Dieu, Seigneur et apparaisse-nous
Texte slave
traduction russe
Dieu, le Seigneur et apparaisse-nous, béni soit celui qui vient au Nom du Seigneur !
Confessez au Seigneur que sa miséricorde dure à jamais !
Dieu le Seigneur et nous apparaît, etc.
Ils m'ont trompé, et au nom du Seigneur vous leur avez résisté !
Dieu le Seigneur et nous apparaît, etc.
Je ne mourrai pas, mais je vivrai et je raconterai les œuvres du Seigneur !
Dieu le Seigneur et nous apparaît, etc.
La pierre, construite avec négligence, est devenue la pierre angulaire ; Cela vient du Seigneur et c'est merveilleux dans nos têtes !
Dieu le Seigneur et nous apparaît, etc.
Dieu et le Seigneur nous sont apparus ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur !
Croyez et confessez le Seigneur, car Il est bon et Sa miséricorde dure à toujours !
Dieu et le Seigneur nous sont apparus ! etc
Des ennemis, me détournant des bénédictions promises, m'ont attaqué de tous côtés, mais je leur ai résisté au nom du Seigneur !
Dieu et le Seigneur nous sont apparus ! etc
Je ne mourrai pas, mais je vivrai, et (partout) je raconterai les œuvres du Seigneur !
Dieu et le Seigneur nous sont apparus ! etc
La pierre que les bâtisseurs ont négligée est devenue la pierre angulaire de la fondation ; Il est issu du Seigneur (promis) et merveilleux à vos yeux (selon son incarnation).
Dieu et le Seigneur nous sont apparus ! etc
Explication
Ces vers, proclamés haut et fort par le diacre après la grande litanie, font répéter solennellement au chœur le premier vers prononcé par lui (le diacre) et, selon le nombre de vers, sont chantés quatre fois, en souvenir du fait que le Christ, prêchant pendant près de quatre ans, a agi solennellement pour le bien des hommes, soucieux de leur illumination et de leur salut. Cela montre clairement qu'ils se rapportent tous directement à Lui, comme gage immuable de promesses pour la délivrance des fidèles et pierre angulaire de l'Église, négligée par les incroyants, mais glorifiée par Dieu.
Tropaire du dimanche
Texte slave
traduction russe
Béni sois-tu, Seigneur, enseigne-moi par ta justification !
Le conseil angélique a été surpris, en vain on t'a imputé comme mort, mais le mortel, Sauveur, a détruit la forteresse et a ressuscité Adam avec lui-même et s'est complètement libéré de l'enfer.
Béni sois-tu, Seigneur ! Enseigne-moi tes saintes lois !
Le Conseil des Anges fut surpris de te voir dans l'ombre de la mort parmi les morts ; mais Toi, Sauveur, ayant détruit la forteresse de ce dais, tu en as ressuscité Adam avec Toi et tu as libéré tous (les justes) de l'enfer !
Pourquoi dissolvez-vous la myrrhe avec des larmes miséricordieuses, ô disciples ? Brille dans le tombeau comme un ange pour les femmes porteuses de myrrhe ; Vous voyez le tombeau et comprenez : « Le Sauveur est ressuscité du tombeau ! »
Pourquoi, ô disciples, dissolvez-vous la myrrhe avec des larmes de douleur ? - l'Ange lumineux a parlé aux porteurs de myrrhe dans le tombeau : - Regardez le tombeau et voyez par vous-mêmes, car le Sauveur est ressuscité du tombeau !
Très tôt, la femme myrrhe vint à ton tombeau en pleurant ; mais un Ange leur apparut et leur dit : le temps des sanglots est simple – ne pleure pas ! Criez la Résurrection aux Apôtres.
Très tôt, les femmes pleureuses et porteuses de myrrhe se rendirent à ton tombeau ; mais un Ange apparut devant eux et leur dit : le temps des pleurs est passé : - ne pleure pas ! Allez parler aux Apôtres de la résurrection (du Sauveur) !
Femmes porteuses de myrrhe, femmes du monde qui sont allées à ton tombeau, ô Sauveur, en pleurant ; L'ange leur parla en disant : Pourquoi pensez-vous aux vivants avec les morts ? Car Dieu est ressuscité du tombeau !
Les femmes myrrhe qui sont venues à ton tombeau, ô Sauveur, en paix, ont pleuré ; L'ange, se tournant vers eux, dit : Pourquoi pensez-vous trouver le vivant parmi les morts ? car Lui (le Sauveur), en tant que Dieu, est ressuscité du tombeau !
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit !
Adorons le Père, ses Fils et le Saint-Esprit ! À la Sainte Trinité en un seul être, appelant des Séraphins : Saint, Saint, Saint es-tu, Seigneur !
Louange au Père, au Fils et au Saint-Esprit !
Adorons le Père, son Fils et le Saint-Esprit, la Sainte Trinité du Consubstantiel, ainsi que les Séraphins qui l'appellent : Saint ! Saint! Tu es saint, Seigneur !
Et maintenant, et pour toujours, et pour toujours et à jamais. Amen!
Ayant enfanté le péché, la Vierge Adam a délivré celui qui a donné la vie, et vous avez donné de la joie à Ève dans sa douleur. Dirige vers cela ceux qui sont tombés de la vie, de Toi Dieu et l'homme se sont incarnés. Alléluia! Alléluia! Alléluia!
Et maintenant, et toujours et pour toujours et à jamais ! Vraiment!
Ayant donné naissance au donneur de vie, Toi, Vierge, tu as délivré Adam de ses péchés et tu as donné à Ève la joie au lieu de la tristesse ! Ceux qui sont tombés dans la vie (bienheureuse) y ont été restaurés par l'homme-Dieu qui s'est incarné à partir de Toi ! Louez Dieu ! Louez Dieu ! Louez Dieu !
Ayant vu la Résurrection du Christ
Texte slave
traduction russe
Après avoir vu la résurrection du Christ, adorons le Saint Seigneur Jésus, le seul sans péché. Nous adorons Ta Croix, le Christ, et nous chantons et glorifions Ta sainte résurrection : Car Tu es notre Dieu, nous ne connaissons d'autre que Toi, nous appelons Ton nom. Venez, vous tous fidèles, adorons la sainte résurrection du Christ : voici, la joie est venue dans le monde entier par la Croix, bénissant toujours le Seigneur, nous chantons sa résurrection : après avoir enduré la crucifixion, détruisons la mort par la mort.
Après avoir vu la résurrection du Christ, adorons le Saint Seigneur Jésus, le seul sans péché ! Nous adorons Ta croix, ô Christ, et nous chantons et glorifions Ta Sainte Résurrection ! Car tu es notre Dieu et nous n’en connaissons pas d’autre que toi, et nous sommes appelés par ton nom ! Venez, vous tous fidèles, adorons la Sainte Résurrection du Christ : car, par la Croix, la joie a maintenant brillé dans le monde entier ; et c'est pourquoi, bénissant toujours le Seigneur, nous glorifions sa résurrection, dans laquelle Lui, après avoir enduré la crucifixion, a détruit la mort par sa mort !
Chant de la Bienheureuse Vierge Marie
Texte slave
traduction russe
Mon âme magnifie le Seigneur et mon esprit se réjouit en Dieu mon Sauveur !
Comme si tu regardais l'humilité de Ton serviteur, voici, désormais toutes tes générations me plairont !
Car ô Puissant, fais-moi de la grandeur, et saint est son nom et sa miséricorde à travers toutes les générations de ceux qui le craignent.
Crée du pouvoir avec Ton bras, disperse les pensées fières de leurs cœurs.
Détrônez les puissants et élevez les humbles, comblez les affamés de bonnes choses et laissez partir les riches.
Israël recevra son serviteur, se souvenant de ses miséricordes, comme il l'a dit à nos pères, Abraham et sa postérité, même pour l'éternité.
Mon âme magnifie le Seigneur et mon esprit se réjouit en Dieu mon Sauveur !
Car il regardait l’humilité de son serviteur ; puisque désormais toutes les nations me glorifient !
Car le Tout-Puissant (Dieu) a fait de grandes choses pour moi, et son nom est sanctifié, et que sa miséricorde perdure à travers toutes les générations sur ceux qui le craignent !
Il a montré la puissance de sa toute-puissance, détruisant les plans des orgueilleux qui les avaient créés dans leur cœur !
Il a fait tomber les puissants de leurs trônes et a élevé les humbles à leur rang ! Il a comblé ceux qui avaient faim de toutes sortes de bénédictions, et ceux qui se vantaient de leur richesse - il les a renvoyés les mains vides !
Il a choisi (pour son apparition sur terre) le peuple israélien comme son peuple, se souvenant des vœux miséricordieux qu'ils ont faits à nos ancêtres et à Abraham selon lesquels le salut viendrait de leur postérité avant la fin des temps.
Explication historique
La Très Sainte Vierge, au départ de l'Archange qui lui annonçait l'Évangile, fut remplie d'une joie inexprimable. L'impression de cet évangile était si forte que même après que l'évangéliste ait été caché à ses yeux, elle entendait toujours ses paroles et son image, comme si elle se tenait devant elle ! La vérité de tout ce qu'on voyait et entendait était maintenant si claire et palpable, si grande et si gracieuse, si pleine du mystère céleste et de la toute-puissance de Dieu - que la Très Sainte Vierge, comme inclinée devant la grandeur de sa félicité, tomba dans la poussière devant la puissance divine et dans une humble prière déversa sa gratitude respectueuse et sa dévotion totale au Seigneur.
Ayant d'abord caché au fond de son humble cœur tout ce qui lui était arrivé, elle ne put bientôt, selon le sentiment naturel de toutes les âmes humaines, s'empêcher de ressentir le besoin de partager avec l'un de ses proches la joie qui la remplissait, car cette joie était, à son avis, la propriété non seulement d'elle, mais du monde entier ; mais d'autre part, comme la raison de cette joie était le mystère de Dieu, et que sa hauteur et sa sainteté étaient sans précédent, la Très Pure Vierge a décidé de ne la révéler à personne, sans la permission spéciale de Dieu !