ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (5)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

وقام بنو إسرائيل من سكوت وحاربوا في أوتوم في البرية. الله قائدهم، فيشير لهم نهارًا بعمود سحاب، وليلاً يضيء لهم بعمود نار. ولم ينقطع عمود السحاب نهارا، وعمود النار ليلا، أمام كل الشعب. وكلم الرب موسى قائلا: ليحاربوا بني إسرائيل، وليحاربوا الدار مباشرة، بين مجدل وبين البحر، مباشرة إلى بلصفون: ليحاربوهم عند البحر. وقال فرعون لشعبه من جهة بني إسرائيل: ضلوا في الأرض لأن البرية مغلقة أمامهم. وأشدد قلب فرعون وأزوجهم من خلفهم، وأتمجد في فرعون وفي كل جيشه، فيعلم جميع المصريين أني أنا الرب، وقد فعلت هذا. فأخبر ملك مصر بهرب الشعب. فانقلب قلب فرعون وعبيده على الشعب وقال ماذا فعل حتى أطلق بني إسرائيل حتى لا يعملون لنا. وقد شد فرعون مركباته وجمع معه كل قومه.

وكانت المركبات المختارة ست مئة وجميع خيل مصر وثلاث مئة للجميع. وشدد الرب قلب فرعون ملك مصر وعبيده، وطرد بني إسرائيل من وراءهم. وخرج بنو اسرائيل بيد عالية. فطاردهم المصريون، فوجدوهم نازلين في موري، فتوجهت جميع خيل مركبات فرعون وفرسانه وجيشه إلى الدار التي أمام بيلصفون. فاقترب فرعون، ونظر بنو إسرائيل ونظروا وإذا بالمصريين يصطفون وراءهم، وخافوا جدًا، وصرخ بنو إسرائيل إلى الرب. ورسالة لموسى: لأنك لن تكون قبرًا في مصر، أخرجتنا إلى الموت في الصحراء: ماذا فعلت لنا حتى أخرجتنا من مصر؟ أليس هذا هو نفس الفعل الذي جاءكم في مصر تقولون: سيبونا لنعمل كمصريين؟ سيكون من الأفضل لنا أن نعمل كمصريين من أن نموت في هذه الصحراء. قال موسى للشعب: تشجعوا، قفوا، وانظروا الخلاص الذي سيأتي به الرب لنا في هذا اليوم.

ورغم أنك رأيت المصريين اليوم، فلا يجرؤ أحد على رؤيتهم في الزمن الأبدي. الرب يقاتل عنكم وأنتم ستبقون صامتين. فقال الرب لموسى: لماذا تبكي إلي؟ رتسي ابن إسرائيل، ودعهم يسافرون. أما أنت فخذ عصاك ومد يدك على البحر واكسره، ودع بني إسرائيل يدخلون في وسط البحر على اليابسة. وها أنا أشدد قلب فرعون وجميع المصريين الذين يتبعونهم، وأتمجد بفرعون وكل جيشه ومركباته وخيله. فيعلم جميع المصريين أني أنا الرب حين تمجد في وسط فرعون وفي مركباته وخيله. ثم ارتفع ملاك الله الذي كان يسير أمام جيش بني إسرائيل من خلفهم، وارتفع عمود السحاب من أمامهم والمئة من خلفهم. وفي وسط جيش مصر وفي وسط جيش بني إسرائيل مئة فكان ظلام وظلمة وجاء الليل ولم يختلط كل الليل.

فمد موسى يده على البحر، فدفع الرب البحر بريح جنوب شديدة الليل كله، وجعل للبحر يابسة، وانشقت المياه. ونزل بنو إسرائيل إلى وسط البحر على اليابسة، وكان ماء عن يمينهم وسور عن جانبهم. فطاردت المصريين وتبعتهم وكل خيل الفراعنة ومركبات وفرسان إلى وسط البحر. ولما طلع الفجر رأى الرب جيش المصريين في عمود النار والسحاب، فسحق جيش المصريين. واربط محاور مركباتهم واقودهم في الحاجة. فقال المصريون: «لنهرب من وجه إسرائيل، لأن الرب يحاربهم ضد المصريين». فقال الرب لموسى: مد يدك على البحر، فتتدفق المياه وتغطي المصريين ومركباتهم وفرسانهم. فمد موسى يده على البحر فحدثت المياه نهارا فهرب المصريون تحت المياه وهز الرب المصريين في وسط البحر. فرجع الماء وغطى مركبات وفرسان وكل قوة فرعون ودخل وراءهم إلى البحر ولم يبق منهم أحد.

وسار بنو إسرائيل على اليابسة في وسط البحر، وكان ماء عن يمينهم، وسور على أقدامهم. وأنقذ الرب في ذلك اليوم إسرائيل من يد المصريين، ورأى بنو إسرائيل المصريين أمواتا على شاطئ البحر. ورأى إسرائيل اليد العظيمة التي عملها الرب بالمصريين، فخاف الشعب الرب وآمنوا بالله وبموسى قديسه. ثم رنم موسى وبنو إسرائيل هذا النشيد للرب وقالوا:

قراءة الخروج [13:20 – 15:19]

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.