ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (2)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ერთი კაცი ცხოვრობდა აუზიტიდიაში, ერქვა იობი. და ის კაცი იყო უმანკო, მართალი, ჭეშმარიტი, ღვთისმოშიში და ყოველგვარ ბოროტ საქმეს ერიდებოდა. და ჰყავდა შვიდი ვაჟი და სამი ასული. და ჰყავდა პირუტყვი: შვიდი ათასი ცხვარი, სამი ათასი აქლემი, ხუთასი წყვილი ხარი, ხუთასი საძოვარი ვირი და ძალიან ბევრი მსახური, და მას დიდი საქმეები ჰქონდა დედამიწაზე, და ის კაცი იყო ყველაზე კეთილშობილი მზის აღმოსავლეთის მკვიდრთა შორის. და იკრიბებოდნენ მისი ვაჟები და ყოველ დღე აწყობდნენ დღესასწაულს, თან წაჰყავდათ თავიანთი სამი და, საჭმელად და დასალევად. როცა დღესასწაულის დღეები დასრულდა, გაგზავნა იობმა და განიწმინდა ისინი, დილით ადგა, შესწირა მსხვერპლი მათი რიცხვის მიხედვით და ერთი ხარი ცოდვისთვის მათი სულებისთვის, რადგან იობმა თქვა: „იქნებ ჩემი ვაჟები გონებაში ბოროტად ფიქრობდნენ ღმერთის წინააღმდეგ“. ასე აკეთებდა იობი მთელი მათი დღეების განმავლობაში. და ეს მოხდა ერთ დღეს: და აჰა, მოვიდნენ ღვთის ანგელოზები უფლის წინაშე წარსადგენად და ეშმაკი მოვიდა მათთან. და უთხრა უფალმა ეშმაკს: "საიდან მოხვედი?" ეშმაკმა კი უფალს უპასუხა: „დავიარე დედამიწა და გავიარე ზეციური ადგილები და აჰა, ვდგავარ“.

და უთხრა უფალმა: „ყურადღება მიაქციე ჩემს მსახურს იობს, რადგან არ არსებობს დედამიწაზე მისი მსგავსი კაცი: უმწიკვლო, მართალი, ჭეშმარიტი, ღვთისმოშიში, ყოველგვარ ბოროტებას ერიდება“. უპასუხა ეშმაკმა და უთხრა უფალს: "ნუთუ იობი ტყუილად სცემს პატივს ღმერთს? განა შენ არ შემოღობე იგი გარედან და სახლის შიგნიდან და მთელი მისი ქონება ყოველი მხრიდან? და აკურთხე მისი ხელების საქმეები და გაამრავლე მისი პირუტყვი დედამიწაზე. ოღონდ გაიწოდე ხელი და შეეხო ყველაფერს, რაც აქვს და არ გაკურთხებს შენ პირისპირ?" მაშინ უფალმა უთხრა ეშმაკს: "აჰა, მე ვაძლევ ყველაფერს, რაც მას ხელში აქვს, ნუ შეეხები მას". და წავიდა ეშმაკი უფლის წინაშე.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.