Θεέ, Κύριε και φανέρου μας
Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση
Ο Θεός, ο Κύριος και φάνηκε σε μας, ευλογημένος είναι αυτός που έρχεται στο όνομα του Κυρίου!
Ομολογήστε στον Κύριο ότι το έλεός Του μένει για πάντα!
Ο Θεός ο Κύριος και φανέρωσέ μας κ.λπ.
Με εξαπάτησαν, και στο όνομα του Κυρίου τους αντιστάθηκες!
Ο Θεός ο Κύριος και φανέρωσέ μας κ.λπ.
Δεν θα πεθάνω, αλλά θα ζήσω, και θα πω τα έργα του Κυρίου!
Ο Θεός ο Κύριος και φανέρωσέ μας κ.λπ.
Η πέτρα, που χτίστηκε απρόσεκτα, έγινε ο ακρογωνιαίος λίθος. Αυτό προήλθε από τον Κύριο, και είναι θαυμάσιο στα κεφάλια μας!
Ο Θεός ο Κύριος και φανέρωσέ μας κ.λπ.
Ο Θεός και ο Κύριος εμφανίστηκαν σε εμάς! Ευλογημένος είναι αυτός που έρχεται στο όνομα του Κυρίου!
Πιστέψτε και ομολογήστε τον Κύριο, γιατί είναι καλός και το έλεός Του παραμένει για πάντα!
Ο Θεός και ο Κύριος εμφανίστηκαν σε εμάς! κ.λπ.
Οι εχθροί, αποσπώντας με από τις υποσχεμένες ευλογίες, μου επιτέθηκαν από όλες τις πλευρές, αλλά τους αντιστάθηκα στο όνομα του Κυρίου!
Ο Θεός και ο Κύριος εμφανίστηκαν σε εμάς! κ.λπ.
Δεν θα πεθάνω, αλλά θα ζήσω, και (παντού) θα λέω τα έργα του Κυρίου!
Ο Θεός και ο Κύριος εμφανίστηκαν σε εμάς! κ.λπ.
Η πέτρα που παραμέλησαν οι οικοδόμοι έγινε ο ακρογωνιαίος λίθος του θεμελίου. Είναι από τον Κύριο (υποσχεθείς) και θαυμαστός στα μάτια σου (σύμφωνα με την ενσάρκωσή του).
Ο Θεός και ο Κύριος εμφανίστηκαν σε εμάς! κ.λπ.
Εξήγηση
Αυτοί οι στίχοι, που διακηρύσσονται δυνατά από τον διάκονο μετά τη μεγάλη λιτανεία, κάνουν τη χορωδία να επαναλάβει πανηγυρικά τον πρώτο στίχο που προφέρθηκε από αυτόν (ο διάκονος) και, σύμφωνα με τον αριθμό των στίχων, ψάλλονται τέσσερις φορές, σε ανάμνηση του γεγονότος ότι ο Χριστός, κηρύττοντας σχεδόν τέσσερα χρόνια, ενεργούσε πανηγυρικά για το καλό του λαού. Καθιστώντας σαφές μέσω αυτού ότι όλα σχετίζονται άμεσα με Αυτόν, ως αμετάβλητη υπόσχεση υποσχέσεων για την απελευθέρωση των πιστών και ο ακρογωνιαίος λίθος της Εκκλησίας, που παραμελήθηκε από τους απίστους, αλλά δοξάστηκε από τον Θεό.
Κυριακάτικα τροπάρια
Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση
Ευλογημένος είσαι, Κύριε, δίδαξέ με με τη δικαίωσή σου!
Το αγγελικό συμβούλιο εξεπλάγη, μάταια καταλογίστηκε σε Σένα ως νεκρός, αλλά ο θνητός, ο Σωτήρας, κατέστρεψε το φρούριο και ανέστησε τον Αδάμ μαζί του και ήταν εντελώς ελεύθερος από την κόλαση.
Ευλογημένος είσαι, Κύριε! Δίδαξέ με τους ιερούς Σου νόμους!
Το Συμβούλιο των Αγγέλων εξεπλάγη που Σε είδε στη σκιά του θανάτου ανάμεσα στους νεκρούς. αλλά Εσύ, Σωτήρα, αφού κατέστρεψες το φρούριο αυτού του θόλου, σήκωσες τον Αδάμ από αυτό μαζί σου και ελευθέρωσε όλους (τους δίκαιους) από την κόλαση!
Γιατί διαλύετε μύρο με ελεήμονα δάκρυα, μαθητές; Λάμψε στον τάφο σαν άγγελος για τις μυροφόρες γυναίκες. Βλέπετε τον τάφο και καταλαβαίνετε, «Ο Σωτήρας αναστήθηκε από τον τάφο!»
Γιατί, ω μαθητές, διαλύετε το μύρο με δάκρυα λύπης; - ο φωτεινός Άγγελος μίλησε στους μυροφόρους στον τάφο: - Κοιτάξτε τον τάφο και δείτε μόνοι σας, γιατί ο Σωτήρας αναστήθηκε από τον τάφο!
Πολύ νωρίς ήρθε η μυροφόρα γυναίκα στον τάφο Σου κλαίγοντας. αλλά τους εμφανίστηκε ένας Άγγελος και τους είπε: η ώρα του λυγμού είναι απλή - μην κλαις! Φώναξε Ανάσταση στους Αποστόλους.
Πολύ νωρίς οι μυροφόρες γυναίκες που έκλαιγαν πήγαν στον τάφο Σου. αλλά ένας άγγελος εμφανίστηκε μπροστά τους και είπε: η ώρα του κλάματος πέρασε: - μην κλαις! Πηγαίνετε και πείτε στους Αποστόλους την ανάσταση (του Σωτήρος)!
Γυναίκες Μυροφόρες, γυναίκες από τον κόσμο που πήγαν στον τάφο Σου, Σωτήρη, κλαίγοντας. Ο άγγελος τους μίλησε λέγοντας: Γιατί σκέφτεστε τους ζωντανούς με τους νεκρούς; Γιατί ο Θεός αναστήθηκε από τον τάφο!
Οι μυροφόρες γυναίκες που ήλθαν στον τάφο Σου, Σωτήρη, με ειρήνη, έκλαψαν. Ο άγγελος, γυρίζοντας προς το μέρος τους, είπε: Γιατί νομίζετε να βρείτε τον ζωντανό ανάμεσα στους νεκρούς; γιατί Αυτός (ο Σωτήρας), ως Θεός, αναστήθηκε από τον τάφο!
Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα!
Ας προσκυνήσουμε τον Πατέρα και τους Υιούς Του και το Άγιο Πνεύμα! Προς την Αγία Τριάδα σε ένα ον, καλώντας από τον Σεραφείμ: Άγιος, Άγιος, Άγιος είσαι, Κύριε!
Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα!
Ας προσκυνήσουμε τον Πατέρα, και τον Υιό Του και το Άγιο Πνεύμα, την Αγία Τριάδα του Ομοούσιου, μαζί με το Σεραφείμ που Της καλεί: Αγία! Αγιος! Είσαι άγιος, Κύριε!
Και τώρα, και για πάντα, και για πάντα και για πάντα. Αμήν!
Έχοντας γεννήσει την αμαρτία, η Παναγία Αδάμ παρέδωσε τη ζωοδότρια και εσύ έδωσες χαρά στην Εύα στη λύπη της. Κατευθύνετε αυτούς που έχουν πέσει από τη ζωή σε αυτό, από Σένα ο Θεός και ο άνθρωπος ενσαρκώθηκαν. Αλληλούια! Αλληλούια! Αλληλούια!
Και τώρα, και πάντα και για πάντα και πάντα! Οντως!
Έχοντας γεννήσει τον δότη της ζωής, Εσύ, Παρθένε, ελύτωσες τον Αδάμ από τις αμαρτίες του και έδωσες στην Εύα χαρά αντί για λύπη! Όσοι έπεσαν στην (ευλογημένη) ζωή αποκαταστάθηκαν ξανά σε αυτήν από τον Θεάνθρωπο που σαρκώθηκε από Σένα! Δόξα τω Θεώ! Δόξα τω Θεώ! Δόξα τω Θεώ!
Έχοντας δει την Ανάσταση του Χριστού
Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση
Έχοντας δει την Ανάσταση του Χριστού, ας προσκυνήσουμε τον Άγιο Κύριο Ιησού, τον μοναδικό αναμάρτητο. Προσκυνούμε τον Σταυρό Σου, Χριστέ, και ψάλλουμε και δοξάζουμε την αγία σου ανάσταση: Γιατί εσύ είσαι ο Θεός μας, δεν γνωρίζουμε άλλον εκτός από Σένα, ονομάζουμε το όνομά Σου. Ελάτε, όλοι οι πιστοί, να προσκυνήσουμε την αγία ανάσταση του Χριστού: ιδού, η χαρά ήρθε σε όλο τον κόσμο μέσω του Σταυρού, ευλογώντας πάντα τον Κύριο, ψάλλουμε την ανάστασή Του: έχοντας υπομείνει τη σταύρωση, καταστρέψτε τον θάνατο δια θανάτου.
Έχοντας δει την ανάσταση του Χριστού, ας προσκυνήσουμε τον Άγιο Κύριο Ιησού, τον μοναδικό αναμάρτητο! Προσκυνούμε τον Σταυρό Σου, Χριστέ, και ψάλλουμε και δοξάζουμε την Αγία Σου Ανάσταση! Διότι Εσύ είσαι ο Θεός μας και δεν γνωρίζουμε κανέναν άλλον εκτός από Σένα, και καλούμαστε με το όνομά Σου! Ελάτε, όλοι οι πιστοί, να προσκυνήσουμε την Αγία Ανάσταση του Χριστού, γιατί μέσω του Σταυρού η χαρά έλαμψε τώρα σε όλο τον κόσμο. και γι' αυτό, ευλογώντας πάντα τον Κύριο, δοξάζουμε την ανάστασή Του, στην οποία Αυτός, έχοντας υπομείνει τη σταύρωση, κατέστρεψε τον θάνατο με το θάνατό Του!
Άσμα της Υπεραγίας Θεοτόκου
Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση
Μεγαλύνει η ψυχή μου τον Κύριο, και αγαλλιάζει το πνεύμα μου στον Θεό Σωτήρα μου!
Σαν να κοιτάς την ταπεινοφροσύνη του δούλου Σου, ιδού, από εδώ και πέρα όλες οι γενιές σου θα με ευχαριστούν!
Διότι, Ω Δυνατό, κάνε μου μεγαλεία, και άγιο είναι το όνομά Του και το έλεός Του σε όλες τις γενεές όσων Τον φοβούνται.
Δημιούργησε δύναμη με το χέρι Σου, σκορπίστε τις περήφανες σκέψεις της καρδιάς τους.
Εκθρόνισε τους δυνατούς και σήκωσε τους ταπεινούς, γέμισε τους πεινασμένους με καλά πράγματα και άφησε τους πλούσιους.
Ο Ισραήλ θα δεχθεί τον δούλο Του, ενθυμούμενος τα ελέη Του, όπως μίλησε στους πατέρες μας, τον Αβραάμ, και το σπέρμα του, ακόμη και στην αιωνιότητα.
Μεγαλύνει η ψυχή μου τον Κύριο και αγαλλιάζει το πνεύμα μου στον Θεό Σωτήρα μου!
Διότι κοίταξε την ταπεινοφροσύνη του δούλου Του. αφού από εδώ και πέρα όλα τα έθνη θα με δοξάζουν!
Γιατί ο Παντοδύναμος (ο Θεός) έχει κάνει μεγάλα πράγματα για μένα, και αγιασμένο να είναι το όνομά Του, και το έλεός Του να διαρκέσει σε όλες τις γενεές σε όσους Τον φοβούνται!
Έδειξε τη δύναμη της πανίσχυρης δύναμης Του, καταστρέφοντας τα σχέδια των περήφανων που τα δημιούργησαν στις καρδιές τους!
Κατέβασε τους δυνατούς από τους θρόνους τους και ανύψωσε τους ταπεινούς σε αυτούς! Εκπλήρωσε εκείνους που πεινούσαν με κάθε λογής ευλογία, και εκείνους που ήταν ματαιόδοξοι για τον πλούτο τους - τους έστειλε με άδεια χέρια!
Επέλεξε (για την εμφάνισή του στη γη) τον λαό του Ισραήλ ως λαό Του, ενθυμούμενος τους φιλεύσπλαχνους όρκους που έδωσαν στους Προγόνους μας και στον Αβραάμ ότι η σωτηρία θα ερχόταν από τους σπόρους τους πριν από το τέλος του αιώνα.
Ιστορική εξήγηση
Η Υπεραγία Θεοτόκος, κατά την αναχώρηση του Αρχαγγέλου που της ανήγγειλε το ευαγγέλιο, γέμισε ανείπωτη χαρά. Η εντύπωση αυτού του ευαγγελίου ήταν τόσο δυνατή που ακόμη και αφού ο ευαγγελιστής κρύφτηκε από τα μάτια της, άκουγε τα λόγια του και την εικόνα του, σαν να στεκόταν μπροστά Της! Η αλήθεια όλων όσων είδε και ακούστηκε ήταν τώρα τόσο ξεκάθαρη και απτή, τόσο μεγάλη και ευγενική, τόσο γεμάτη από το ουράνιο μυστήριο και την παντοδυναμία του Θεού - που η Υπεραγία Παρθένος, σαν να λύγισε το μεγαλείο της μακαριότητας Της, έπεσε στο χώμα μπροστά στη θεία δύναμη και με ταπεινή προσευχή έχυσε ευλαβική ευγνωμοσύνη στον Κύριο και την πλήρη ευγνωμοσύνη Της.
Έχοντας πρώτα κρύψει στα βάθη της ταπεινής της καρδιάς όλα όσα Της είχαν συμβεί, σύντομα, σύμφωνα με τη φυσική αίσθηση όλων των ανθρώπινων ψυχών, δεν μπορούσε παρά να αισθανθεί την ανάγκη να μοιραστεί με ένα από τα αγαπημένα της πρόσωπα τη χαρά που την γέμιζε, γιατί αυτή η χαρά ήταν, κατά τη γνώμη Της, ιδιοκτησία όχι μόνο Της, αλλά όλου του κόσμου. αλλά από την άλλη, αφού ο λόγος αυτής της χαράς ήταν το μυστήριο του Θεού, και στο ύψος και την αγιότητά του ήταν απαράμιλλη, η Παναγία αποφάσισε να μην την αποκαλύψει σε κανέναν, χωρίς την ειδική άδεια του Θεού!