Bože, Pane a zjev se nám
slovanský text
Ruský překlad
Bože, Hospodine a zjev se nám, požehnaný, kdo přichází ve jménu Páně!
Vyznej Pánu, že Jeho milosrdenství trvá navěky!
Bůh Pán a zjev se nám atd.
Podvedli mě a ve jménu Pána jste se jim postavili na odpor!
Bůh Pán a zjev se nám atd.
Nezemřu, ale budu žít a budu vyprávět o skutcích Páně!
Bůh Pán a zjev se nám atd.
Kámen, který byl postaven nedbale, se stal základním kamenem; Toto přišlo od Pána a je to úžasné v našich hlavách!
Bůh Pán a zjev se nám atd.
Bůh a Pán se nám zjevili! Požehnaný, kdo přichází ve jménu Páně!
Věřte a vyznávajte Pána, neboť je dobrý a jeho milosrdenství trvá navěky!
Bůh a Pán se nám zjevili! atd.
Nepřátelé, kteří mě odváděli od slíbených požehnání, na mě útočili ze všech stran, ale já jsem jim ve jménu Páně odolal!
Bůh a Pán se nám zjevili! atd.
Nezemřu, ale budu žít a (všude) budu vyprávět o dílech Páně!
Bůh a Pán se nám zjevili! atd.
Kámen, který stavitelé zanedbali, se stal základním kamenem; Je od Pána (zaslíben) a ve vašich očích úžasný (podle své inkarnace).
Bůh a Pán se nám zjevili! atd.
Vysvětlení
Tyto verše, hlasitě proklamované jáhnem po velké litanii, způsobí, že sbor slavnostně opakuje první sloku jím (jáhnem) pronesenou a podle počtu veršů se čtyřikrát zazpívá na památku toho, že Kristus, téměř čtyři roky kázal, slavnostně jednal pro dobro lidí, staral se o jejich osvícení a spásu. Dát tím jasně najevo, že se všichni vztahují přímo k Němu jako k neměnnému slibu za vysvobození věřících a k základnímu kameni církve, nevěřícími opomíjeným, ale Bohem oslavovaným.
Nedělní troparia
slovanský text
Ruský překlad
Požehnaný jsi, Pane, pouč mě svým ospravedlněním!
Andělská rada byla překvapena, marně ti byla přičítána jako mrtvá, ale smrtelník, Spasitel, zničil pevnost a vzkřísil Adama se sebou a byl zcela osvobozen od pekla.
Požehnaný jsi, Pane! Nauč mě svým svatým zákonům!
Rada andělů byla překvapena, když Tě viděla ve stínu smrti mezi mrtvými; ale Ty, Spasiteli, jsi zničil pevnost tohoto baldachýnu, vzkřísil jsi z něj Adama a vysvobodil jsi všechny (spravedlivé) z pekla!
Proč rozpouštíte myrhu milosrdnými slzami, učedníci? Zářit v hrobě jako anděl pro ženy myrhy; Vidíte hrob a chápete: "Spasitel vstal z hrobu!"
Proč, učedníci, rozpouštíte myrhu se slzami smutku? - zářící anděl promluvil k myrhonoscům v hrobě: - Podívejte se na hrob a přesvědčte se sami, neboť Spasitel vstal z hrobu!
Velmi brzy přišla žena nesoucí myrhu k tvému hrobu s pláčem; ale zjevil se jim anděl a řekl: čas vzlykání je jednoduchý – neplačte! Křičte o vzkříšení k apoštolům.
Velmi brzy šly plačící ženy myrhy k tvému hrobu; ale objevil se před nimi anděl a řekl: Čas pláče uplynul: - neplač! Jděte a řekněte apoštolům o vzkříšení (Spasitele)!
Ženy nesoucí myrhu, ženy ze světa, které šly k tvému hrobu, Spasiteli, plačící; Anděl k nim promluvil a řekl: Proč myslíte na živé s mrtvými? Neboť Bůh vstal z hrobu!
Ženy nesoucí myrhu, které přišly k tvému hrobu, Spasiteli, v pokoji, plakaly; Anděl se k nim obrátil a řekl: Proč si myslíte, že najdete živého mezi mrtvými? neboť On (Spasitel) jako Bůh vstal z hrobu!
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému!
Uctívejme Otce a Jeho Syny a Ducha svatého! Nejsvětější Trojici v jedné bytosti, volající od Serafima: Svatý, Svatý, Svatý jsi, Pane!
Chvála Otci i Synu i Duchu svatému!
Uctívejme Otce a Jeho Syna a Ducha svatého, Nejsvětější Trojici Jednobytné, spolu se Serafínem, který k ní volá: Svatá! Svatý! Jsi svatý, Pane!
A nyní a navždy a navždy a navždy. Amen!
Když Panna Adam porodila hřích, vysvobodila životodárce a ty jsi dal radost Evě v jejím zármutku. K tomu nasměrujte ty, kteří ze života upadli, z vás se vtělil Bůh i člověk. Aleluja! Aleluja! Aleluja!
A nyní a vždy a navždy a navždy! Skutečně!
Ty jsi, Panno, porodila dárce života, vysvobodila jsi Adama z jeho hříchů a dala Evě radost místo smutku! Ti, kteří padli v (blaženém) životě, byli do něj znovu navráceni Bohočlověkem, který se z Tebe vtělil! Chvála Bohu! Chvála Bohu! Chvála Bohu!
Viděli vzkříšení Krista
slovanský text
Ruský překlad
Když jsme viděli Kristovo vzkříšení, uctívejme Svatého Pána Ježíše, jediného bezhříšného. Uctíváme Tvůj kříž, Kriste, zpíváme a oslavujeme Tvé svaté zmrtvýchvstání: Neboť Ty jsi náš Bůh, neznáme jiného než Tebe, voláme Tvé jméno. Pojďte, všichni věrní, klanějme se svatému zmrtvýchvstání Krista: hle, radost přišla na celý svět skrze kříž, vždy dobrořečící Pánu, opěvujeme jeho vzkříšení: když jsme vydrželi ukřižování, znič smrt smrtí.
Když jsme viděli vzkříšení Krista, uctívejme Svatého Pána Ježíše, jediného bezhříšného! Uctíváme tvůj kříž, Kriste, a zpíváme a oslavujeme tvé svaté vzkříšení! Neboť Ty jsi náš Bůh a kromě Tebe neznáme nikoho jiného a nazýváme se Tvým jménem! Pojďte, všichni věrní, klanějme se svatému Kristovu vzkříšení, neboť skrze kříž nyní zazářila radost celému světu; a proto vždy velebíme Pána a oslavujeme Jeho vzkříšení, ve kterém On, když vydržel ukřižování, zničil smrt svou smrtí!
Píseň Blahoslavené Panny Marie
slovanský text
Ruský překlad
Má duše velebí Pána a můj duch jásá v Bohu, mém Spasiteli!
Jako bys hleděl na pokoru služebníka svého, hle, od této chvíle se mi budou líbit všechna tvá pokolení!
Neboť ó Mocný, udělej mi velikost a svaté je jeho jméno a jeho milosrdenství po všechna pokolení těch, kdo se ho bojí.
Tvoř sílu svou paží, rozptyluj pyšné myšlenky jejich srdcí.
Sesaďte mocné z trůnu a pozvedněte pokorné, naplňte hladové dobrými věcmi a propusťte bohaté.
Izrael přijme svého služebníka a bude si pamatovat jeho milosrdenství, jak mluvil k našim otcům, Abrahamovi, a jeho semeni až na věčnost.
Má duše velebí Pána a můj duch jásá v Bohu, mém Spasiteli!
Neboť pohlédl na pokoru svého služebníka; neboť od nynějška mě budou oslavovat všechny národy!
Neboť Všemohoucí (Bůh) pro mě udělal velké věci a posvěť se jeho jméno a kéž Jeho milosrdenství trvá po všechna pokolení nad těmi, kdo se ho bojí!
Ukázal sílu své mocné moci a zničil plány pyšných, kteří je stvořili v jejich srdcích!
Svrhl mocné z jejich trůnů a povýšil na ně pokorné! Ty, kteří hladověli, naplnil nejrůznějšími požehnáními a ty, kteří se marnivě chlubili svým bohatstvím – poslal je pryč s prázdnou!
Vybral (pro své zjevení na zemi) izraelský lid jako svůj lid, přičemž si pamatoval milosrdné sliby, které učinili našim předkům a Abrahamovi, že spasení přijde z jejich semene před koncem věku.
Historické vysvětlení
Nejsvětější Panna byla při odchodu archanděla, který jí zvěstoval evangelium, naplněna nevýslovnou radostí. Dojem tohoto evangelia byl tak silný, že i poté, co byl evangelista skryt jejím očím, stále slyšela jeho slova a jeho obraz, jako by stála před ní! Pravda všeho viděného a slyšeného byla nyní tak jasná a hmatatelná, tak velká a milostivá, tak plná nebeského tajemství a všemohoucnosti Boží – že Nejsvětější Panna, jako by se sklonila před velikostí Své blaženosti, upadla do prachu před božskou mocí a v pokorné modlitbě vylévala uctivou vděčnost a svou úplnou oddanost Pánu.
Když nejprve v hloubi svého pokorného srdce zatajila vše, co se jí přihodilo, brzy se podle přirozeného cítění všech lidských duší nemohla ubránit pocitu potřeby sdílet s jedním ze Svých milovaných radost, která Ji naplňovala, protože tato radost byla podle Jejího názoru vlastnictvím nejen Jí, ale celého světa; ale na druhé straně, protože důvodem této radosti bylo tajemství Boha a ve své výši a svatosti nemělo obdoby, rozhodla se Nejčistší Panna, že to nikomu nezjeví bez zvláštního svolení Božího!