
Откако најпрвин го сокри во длабочините на своето скромно срце сè што ѝ се случило, таа наскоро, според природното чувство на сите хумани души, не можеше а да не почувствува потреба да ја сподели со еден од нејзините најблиски радоста што ја исполни, бидејќи таа радост, според Нејзиното мислење, беше сопственост не само на Неа, туку и на целиот свет; но од друга страна, бидејќи причината за оваа радост беше тајната Божја, а во нејзината височина и светост беше неспоредлива, Пречистата Дева реши никому да не ја открива, без посебна Божја дозвола!