Боже, Господи и ни се яви
славянски текст
руски превод
Боже, Господи и ни се яви, благословен идещият в Името Господне!
Изповядайте на Господа, че Неговата милост е вечна!
Бог Господ и ни се яви и т.н.
Те ме измамиха, а ти им се противопостави в името на Господа!
Бог Господ и ни се яви и т.н.
Няма да умра, но ще живея и ще разказвам делата Господни!
Бог Господ и ни се яви и т.н.
Камъкът, който беше изграден небрежно, стана крайъгълен камък; Това дойде от Господа и е чудесно в нашите глави!
Бог Господ и ни се яви и т.н.
Бог и Господ ни се явиха! Благословен идещият в името Господне!
Вярвайте и изповядвайте Господа, защото е благ и милостта Му е вечна!
Бог и Господ ни се яви! и т.н.
Враговете, които ме отвличаха от обещаните блага, ме нападнаха от всички страни, но аз им се съпротивих в името на Господа!
Бог и Господ ни се яви! и т.н.
Няма да умра, но ще живея и (навсякъде) ще разказвам делата Господни!
Бог и Господ ни се яви! и т.н.
Камъкът, който строителите пренебрегнаха, стана крайъгълен камък на основата; Той е от Господа (обещан) и прекрасен във вашите очи (според неговото въплъщение).
Бог и Господ ни се яви! и т.н.
Обяснение
Тези стихове, силно произнесени от дякона след голямата ектения, карат хора тържествено да повтори първия стих, произнесен от него (дякона) и според броя на стиховете се пеят четири пъти, като спомен за това, че Христос, проповядвайки почти четири години, тържествено е действал за доброто на хората, като се е грижил за тяхното просветление и спасение. Изяснявайки чрез това, че всички те се отнасят пряко към Него, като неизменен залог от обещания за избавление на вярващите и крайъгълен камък на Църквата, пренебрегнат от невярващите, но прославен от Бог.
Неделни тропари
славянски текст
руски превод
Благословен си, Господи, научи ме чрез Твоето оправдание!
Ангелският съвет беше изненадан, напразно Ти беше вменен като мъртъв, но смъртният, Спасител, разруши крепостта и възкреси Адам със себе си и беше напълно свободен от ада.
Благословен си Господи! Научи ме на Твоите свети закони!
Съветът на ангелите беше изненадан да Те види в сянката на смъртта сред мъртвите; но Ти, Спасителю, като разруши крепостта на този балдахин, издигна Адам от нея със Тебе и освободи всички (праведните) от ада!
Защо разтваряте мирото с милостиви сълзи, ученици? Свети в гроба като ангел за жените мироносици; Виждате гроба и разбирате: „Спасителят възкръсна от гроба!“
Защо, о, ученици, разтваряте мирото със сълзи на скръб? - говори светлият Ангел на мироносиците в гроба: - Вижте гроба и вижте сами, защото Спасителят възкръсна от гроба!
Много рано жената мироносица дойде при Твоя гроб плачейки; но им се яви Ангел и каза: времето на риданието е просто - не плачете! Извикайте Възкресението към апостолите.
Много рано плачещите жени мироносици отидоха на Твоя гроб; но ангел се яви пред тях и каза: времето на плача отмина: - не плачете! Идете и кажете на апостолите за възкресението (на Спасителя)!
Жени мироносици, жени от света, които отидоха на Твоя гроб, Спасителю, плачещи; Ангелът им говори, казвайки: Защо мислите за живите с мъртвите? Защото Бог възкръсна от гроба!
Жените мироносици, които дойдоха на Твоя гроб, Спасителю, с мир плакаха; Ангелът, като се обърна към тях, каза: Защо мислите да намерите живия между мъртвите? защото Той (Спасителят), като Бог, възкръсна от гроба!
Слава на Отца и Сина и Светия Дух!
Да се поклоним на Отца и Синовете Му и Светия Дух! Към Света Троица в едно същество, зовеща от Серафим: Свят, Свят, Свят си, Господи!
Слава на Отца и Сина и Светия Дух!
Да се поклоним на Отца, и Сина Му, и Светия Дух, Светата Единосъщна Троица, заедно със Серафимите, викащи към нея: Свята! свято! Ти си свят, Господи!
И сега, и винаги, и во веки веков. Амин!
Като роди греха, Дева Адам избави животворителя и ти даде радост на Ева в нейната скръб. Насочи към това отпадналите от живота, от Тебе се въплъти Бог и човек. Алилуя! Алилуя! Алилуя!
И сега, и всякога, и во веки веков! Наистина!
Като роди животворителя, Ти, Дево, избави Адам от греховете му, а на Ева даде радост вместо тъга! Падналите в (блажения) живот бяха възстановени отново в него от Богочовека, който се въплъти от Тебе! Слава Богу! Слава Богу! Слава Богу!
Като видял Възкресението Христово
славянски текст
руски превод
Като видяхме Възкресението Христово, нека се поклоним на Светия Господ Иисус, Единствения безгрешен. На Твоя Кръст се покланяме, Христе, и Твоето свето възкресение пеем и славим: Защото Ти си Бог наш, не знаем ли друг освен Тебе, Твоето име наричаме. Елате, всички верни, нека се поклоним на светото възкресение Христово: ето, радостта дойде на целия свят чрез Кръста, винаги благославяйки Господа, пеем Неговото възкресение: като претърпяхме разпятието, унищожи смъртта чрез смърт.
Като видяхме възкресението Христово, нека се поклоним на Светия Господ Исус, Единствения Безгрешен! На Твоя кръст се покланяме, Христе, и Твоето Свето Възкресение възпяваме и славим! Защото Ти си нашият Бог и не знаем друг освен Тебе, и с Твоето име се наричаме! Елате, всички верни, да се поклоним на Светото Възкресение Христово, защото чрез Кръста сега радостта засия за целия свят; и затова, винаги благославяйки Господа, ние прославяме Неговото възкресение, в което Той, като претърпя разпъването, със смъртта Си унищожи смъртта!
Песен на Пресвета Богородица
славянски текст
руски превод
Душата ми величае Господа и духът ми се радва в Бога, моя Спасител!
Като гледаш смирението на слугата Си, ето, отсега нататък всичките ти поколения ще ми угодят!
Защото, о, Могъщи, направи ми величие и свято е името Му и милостта Му във всички поколения на онези, които Му се боят.
Създай сила с ръката Си, разпръсни гордите мисли на сърцата им.
Детронирайте силните и издигнете смирените, напълнете гладните с блага и пуснете богатите.
Израел ще приеме Своя служител, като си спомня Неговите милости, както Той говори на нашите бащи, Авраам и неговото потомство, дори до вечността.
Душата ми величае Господа и духът ми се радва в Бога, моя Спасител!
Защото Той погледна смирението на слугата Си; защото отсега нататък всички народи ще ме славят!
Защото Всемогъщият (Бог) извърши велики неща за мен и да се свети името Му и нека милостта Му пребъде през всички поколения върху онези, които Му се боят!
Той показа силата на могъщата Си сила, разрушавайки плановете на гордите, които ги създадоха в сърцата си!
Той свали могъщите от троновете им и издигна смирените до тях! Гладните изпълни с всякакви блага, а тщеславните към богатствата си - ги изпрати с празни ръце!
Той избра (за Своето появяване на земята) израелския народ за Свой народ, спомняйки си милостивите обети, които те направиха към нашите предци и Авраам, че спасението ще дойде от тяхното семе преди края на века.
Историческо обяснение
Пресвета Дева при заминаването на благовестилия й архангел се изпълни с неизразима радост. Впечатлението от това евангелие беше толкова силно, че дори след като евангелистът беше скрит от очите й, Тя все още чу думите и образа му, сякаш стоеше пред Нея! Истината на всичко видяно и чуто сега беше толкова ясна и осезаема, толкова велика и благодатна, толкова изпълнена с небесната тайна и всемогъщество на Бога, че Пресвета Дева, сякаш преклонена пред величието на Своето блаженство, падна в пръстта пред божествената сила и в смирена молитва изля благоговейна благодарност и пълно отдаване на Господа.
След като първо скри в дълбините на смиреното си сърце всичко, което се беше случило с нея, тя скоро, според естественото чувство на всички човешки души, не можеше да не почувства необходимостта да сподели с някой от любимите си хора радостта, която я изпълваше, защото тази радост беше, според Нейното мнение, собственост не само на Нея, но и на целия свят; но от друга страна, тъй като причината за тази радост беше Божията тайна и по своята висота и святост нямаше равна на себе си, Пречистата Дева реши да не я разкрива на никого, без специалното Божие позволение!