ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (5)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Синовите на Израел станаа од Сокхот и се бореа во Отом во пустината. Бог е нивниот водач и дење ќе им го покаже патот со столб од облак, а ноќе ќе им свети со огнен столб. И столбот од облак не паѓаше во деновите и огнениот столб во ноќта пред сиот народ. А Господ му рече на Мојсеј, велејќи: Нека се борат против синовите Израилеви и нека се борат директно против дворот, меѓу Магдол и меѓу морето, право во Велсефон; нека се борат против нив на морето. А фараонот му рече на својот народ за синовите Израилеви: тие залутаат во земјата, зашто пустината е затворена за нив. И ќе го закоравам срцето на фараонот и ќе се омажам за нив; И му соопштија на египетскиот цар дека народот бега. Срцето на фараонот и неговите слуги се свртеа против народот и рекоа: „Што направи тој, што ги пушти синовите Израилеви да одат, за да не работат за нас? Фараонот ги впрегна своите коли и го собра со себе сиот свој народ.

Избраните коли беа шестотини, сите коњи на Египет, и триста над сите. И Господ му го закорави срцето на фараонот, египетскиот цар и неговите слуги, и ги избрка синовите Израилеви; а синовите Израилеви излегоа со висока рака. И Египќаните ги гонеа и ги најдоа логорирани во Мори; И се приближи фараонот, и кога синовите Израилеви погледнаа, видоа, и ете, Египќаните се наредија по нив и се уплашија многу, а синовите Израилеви извикаа кон Господа. И порака до Мојсеј: бидејќи не сакаше да бидеш гроб во Египет, нè доведе до смрт во пустината: што направи за нас, изведувајќи нè од Египет? Зарем ова не е истиот глагол што ти дојде во Египет, велејќи: остави не, да работиме како Египќани? Подобро би било да работиме како Египќани отколку да умреме во оваа пустина. Мојсеј му рекол на народот: смирете се, застанете и видете го спасението што ќе ни го донесе Господ денес.

Иако денес сте ги виделе Египќаните, не се осмелувајте никој да ги видите во вечното време. Господ ќе се бори за тебе, но ти ќе молчиш. А Господ му рече на Мојсеј: Зошто викаш кон Мене? Рци, син на Израел, и нека патуваат. Но ти земи ја својата прачка, испружи ја раката над морето, скрши го, па пушти ги синовите Израилеви да влезат низ средината на морето на суво. И ете, ќе го закоравам срцето на фараонот и на сите Египќани, и тие ќе ги следат, и ќе бидам славен во фараонот и во целата негова војска, во неговите коли и во неговите коњи. И сите Египќани ќе познаат дека Јас сум Господ, кога ќе бидам прославен меѓу фараонот и во неговите коли и во неговите коњи. И ангелот Божји, кој одеше пред војската на синовите Израилеви, беше отстранет одзади нив, и столбот од облак беше отстранет од пред нив, а стоте одзади нив. И среде војската на Египет, и сред војската на синовите Израилеви, и сто: и настана темнина и темнина, и дојде ноќта, и не се мешаше една со друга цела ноќ.

Така Мојсеј ја испружи раката над морето, и Господ го истера морето со силен јужен ветер цела ноќ, и направи суво за морето, и водите се разделија. И синовите Израилеви слегоа во средината на морето на суво, и имаше вода од нивната десна страна и ѕид од нивната страна. И таа ги гонеше Египќаните и ги следеше, и сите фараонски коњи, коли и коњаници, до средината на морето. Кога дојде утринската стража, Господ ја погледна египетската војска во огнениот и облакот столб и ја скрши египетската војска. И врзете ги оските на нивните коли и доведете ги во неволја. А Египќаните рекоа: „Да бегаме од лицето на Израел, зашто Господ ќе се бори против нив против Египќаните“. А Господ му рече на Мојсеј: „Пружи ја раката над морето, и нека се соберат водите и нека ги покријат Египќаните, нивните коли и нивните коњаници. Но Мојсеј ја испружи раката своја на морето, и водите се течеа дење, и Египќаните побегнаа под водите; И водите се свртеа и ги покрија бојните коли и коњаниците и сета фараонова сила, и тргнаа по нив во морето, и од нив не остана ниту еден.

И синовите Израилеви одеа по сувото среде морето, и имаше вода од десната нивна рака и ѕид на нивните нозе. И Господ го избави Израел во тој ден од рацете на Египет, и синовите Израилеви ги видоа Египќаните мртви на работ на морето. Израилот ја виде големата рака што Господ им ја направи на Египќаните: и народот се исплаши од Господа и поверува во Бога и во Мојсеј, Неговиот светител. Тогаш Мојсеј и синовите Израилеви Му ја пееја оваа песна на Господа и рекоа:

Читање на Излез [13:20 – 15:19]

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.