ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (5)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Die Kinder Israels machten sich von Sukkot auf und kämpften in der Wüste bei Othom. Gott ist ihr Anführer, und am Tag wird er ihnen mit einer Wolkensäule den Weg zeigen, und bei Nacht wird er ihnen mit einer Feuersäule leuchten. Und die Wolkensäule verging nicht in den Tagen und die Feuersäule in der Nacht vor dem ganzen Volk. Und der Herr redete zu Mose und sprach: Lasst sie gegen die Söhne Israels kämpfen, und lasst sie direkt gegen den Hof kämpfen, zwischen Magdol und zwischen dem Meer, direkt nach Behelsephon; lasst sie am Meer gegen sie kämpfen. Und der Pharao sagte zu seinem Volk über die Kinder Israel: Sie geraten in die Irre im Land, denn die Wüste ist für sie verschlossen. Und ich werde das Herz des Pharao verhärten und sie hinter ihnen heiraten. Und ich werde in Pharao und in seinem ganzen Heer verherrlicht werden, und alle Ägypter werden erkennen, dass ich der Herr bin. Und ich habe dies getan. Und es wurde dem König von Ägypten verkündet, dass das Volk fliehen würde. Und das Herz des Pharao und seiner Diener wandte sich gegen das Volk und sprach: Was hat er getan, dass er die Kinder Israel ziehen ließ, damit sie nicht für uns arbeiten sollten? Pharao hat seine Streitwagen vorgespannt und sein ganzes Volk versammelt.

Und die auserwählten Streitwagen waren sechshundert und alle Rosse Ägyptens, insgesamt dreihundert. Und der Herr verhärtete das Herz des Pharao, des Königs von Ägypten, und seiner Diener und trieb die Kinder Israel zurück; Und die Kinder Israel zogen mit erhobener Hand aus. Und die Ägypter verfolgten sie und fanden ihr Lager bei Mori. Und alle Rosse und Wagen des Pharao und die Reiterei und sein Heer zogen geradewegs zum Vorhof gegenüber von Behelsepphon. Und der Pharao trat heran, und als die Kinder Israel aufblickten, sahen sie, und siehe, die Ägypter stellten sich hinter ihnen her und fürchteten sich sehr, und die Kinder Israel schrieen zum Herrn. Und eine Botschaft an Mose: Weil du in Ägypten kein Grab sein wolltest, hast du uns in der Wüste zu Tode gebracht. Was hast du für uns getan, als du uns aus Ägypten herausgeführt hast? Ist das nicht dasselbe Verb, das Ihnen in Ägypten einfiel und lautete: „Verlassen Sie uns, lassen Sie uns als Ägypter arbeiten?“ Es wäre besser für uns, als Ägypter zu arbeiten, als in dieser Wüste zu sterben. Mose sprach zum Volk: Seid mutig, steht auf und seht die Erlösung, die der Herr uns heute bringen wird.

Auch wenn Sie die Ägypter heute gesehen haben, wagen Sie es nicht, sie in ewiger Zeit zu sehen. Der Herr wird für dich kämpfen, aber du wirst schweigen. Und der Herr sagte zu Mose: Warum schreist du zu mir? Rtsy, Sohn Israels, und lass sie reisen. Aber nimm deinen Stab und strecke deine Hand über das Meer aus und zerbrich ihn und lass die Kinder Israel auf trockenem Boden mitten durch das Meer hineingehen. Und siehe, ich werde das Herz des Pharao und aller Ägypter verhärten, und sie werden ihnen nachfolgen, und ich werde verherrlicht werden in Pharao und in seinem ganzen Heer und in seinen Streitwagen und auf seinen Pferden. Und alle Ägypter werden erkennen, dass ich der Herr bin, wenn ich unter Pharao und auf seinen Wagen und auf seinen Pferden verherrlicht werde. Und der Engel Gottes, der vor dem Heer der Kinder Israel wandelte, wurde von hinten weggenommen; und die Wolkensäule wurde vor ihnen weggenommen und die Hundert von hinten. Und inmitten des Heeres Ägyptens und inmitten des Heeres der Söhne Israels waren es hundert; und es war Finsternis und Finsternis, und es kam die Nacht, und die ganze Nacht über vermischten sie sich nicht miteinander.

Und Mose streckte seine Hand über das Meer aus, und der Herr vertrieb das Meer mit einem starken Südwind die ganze Nacht und machte dem Meer trockenes Land, und die Wasser teilten sich. Und die Kinder Israel stiegen mitten ins Meer auf trockenem Land hinab; und zu ihrer Rechten war Wasser und zu ihrer Seite eine Mauer. Und sie jagte den Ägyptern nach und folgte ihnen und allen Pferden der Pharaonen, Wagen und Reitern mitten ins Meer. Als die Morgenwache kam, blickte der Herr in der Feuer- und Wolkensäule auf das ägyptische Heer und zerschmetterte das ägyptische Heer. Und binde die Achsen ihrer Wagen und führe sie in der Not. Und die Ägypter sagten: „Lasst uns vor Israel fliehen, denn der Herr wird gegen sie gegen die Ägypter kämpfen.“ Und der Herr sprach zu Mose: Strecke deine Hand über das Meer, und lass die Wasser zusammenfließen und die Ägypter, ihre Streitwagen und ihre Reiter bedecken. Aber Mose streckte seine Hand über das Meer aus, und die Wasser strömten bei Tag. Und die Ägypter flohen unter den Wassern, und der Herr schüttelte die Ägypter mitten im Meer. Und das Wasser drehte sich und bedeckte die Wagen und die Reiter und die ganze Macht des Pharao und folgte ihnen ins Meer, und keiner blieb von ihnen übrig.

Und die Kinder Israel gingen auf trockenem Land mitten im Meer; und zu ihrer Rechten war Wasser und zu ihren Füßen eine Mauer. Und der Herr errettete Israel an jenem Tag aus der Hand Ägyptens. Und die Kinder Israel sahen die Ägypter tot am Meeresufer liegen. Israel sah die große Hand, die der Herr den Ägyptern angetan hatte. Und das Volk fürchtete den Herrn und glaubte an Gott und an Mose, seinen Heiligen. Da sangen Mose und die Söhne Israels dieses Lied dem Herrn und sprachen:

Lesung Exodus [13:20 – 15:19]

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.