ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (2)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

І сталося: коли старий Ісаак послабшав, і послабшав очі його, і він погано бачив, покликав він Ісава, сина свого старшого, і сказав йому: Сину мій! І сказав той: Ось я. А Ісаак сказав йому: Ось я постарів і не знаю дня моєї смерті. Візьми зараз спорядження своє, сагайдак і лук і вийди в поле, і здобудь мені дичину і приготуй мені їжу, яку я люблю; і принеси мені поїсти, щоб благословила тебе душа моя, перш ніж я помру». Ревекка ж чула, як говорив Ісаак з Ісавом, сином своїм; І вийшов Ісав у поле, щоб дістати дичину для батька свого. А Ревека сказала Якову, своєму молодшому синові: «Ось я чула, як казав батько твій Ісаву, братові твоєму: ”Принеси мені дичину і приготуй мені їжу, і, поївши, я благословлю тебе перед Господом, перш ніж помру“. Отже, сину мій, зараз вислухай, що я доручаю тобі, і, пішовши до худоби, візьми для мене звідти двох молодих, добрих козенят, і я приготую з них їжу батькові твоєму, як він любить, і ти принесеш батькові своєму, і він поїсть, щоб благословив тебе батько твій перш ніж ум.

Сказав Яків Ревеці, матері своїй: «Мій брат Ісав – чоловік волохатий, а я – безволосий; якщо обмацає мене батько, і я здаюся йому підступним, то накличу на себе прокляття замість благословення». Сказала ж йому мати його: «На мені буде прокляття твоє, дитино; тільки виконай, що я говорю, і йди, принеси мені». Він же, підійшовши, узяв і приніс матері своїй. І приготувала його мати, як любив його батько. І Ревекка, взявши гарну одежу Ісава, свого старшого сина, що була в неї вдома, одягла в неї Якова, свого молодшого сина, і шкури козенят накинула на його плечі та на його непокриту шию і дала в руки Якову, синові своєму, їжу та хліби, які приготував. І відніс він батькові своєму і сказав: Батьку! І сказав той: Ось я. Хто ти, дитино? І сказав Яків батькові своєму: Я - Ісав, первородний син твій. Я зробив, як ти сказав мені; піднімися, сядь і їж від мого улову, щоб благословила мене душа твоя». І сказав же Ісаак до сина свого: Що ж ти так швидко роздобув, дитино? І той сказав: «Те, що послав назустріч мені Господь Бог».

Сказав же Ісаак Якову: «Підійди до мене, дитино, і я обмацаю тебе: ти мій син Ісав чи ні». І підійшов Яків до Ісака, батька свого, і той обмацав його і сказав: Голос голос Якова, а руки руки Ісава. І не впізнав його, бо руки його були волохати, як руки Ісава, брата його; і благословив його. І сказав: Чи ти син мій Ісав? Він же сказав: Я. І сказав: «Підняси мені, і я співаємо від здобичі твоєї, чадо, і благословить тебе душа моя». І підніс йому, і він поїв, і подав йому вина, і він випив. І сказав йому Ісаак, батько його: Підійди до мене і поцілуй мене, дитино. І той, підійшовши, поцілував його. І відчув Ісаак запах одягу його, і благословив його, і сказав: «Ось запах сина мого — як пахощі великого поля, що благословив Господь. І нехай подасть тобі Бог від роси небесної та від земної огрядності, і багатство хліба та вина. І нехай коряться тобі народи, і поклонятимуться тобі правителі; І пануйте над братом твоїм, і сини батька твого поклонятимуться тобі. Хто проклинає тебе, проклятий, а хто благословляє тебе, благословенний».

І сталося після того, як закінчив Ісаак благословляти Якова, сина свого: як тільки вийшов Яків від імені Ісаака, батька свого, прийшов і Ісав, брат його, з охоти. І він також приготував їжу, і приніс батькові своєму, і сказав: Нехай стане батько мій, і поїсть дичини сина свого, щоб благословила мене душа твоя. І сказав йому Ісаак, батько його: Хто ти? Він же сказав: «Я син твій первонароджений, Ісав». Ісаак же здивувався і сказав: Хто ж той, хто дістав дичину і вже раніше приніс мені? І я поїв її перед тим, як ти прийшов, і благословив його, і буде він благословенний». І сталося, коли почув Ісав слова Ісаака, батька свого, то дуже голосно й гірко скрикнув він і сказав: Благослови ж і мене, отче! Той сказав йому: «Твій брат, прийшовши, обманом заволодів благословенням твоїм». І сказав Ісав: Справедливо назване ім'я йому Яків; вже вдруге він поставив мені підніжку: первородством моїм заволодів, а тепер і моїм благословенням».

І сказав Ісав батькові своєму: «Чи не залишилося й для мене благословення, отче?». І відповів Ісаак і сказав Якову: «Якщо я зробив його паном над тобою, і всіх його братів зробив його служителями, зміцнив його хлібом і вином, що ж я зроблю тобі, дитино?». Сказав же Ісав батькові своєму: «Ні одного благословення немає в тебе, отче? Благослови ж і мене! Побачивши, що Ісаак засмучений, Ісав спустив крик і заплакав. А Ісаак, батько його, відповів і сказав йому: «Ось буде житло твоє без достатку земного і роси небесної згори від огрядності землі; і мечем твоїм будеш жити, і будеш служити братові твоєму, і буде день, коли зруйнуєш і скинеш його ярмо з шиї твоєї». І гнівився Ісав на Якова через благословення, яким благословив його батько Ісаак.

Прокимен (псалом 107), глас 4: Вознесися на небеса, Боже, і по всій землі слава Твоя.

Вірш: Готове серце моє, Боже, готове серце моє: заспіваю і співаю в славі моїй.

Прокимен (псалом 107), глас 4: Нехай будеш до небес возвеличений Ти, Боже, і по всій землі нехай буде слава Твоя!

Вірш: Готове моє серце, Боже, готове моє серце; Вирішив я: Я співатиму Тебе і славитиму в піснях!

Притчею читання. [Прип.19:16–25]

Хто зберігає заповіді, дотримується душі своєї, а не дбай про свої путі, загине. Милуй жебрака, і дасть Богові: за данням його віддасться йому. Покарай сина твого, бо буде благонадійний, а на досаду не взялися душею твоєю. Чоловік багато злущить чоловіка, а ще губитель є, і душу свою додасть. Слухай сина батька твого покарання, і мудрий будеш в останню твою. Багато думок у серця чоловіка, а Господь Господь у віці перебуває. Плід мужів, милостиня, а кращий жебрак праведний, ніж багатий брехня. Страх Господь у живому чоловікові, а безстрашний оселиться на місцях, де не спостерігається розум. Сховай у руках своїх неправедно, а до вуст своїх принесе я. Губнику рани приймаю, божевільний підступно буде: коли ж викриваєш чоловіка розумна, зрозуміє почуття.

Читання книги Приповістей 19:16–25]

Той, хто зберігає заповіді, зберігає свою душу, а той, хто не піклується про свої шляхи, загине. Милосердний жебрак дає у борг Богові, і Він віддасть йому за благодіяння його. Карай сина свого, бо так він буде благонадійний, але не лютуй душею своєю. Зловмисний чоловік зазнає великих збитків, а якщо завдаватиме шкоди, то й душу свою додасть. Слухай, сину, повчання батька твого, щоб зробити тобі згодом мудрим. Багато помислів у серці людини, а порада Господня перебуває навіки. Плід для людини — милостиня, і бідний праведник кращий, ніж багач-брехун. Страх Господній веде людину до життя, а той, хто не має страху, блукатиме в місцях, де й не помітно розуму. Хто ховає руки свої за пазуху без потреби, не донесе їх до свого рота. Коли карають шкідливу людину, то нерозумний стане хитрішим, а якщо викривиш чоловіка розумного, то він зрозуміє повчання.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.