ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (5)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Οι γιοι Ισραήλ σηκώθηκαν από τη Σοκχώθ και πολέμησαν στην Οθωμ στην έρημο. Ο Θεός είναι ο αρχηγός τους, και την ημέρα θα τους δείξει το δρόμο με μια στήλη από σύννεφο, και τη νύχτα θα λάμπει για αυτούς με μια στήλη φωτιάς. Και η κολώνα της σύννεφας δεν χάλασε τις ημέρες, και η στήλη της φωτιάς τη νύχτα, μπροστά σε όλο τον λαό. Και ο Κύριος μίλησε στον Μωυσή, λέγοντας: Ας πολεμήσουν εναντίον των γιων του Ισραήλ, και ας πολεμήσουν απευθείας εναντίον της αυλής, μεταξύ Μαγδόλ και μεταξύ της θάλασσας, κατευθείαν στη Βελσεφόν· ας πολεμήσουν εναντίον τους στη θάλασσα. Και ο Φαραώ είπε στον λαό του για τους γιους Ισραήλ: παραστρατούν στη γη, γιατί η έρημος είναι κλειστή για αυτούς. Και θα σκληρύνω την καρδιά του Φαραώ, και θα τους παντρευτώ πίσω τους· και θα δοξαστώ στον Φαραώ και σε όλο τον στρατό του, και όλοι οι Αιγύπτιοι θα γνωρίσουν ότι είμαι ο Κύριος· και αυτό έκανα. Και ανακοινώθηκε στον βασιλιά της Αιγύπτου ότι ο λαός έφευγε. Και η καρδιά του Φαραώ στράφηκε, και οι δούλοι του εναντίον του λαού, και είπε: Τι έκανε, που άφησε τους γιους Ισραήλ να φύγουν, για να μη δουλέψουν για εμάς; Ο Φαραώ έδεσε τα άρματά του και συγκέντρωσε μαζί του όλο τον λαό του.

Και τα εκλεκτά άρματα ήταν εξακόσια, και όλα τα άλογα της Αιγύπτου, και τριακόσια πάνω από όλα. Και ο Κύριος σκλήρυνε την καρδιά του Φαραώ, του βασιλιά της Αιγύπτου και των δούλων του, και έδιωξε τους γιους Ισραήλ πίσω. και οι γιοι Ισραήλ βγήκαν έξω με ψηλά το χέρι. Και οι Αιγύπτιοι τους καταδίωξαν και τους βρήκαν στρατοπεδευμένους στο Μόρι· και όλα τα άλογα και τα άρματα του Φαραώ και το ιππικό και ο στρατός του πήγαν κατευθείαν στην αυλή, απέναντι από τη Βελσεφφών. Και πλησίασε ο Φαραώ, και όταν οι γιοι Ισραήλ σήκωσαν τα μάτια τους, είδαν, και ιδού, οι Αιγύπτιοι παρατάχθηκαν πίσω τους, και φοβήθηκαν πολύ, και οι γιοι Ισραήλ φώναξαν στον Κύριο. Και ένα μήνυμα στον Μωυσή: επειδή δεν θα ήσουν τάφος στην Αίγυπτο, μας έφερες στον θάνατο στην έρημο: τι έκανες για εμάς, που μας έβγαλες από την Αίγυπτο; Δεν είναι αυτό το ίδιο ρήμα που σας ήρθε στην Αίγυπτο, λέγοντας: αφήστε μας, αφήστε μας να εργαστούμε ως Αιγύπτιοι; Θα ήταν καλύτερο για εμάς να εργαστούμε ως Αιγύπτιοι παρά να πεθάνουμε σε αυτή την έρημο. Ο Μωυσής μίλησε στον λαό: πάρτε καρδιά, σταθείτε και δείτε τη σωτηρία που θα μας φέρει ο Κύριος σήμερα.

Αν και έχετε δει τους Αιγύπτιους σήμερα, μην τολμήσετε κανέναν να τους δει στον αιώνιο χρόνο. Ο Κύριος θα πολεμήσει για σένα, αλλά εσύ θα παραμείνεις σιωπηλός. Και ο Κύριος είπε στον Μωυσή: Γιατί με φωνάζεις; Rtsy, γιος του Ισραήλ, και αφήστε τους να ταξιδέψουν. Εσύ όμως παίρνεις τη ράβδο σου, και απλώνεις το χέρι σου πάνω στη θάλασσα, και τη σπάζεις, και αφήνεις τους γιους Ισραήλ να μπουν μέσα από τη μέση της θάλασσας σε ξηρό έδαφος. Και ιδού, θα σκληρύνω την καρδιά του Φαραώ, και όλων των Αιγυπτίων, και θα τους ακολουθήσουν, και θα δοξαστώ στον Φαραώ, και σε όλο το στρατό του, και στα άρματά του και στα άλογά του. Και όλοι οι Αιγύπτιοι θα γνωρίσουν ότι εγώ είμαι ο Κύριος, όταν θα δοξαστώ ανάμεσα στον Φαραώ, και στα άρματά του και στα άλογά του. Και ο άγγελος του Θεού που περπάτησε μπροστά από το στράτευμα των γιων Ισραήλ απομακρύνθηκε από πίσω τους· και αφαιρέθηκε η κολώνα της νεφέλης από μπροστά τους, και οι εκατό από πίσω τους. Και στο μέσο του στρατού της Αιγύπτου, και στο μέσο του στρατού των γιων του Ισραήλ, και εκατό· και έγινε σκοτάδι και σκοτάδι, και ήρθε η νύχτα, και δεν αναμειγνύονταν μεταξύ τους όλη τη νύχτα.

Έτσι ο Μωυσής άπλωσε το χέρι του πάνω στη θάλασσα· και ο Κύριος έδιωξε τη θάλασσα με δυνατό νότιο άνεμο όλη τη νύχτα, και έκανε στεριά για τη θάλασσα, και τα νερά χωρίστηκαν. Και οι γιοι Ισραήλ κατέβηκαν στη μέση της θάλασσας στην ξηρά· και υπήρχε νερό στα δεξιά τους, και ένα τείχος στο πλάι τους. Και κυνήγησε τους Αιγύπτιους, και τους ακολούθησε, και κάθε άλογο των Φαραώ, και άρματα και ιππείς, στη μέση της θάλασσας. Όταν έφτασε η πρωινή φρουρά, ο Κύριος κοίταξε τον αιγυπτιακό στρατό μέσα στη στήλη της φωτιάς και του σύννεφου, και συνέτριψε τον αιγυπτιακό στρατό. Και δέστε τους άξονες των αρμάτων τους, και οδηγήστε τους στην ανάγκη. Και οι Αιγύπτιοι είπαν: «Ας φύγουμε από το πρόσωπο του Ισραήλ, γιατί ο Κύριος θα πολεμήσει εναντίον τους εναντίον των Αιγυπτίων». Και ο Κύριος είπε στον Μωυσή: Άπλωσε το χέρι σου πάνω στη θάλασσα, και άφησε τα νερά να κυλήσουν μαζί και να σκεπάσουν τους Αιγύπτιους, τα άρματά τους και τους ιππείς τους. Αλλά ο Μωυσής άπλωσε το χέρι του επάνω στη θάλασσα, και τα νερά έγιναν την ημέρα· και οι Αιγύπτιοι τράπηκαν σε φυγή κάτω από τα νερά· και ο Κύριος τίναξε τους Αιγύπτιους στη μέση της θάλασσας. Και τα νερά γύρισαν και κάλυψαν τα άρματα και τους ιππείς, και όλη τη δύναμη του Φαραώ, και τους ακολούθησαν στη θάλασσα, και δεν έμεινε ούτε ένας από αυτούς.

Και οι γιοι Ισραήλ περπατούσαν στην ξηρά, στη μέση της θάλασσας· και υπήρχε νερό στα δεξιά τους, και τείχος στα πόδια τους. Και ο Κύριος ελευθέρωσε τον Ισραήλ εκείνη την ημέρα από το χέρι της Αιγύπτου· και οι γιοι Ισραήλ είδαν τους Αιγύπτιους νεκρούς στην άκρη της θάλασσας. Ο Ισραήλ είδε το μεγάλο χέρι που είχε κάνει ο Κύριος στους Αιγυπτίους· και ο λαός φοβήθηκε τον Κύριο και πίστεψε στον Θεό και στον Μωυσή, τον άγιό του. Τότε ο Μωυσής και οι γιοι του Ισραήλ τραγούδησαν αυτό το τραγούδι στον Κύριο, και είπαν:

Διαβάζοντας την Έξοδο [13:20 – 15:19]

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.