ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (2)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Y aconteció que cuando Isaac envejeció, y sus ojos se debilitaron, y empezó a ver mal, llamó a Esaú, su hijo mayor, y le dijo: “¡Hijo mío!” Y él dijo: “Aquí estoy”. Isaac le dijo: "He aquí, soy viejo y no sé el día de mi muerte. Ahora toma tu equipo, tu aljaba y tu arco, y sal al campo, y tráeme caza y prepárame la comida que amo; y tráeme algo de comer, para que mi alma te bendiga antes de que muera". Rebeca escuchó a Isaac hablar con su hijo Esaú; Esaú salió al campo a buscar caza para su padre. Y Rebeca dijo a Jacob, su hijo menor: “He aquí, oí a tu padre decir a tu hermano Esaú: “Tráeme caza y prepárame comida, y después de comer, te bendeciré delante de Jehová antes de que muera”. Ahora pues, hijo mío, escucha lo que te encomiendo y, yendo al ganado, tómame de allí dos jóvenes y buenos cabritos, y con ellos prepararé comida para tu padre, como a él le gusta, y tú se la llevarás a tu padre, y él comerá, para que tu padre te bendiga antes de morir.

Jacob le dijo a Rebeca su madre: "Mi hermano Esaú es un hombre peludo, pero yo soy lampiño; si mi padre me toca y le parezco traicionero, entonces traeré sobre mí una maldición en lugar de una bendición". Su madre le dijo: “Tu maldición caerá sobre mí, niño; haz lo que te digo y ve y tráemela”. Fue, lo tomó y se lo trajo a su madre; y su madre preparaba la comida, como le gustaba a su padre. Y tomando Rebeca las hermosas ropas de Esaú, su hijo mayor, que tenía en casa, vistió con ellas a Jacob su hijo menor, y echó las pieles de los cabritos sobre sus hombros y sobre su cuello descubierto, y entregó en manos de Jacob su hijo la comida y los panes que ella había preparado. Y se lo llevó a su padre y le dijo: “¡Padre!” Y él dijo: "Aquí estoy. ¿Quién eres, niño? Y Jacob dijo a su padre: "Soy Esaú, tu hijo primogénito. Hice lo que me dijiste; levántate, siéntate y come de mi pesca, para que tu alma me bendiga”. Isaac le dijo a su hijo: “¿Qué conseguiste tan rápido, niño?” Y él dijo: “Lo que el Señor Dios envió a mi encuentro”.

Isaac le dijo a Jacob: “Ven a mí, niño, y te palparé: ¿eres mi hijo Esaú o no?”. Y Jacob se acercó a Isaac su padre, y él lo palpó y dijo: “La voz es la voz de Jacob, y las manos son las manos de Esaú”. Y no lo reconoció, porque sus manos eran peludas, como las manos de Esaú su hermano; y lo bendijo. Y él dijo: “¿Eres tú mi hijo Esaú?” Él dijo: "Lo soy". Y él dijo: “Tráemelo, y comeré de tu botín, niño, y mi alma te bendecirá”. Y se lo trajo, y comió, le dio vino y bebió. E Isaac su padre le dijo: “Ven a mí y bésame, niño”. Y él se acercó y lo besó. E Isaac olió el olor de sus vestidos y lo bendijo y dijo: "He aquí, el olor de mi hijo es como el olor de un campo fértil que el Señor ha bendecido. Y que Dios te dé del rocío del cielo y de la grosura de la tierra, y abundancia de pan y de vino. Y que las naciones te obedezcan, y los gobernantes te adoren; y se enseñoreen de tu hermano, y los hijos de tu padre te adoren. El que te maldice, será maldito, y el que te bendiga, será es bendito.”

Y aconteció que después que Isaac terminó de bendecir a Jacob su hijo, tan pronto como Jacob salió de la presencia de Isaac su padre, Esaú su hermano también vino de la caza. Y también preparó comida y se la llevó a su padre, y le dijo: “Que mi padre se levante y coma la caza de su hijo, para que tu alma me bendiga”. E Isaac su padre le dijo: "¿Quién eres?" Él dijo: “Yo soy tu hijo primogénito, Esaú”. Isaac experimentó gran asombro y dijo: "¿Quién es el que tomó la caza y me la trajo antes? Y yo la comí antes de que tú vinieras, y lo bendije, y será bendito". Y sucedió que cuando Esaú oyó las palabras de Isaac su padre, gritó muy fuerte y amargamente y dijo: “¡Bendíceme también a mí, padre!” El mismo le dijo: “Tu hermano vino y se apoderó de tu bendición con engaño”. Y Esaú dijo: “Con razón se llama su nombre Jacob; esta es la segunda vez que me hace tropezar: tomó mi primogenitura, y ahora mi bendición”.

Y Esaú dijo a su padre: “¿No me queda bendición, padre?” Isaac respondió y dijo a Jacob: “Si lo he puesto señor sobre ti, y he hecho a todos sus hermanos sus siervos, y lo he fortalecido con pan y vino, ¿qué haré por ti, niño?” Esaú dijo a su padre: "¿No tienes ni una sola bendición, padre? ¡Bendíceme también a mí!". Al ver que Isaac estaba abatido, Esaú dejó escapar un grito y comenzó a llorar. Respondiendo, Isaac su padre le dijo: “He aquí, tu morada será sin la abundancia de la tierra y sin el rocío del cielo de arriba a causa de la grosura de la tierra; y por tu espada vivirás, y servirás a tu hermano, y llegará el día en que romperás y sacudirás su yugo de tu cuello”. Y Esaú se enojó con Jacob a causa de la bendición con que Isaac su padre le había bendecido.

Prokeimenon (Salmo 107), tono 4: Asciende a los cielos, oh Dios, / y tu gloria está por toda la tierra.

Versículo: Listo está mi corazón, oh Dios, listo está mi corazón: cantaré y cantaré en mi gloria.

Prokeimenon (Salmo 107), tono 4: ¡Seas exaltado hasta los cielos, oh Dios, y sea tu gloria por toda la tierra!

Versículo: Mi corazón está listo, Dios, mi corazón está listo; Decidí: ¡Te glorificaré y te glorificaré en canciones!

Lectura de parábolas. [Proverbios 19:16–25]

El que guarda los mandamientos guarda su alma; pero el que se descuida en sus caminos perecerá. El pobre mendigo tiene misericordia, da a cambio a Dios: según lo que dé será recompensado. Castiga a tu hijo, para que sea digno de confianza: no tomes tu alma por molestia. El hombre malo ganará mucho; pero si hay un destructor, él pondrá su alma. Escucha al hijo de tu padre el castigo, para que seas sabio en tu última vida. Hay muchos pensamientos en el corazón del marido: el consejo del Señor permanece para siempre. El fruto del hombre es la limosna: mejor es el justo siendo pobre que el mentiroso siendo rico. El temor de Jehová está en el vientre de los hombres: pero los intrépidos habitarán en el lugar donde no se observa la razón. Si escondes tus manos injustamente en lo más profundo de tus manos, entonces lo llevaré a tus labios. Aceptaré heridas al destructor, el tonto será más insidioso: si reprendes a un hombre razonable, comprenderá sus sentimientos.

Lectura de Proverbios 19:16–25]

El que guarda los mandamientos guarda su alma, pero el que no guarda sus caminos perecerá. El que tiene misericordia del mendigo presta a Dios, y Él le recompensará por sus buenas obras. Castiga a tu hijo, porque así será digno de confianza, pero no te enojes en tu alma. Una persona maliciosa sufrirá un gran daño, y si causa daño, sumará su alma. Escucha, hijo, la instrucción de tu padre, para que luego llegues a ser sabio. Hay muchos pensamientos en el corazón del hombre, pero el consejo del Señor permanece para siempre. El fruto para el hombre es la limosna, y mejor es un justo pobre que un rico mentiroso. El temor del Señor lleva al hombre a la vida, y el que no tiene miedo vagará por lugares donde la razón no se nota. El que esconde las manos en el pecho innecesariamente, no se las llevará a la boca. Cuando se castiga al dañino, el necio se vuelve más astuto, pero si reprendes al sabio, entenderá la instrucción.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.