Dios, Señor y aparece ante nosotros.
texto eslavo
traducción al ruso
Dios, el Señor y aparece ante nosotros, ¡bendito el que viene en el Nombre del Señor!
¡Confiesa al Señor que su misericordia es para siempre!
Dios el Señor y aparece ante nosotros, etc.
¡Me engañaron y en el nombre del Señor ustedes los resistieron!
Dios el Señor y aparece ante nosotros, etc.
¡No moriré, sino que viviré y contaré las obras del Señor!
Dios el Señor y aparece ante nosotros, etc.
La piedra, que fue construida descuidadamente, se convirtió en la piedra angular; ¡Esto vino del Señor y es maravilloso en nuestra cabeza!
Dios el Señor y aparece ante nosotros, etc.
¡Dios y el Señor se nos aparecieron! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor!
¡Cree y confiesa al Señor, porque Él es bueno y Su misericordia es para siempre!
¡Dios y el Señor se nos aparecieron! etc.
Los enemigos, distrayéndome de las bendiciones prometidas, me atacaron por todos lados, ¡pero yo los resistí en el nombre del Señor!
¡Dios y el Señor se nos aparecieron! etc.
¡No moriré, sino que viviré y (en todas partes) contaré las obras del Señor!
¡Dios y el Señor se nos aparecieron! etc.
La piedra que los constructores descuidaron se convirtió en la piedra angular del cimiento; Él es del Señor (prometido) y maravilloso a vuestros ojos (según su encarnación).
¡Dios y el Señor se nos aparecieron! etc.
Explicación
Estos versos, proclamados en voz alta por el diácono después de una gran letanía, hacen que el coro repita solemnemente el primer verso pronunciado por él (el diácono) y, según el número de versos, se cantan cuatro veces, en recuerdo de que Cristo, predicando durante casi cuatro años, actuó solemnemente por el bien de las personas, preocupándose por su iluminación y salvación. Dejando claro con esto que todos se relacionan directamente con Él, como prenda inmutable de las promesas para la liberación de los fieles y piedra angular de la Iglesia, descuidada por los incrédulos, pero glorificada por Dios.
troparia dominical
texto eslavo
traducción al ruso
¡Bendito eres tú, oh Señor, enséñame por tu justificación!
El consejo angelical se sorprendió, en vano te fue imputado como muerto, pero el mortal, el Salvador, destruyó la fortaleza y resucitó a Adán consigo mismo y quedó completamente libre del infierno.
¡Bendito seas, Señor! ¡Enséñame tus santas leyes!
El Consejo de los Ángeles se sorprendió al verte en sombra de muerte entre los muertos; ¡Pero tú, Salvador, habiendo destruido la fortaleza de este dosel, levantaste a Adán contigo y liberaste a todos (los justos) del infierno!
¿Por qué disolvéis la mirra con lágrimas de misericordia, oh discípulos? Brilla en el sepulcro como un ángel para las mujeres portadoras de mirra; Ves la tumba y entiendes: “¡El Salvador ha resucitado de la tumba!”
¿Por qué, oh discípulos, disolvéis la mirra con lágrimas de dolor? - el Ángel luminoso habló a los portadores de mirra en el sepulcro: - ¡Mirad el sepulcro y comprobad por vosotros mismos, porque el Salvador ha resucitado del sepulcro!
Muy de mañana vino llorando a tu sepulcro la mujer portadora de mirra; pero se les apareció un ángel y les dijo: el tiempo de sollozar es sencillo - ¡no lloréis! Gritar la Resurrección a los Apóstoles.
Muy de mañana fueron a tu sepulcro las mujeres que lloraban y llevaban mirra; pero un ángel se apareció ante ellos y les dijo: ya pasó el tiempo del llanto: - ¡no lloréis! ¡Vayan y cuenten a los Apóstoles sobre la resurrección (del Salvador)!
Mujeres portadoras de mirra, mujeres del mundo que acudieron a tu sepulcro, oh Salvador, llorando; El ángel les habló diciendo: ¿Por qué pensáis en los vivos con los muertos? ¡Porque Dios ha resucitado de la tumba!
Las mujeres portadoras de mirra que vinieron a tu sepulcro, oh Salvador, en paz, lloraron; El ángel, volviéndose hacia ellos, les dijo: ¿Por qué pensáis encontrar entre los muertos al que vive? ¡porque Él (el Salvador), como Dios, resucitó de la tumba!
¡Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo!
¡Adoremos al Padre, a Sus Hijos y al Espíritu Santo! A la Santísima Trinidad en un solo ser, llamando desde Serafines: ¡Santo, Santo, Santo eres tú, Señor!
¡Alabado sea el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo!
Adoremos al Padre, a Su Hijo y al Espíritu Santo, la Santísima Trinidad del Consustancial, junto con los Serafines llamándola: ¡Santa! ¡Santo! ¡Tú eres santo, Señor!
Y ahora, y por siempre, y por los siglos de los siglos. ¡Amén!
Habiendo dado a luz al pecado, la Virgen Adán liberó al dador de vida, y tú diste alegría a Eva en su dolor. Dirige a los que han caído de la vida a esta, de Ti se encarnó Dios y el hombre. ¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya!
¡Y ahora, y siempre y por los siglos de los siglos! ¡Realmente!
¡Habiendo dado a luz al dador de la vida, Tú, Virgen, liberaste a Adán de sus pecados y le diste a Eva alegría en lugar de tristeza! ¡Aquellos que cayeron en la vida (bendita) fueron restaurados nuevamente por el Dios-hombre que se encarnó de Ti! ¡Alabado sea Dios! ¡Alabado sea Dios! ¡Alabado sea Dios!
Habiendo visto la resurrección de Cristo
texto eslavo
traducción al ruso
Habiendo visto la Resurrección de Cristo, adoremos al Santo Señor Jesús, el único sin pecado. Adoramos Tu Cruz, Cristo, y cantamos y glorificamos Tu santa resurrección: Porque Tú eres nuestro Dios, no conocemos otro que a Ti, invocamos Tu nombre. Venid, fieles todos, adoremos la santa resurrección de Cristo: he aquí, la alegría vino al mundo entero por la Cruz, bendiciendo siempre al Señor, cantamos su resurrección: habiendo soportado la crucifixión, destruimos por la muerte la muerte.
¡Habiendo visto la resurrección de Cristo, adoremos al Santo Señor Jesús, el único sin pecado! ¡Adoramos Tu cruz, oh Cristo, y cantamos y glorificamos Tu Santa Resurrección! ¡Porque tú eres nuestro Dios y no conocemos otro fuera de ti, y somos llamados por tu nombre! Venid, fieles todos, adoremos la Santa Resurrección de Cristo: porque por la Cruz la alegría ha brillado ahora para el mundo entero; y por eso, bendiciendo siempre al Señor, glorificamos Su resurrección, en la cual Él, habiendo soportado la crucifixión, destruyó la muerte con Su muerte.
Canto de la Santísima Virgen María
texto eslavo
traducción al ruso
¡Engrandece mi alma al Señor, y mi espíritu se regocija en Dios mi Salvador!
¡Como si miraras la humildad de tu siervo, he aquí que desde ahora todas tus generaciones me agradarán!
Porque, oh Poderoso, hazme grandeza, y santo sea su nombre, y su misericordia por todas las generaciones de los que le temen.
Crea poder con tu brazo, dispersa los pensamientos orgullosos de sus corazones.
Destrona a los poderosos y ensalza a los humildes, colma de bienes a los hambrientos y suelta a los ricos.
Israel recibirá a su siervo, acordándose de sus misericordias, como habló a nuestros padres, Abraham y su descendencia, hasta la eternidad.
¡Mi alma engrandece al Señor y mi espíritu se regocija en Dios mi Salvador!
Porque miró la humildad de su siervo; ¡Desde ahora en adelante todas las naciones me glorificarán!
¡Porque el Todopoderoso (Dios) ha hecho grandes cosas por mí, y santificado sea su nombre, y que su misericordia perdure por todas las generaciones sobre los que le temen!
¡Él mostró el poder de Su gran poder, destruyendo los planes de los soberbios que los crearon en sus corazones!
¡Derribó a los poderosos de sus tronos y elevó a ellos a los humildes! A los hambrientos los colmó de toda clase de bendiciones, y a los que se jactaban de sus riquezas los despidió con las manos vacías.
Él eligió (para su aparición en la tierra) al pueblo israelí como su pueblo, recordando los votos misericordiosos que hicieron a nuestros Ancestros y a Abraham de que la salvación vendría de su descendencia antes del fin de los tiempos.
Explicación histórica
La Santísima Virgen, al partir el Arcángel que le anunció el evangelio, se llenó de una alegría inexpresable. La impresión de este evangelio fue tan fuerte que incluso después de que el evangelista estuvo oculto a sus ojos, Ella todavía escuchó sus palabras y su imagen, ¡como si estuviera delante de Ella! La verdad de todo lo visto y oído era ahora tan clara y palpable, tan grande y misericordiosa, tan llena del misterio celestial y la omnipotencia de Dios, que la Santísima Virgen, como inclinada ante la grandeza de Su bienaventuranza, cayó al polvo ante el poder divino y en humilde oración derramó reverente gratitud y Su completa devoción al Señor.
Habiendo ocultado primero en lo más profundo de Su humilde corazón todo lo que le había sucedido, pronto, según el sentimiento natural de todas las almas humanas, no pudo evitar sentir la necesidad de compartir con uno de Sus seres queridos la alegría que la llenaba, porque esta alegría era, en Su opinión, propiedad no sólo de Ella, sino del mundo entero; pero por otra parte, como el motivo de esta alegría era el misterio de Dios, y en su altura y santidad era incomparable, la Virgen Purísima decidió no revelarlo a nadie, ¡sin el permiso especial de Dios!