ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › ლოცვანი › დიდმარხვის ლოცვები

На вечерне (5)

↑ ნაწილია: Перевод текстов Постной Триоди← წინა ნაწილიშემდეგი ნაწილი →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ადგნენ ისრაელის ძეები სუქოთიდან და იბრძოდნენ ოტომში უდაბნოში. ღმერთია მათი წინამძღოლი და დღისით უჩვენებს მათ გზას ღრუბლის სვეტით და ღამით ანათებს მათ ცეცხლის სვეტით. და ღრუბლის სვეტი არ იშლებოდა დღეებში და ცეცხლის სვეტი ღამით მთელი ხალხის წინაშე. ელაპარაკა უფალი მოსეს და უთხრა: დაე, იბრძოლონ ისრაელის ძეებთან და შეებრძოლონ პირდაპირ ეზოს, მაგდოლსა და ზღვას შორის, პირდაპირ ბეჰელსეფონში, დაე ბრძოლა მათ წინააღმდეგ ზღვაზე. უთხრა ფარაონმა თავის ხალხს ისრაელიანებზე: ცდებიან მიწაზე, რადგან უდაბნო დაკეტილია მათთვის. და გავამკაცრებ ფარაონს გულს და მათ უკან მოვიყვან ცოლად, და განდიდებული ვიქნები ფარაონში და მთელ მის ლაშქარში, და ყველა ეგვიპტელი გაიგებს, რომ მე ვარ უფალი, და ეს გავაკეთე. და აუწყეს ეგვიპტის მეფეს, რომ ხალხი გარბოდა. ფარაონის გული და მისი მსახურები ხალხის წინააღმდეგ შებრუნდა და თქვა: რა გააკეთა, რომ გაუშვა ისრაელის ძეები, რომ ჩვენთვის არ მუშაობდნენ? ფარაონმა შეკრიბა თავისი ეტლები და შეკრიბა მთელი თავისი ხალხი.

რჩეული ეტლები იყო ექვსასი, ეგვიპტის ყველა ცხენი და სამასი. და გაუმაგრდა უფალმა გული ეგვიპტის მეფის ფარაონსა და მის მსახურებს და განდევნა ისრაელის ძეები; და გავიდნენ ისრაელიანები მაღლა ხელით. დაედევნენ მათ ეგვიპტელები და იპოვეს ისინი მორისში დაბანაკებულნი: ფარაონის მთელი ცხენები და ეტლები, მხედრები და მისი ლაშქარი პირდაპირ ეზოში წავიდნენ, ბეჰელსეფონის მოპირდაპირედ. და მივიდა ფარაონი, და როცა ისრაელიანებმა აიხედეს, დაინახეს, და აჰა, ეგვიპტელები გამოეხვივნენ მათ და შეშინდნენ, და ისრაელიანებმა შესძახეს უფალს. და გაგზავნა მოსეს: რადგან ეგვიპტეში საფლავი არ იქნებოდი, უდაბნოში მოგვიყვანე სიკვდილით: რა გაგვიკეთე, გამოგვიყვანე ეგვიპტიდან? განა ეს არ არის იგივე ზმნა, რომელიც მოვიდა თქვენთან ეგვიპტეში და თქვა: დაგვტოვეთ, მოდით ვიმუშაოთ ეგვიპტელად? ჯობია ეგვიპტელად ვიმუშაოთ, ვიდრე ამ უდაბნოში მოვკვდეთ. მოსემ უთხრა ხალხს: გულში ჩაიყარეთ, დადექით და ნახეთ ხსნა, რომელსაც დღეს უფალი მოგვიტანს.

მიუხედავად იმისა, რომ დღეს ეგვიპტელები გინახავთ, არ გაბედოთ ვინმეს მათი ნახვა მარადიულ დროში. უფალი იბრძვის შენთვის, შენ კი გაჩუმდები. უთხრა უფალმა მოსეს: რატომ მეძახი? რცი ისრაელის ძეო და გაემგზავრეთ. შენ კი აიღე შენი კვერთხი, გაიწოდე ხელი ზღვაზე, გატეხე იგი და შეუშვი ისრაელის ძეები შუა ზღვაში მშრალ მიწაზე. და აჰა, გავამკაცრებ გულს ფარაონსა და ყველა ეგვიპტელს, და ისინი მიჰყვებიან მათ, და განდიდებული ვიქნები ფარაონში, მთელ მის ლაშქარში, მის ეტლებში და ცხენებში. და ყველა ეგვიპტელი გაიგებს, რომ მე ვარ უფალი, როცა განვადიდებ ფარაონს, მის ეტლებსა და ცხენებში. და ღვთის ანგელოზი, რომელიც დადიოდა ისრაელიანთა ლაშქრის წინ, წაართვეს მათ უკნიდან და ღრუბლის სვეტი წაართვეს მათ წინ და ასი მათ უკან. და ეგვიპტის ლაშქარში, ისრაელის ძეთა ლაშქარში და ასი: და იყო სიბნელე და სიბნელე, და მოვიდა ღამე და არ შერეულა ერთმანეთში მთელი ღამე.

გაუწოდა მოსემ ხელი ზღვას და განდევნა უფალმა ზღვა ძლიერი სამხრეთის ქარით მთელი ღამე, და ხმელი გაუკეთა ზღვას და წყლები გაიყო. და ჩამოვიდნენ ისრაელის ძეები შუა ზღვაში ხმელეთზე და იყო წყალი მათ მარჯვნივ და კედელი მათ მხარეს. და დაედევნა იგი ეგვიპტელებს და გაჰყვა მათ, ფარაონთა ყოველი ცხენი, ეტლები და მხედრები, შუა ზღვაში. როდესაც დილის გუშაგობა დადგა, უფალმა შეხედა ეგვიპტის ჯარს ცეცხლისა და ღრუბლის სვეტში და გაანადგურა ეგვიპტის ჯარი. და შეკრა ღერძი მათი ეტლებისა და წაიყვანე გაჭირვებაში. და თქვეს ეგვიპტელებმა: გავექცეთ ისრაელს, რადგან უფალი შეებრძოლება მათ ეგვიპტელთა წინააღმდეგ. და უთხრა უფალმა მოსეს: გაიწოდე ხელი ზღვას, დაედინოს წყლები და დაფაროს ეგვიპტელები, მათი ეტლები და მხედრები. მაგრამ მოსემ გაიწოდა ხელი ზღვაზე და წყლები აორთქლდა დღისით, და ეგვიპტელები გაიქცნენ წყლის ქვეშ და შეარყია უფალმა ეგვიპტელები შუა ზღვაში. და შემობრუნდა წყალი და დაფარა ეტლები და მხედრები და ფარაონის მთელი ძალა და გაჰყვა მათ ზღვაში და არც ერთი დარჩა მათგან.

და დადიოდნენ ისრაელის ძეები ხმელეთზე, შუა ზღვაში, და იყო წყალი მათ მარჯვენა მხარეს და კედელი მათ ფეხებზე. და იხსნა უფალმა ისრაელი იმ დღეს ეგვიპტის ხელიდან და დაინახეს ისრაელიანებმა ზღვის პირას მკვდარი ეგვიპტელები. დაინახა ისრაელმა დიდი ხელი, რაც უფალმა გაუკეთა ეგვიპტელებს: ეშინოდათ უფლისა და ირწმუნეს ღმერთი და მოსე, მისი წმინდანი. მაშინ მოსემ და ისრაელის ძეებმა უმღერეს ეს სიმღერა უფალს და უთხრეს:

წაკითხვა გამოსვლა [13:20 - 15:19]

✒ Orthodox House-ის თარგმანი — მოწმდება ტრადიციულ ტექსტთან.
ლოცვანი · Orthodox House
⚠ შეცდომის შეტყობინება
შეეხეთ სტრიქონს მის გამოსაყოფად. მონიშვნები ინახება ამ მოწყობილობაზე.