ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (2)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

И догоди се: када је Исак остарио, и његове очи ослабиле, и почео је слабо да види, дозвао је Исава, свог најстаријег сина, и рекао му: „Сине мој!“ А он је рекао: „Ево ме“. Исак му рече: „Ето, ја сам стар и не знам дан своје смрти. Сада узми своју опрему, тоболац и наклон, и иди у поље, и донеси ми дивљач и припреми ми јело које волим; и донеси ми нешто за јело, да те душа моја благослови пре него што умрем. Ребека је чула Исака како говори свом сину Исаву; Исав је отишао у поље да узме игру за свог оца. А Ребека рече Јакову, свом најмлађем сину: „Ево, чула сам твог оца како говори Исаву, твом брату: „Донеси ми дивљач и припреми ми храну, и пошто једем, благословићу те пред Господом пре него што умрем. Па слушај, сине мој, сад шта ти поверавам, и, идући у стоку, узми ми оданде два млада, добра јарића, и ја ћу од њих припремити храну за твога оца, како он воли, а ти ћеш донети оцу своме, и он ће јести, да те отац благослови пре него што умре.

Јаков је рекао својој мајци Ребеки: „Мој брат Исав је длакав човек, а ја сам без косе; ако ме мој отац дотакне и будем му изгледао издајнички, онда ћу навући на себе проклетство уместо благослова. Мајка му је рекла: "Твоје ће проклетство бити на мени, дете, само уради шта ја кажем и иди и донеси ми." Отишао је, узео и донео мајци; а мајка му је спремала храну, како је волео његов отац. И Ребека, узевши прелепу одећу Исавовог, свог најстаријег сина, коју је имала код куће, обуче у њу Јакова свог најмлађег сина, и баци коже јарића на његова рамена и на његов непокривени врат, и даде у руке Јакова свом сину храну и хлебове које је припремила. И однесе то свом оцу и рече: „Оче!“ И рече: „Ево ме. Ко си ти, дете? А Јаков рече свом оцу: „Ја сам Исав, твој прворођени син. Урадио сам како си ми рекао; устани, седи и једи од мог улова, да ме твоја душа благослови“. Исак рече свом сину: „Шта си тако брзо добио, дете? И рече: „Шта ми је Господ Бог послао у сусрет.

Исак рече Јакову: Дођи к мени, дете, и осетићу те: јеси ли ти мој син Исав или ниси. И Јаков приђе Исаку свом оцу, и он га опипа и рече: „Глас је глас Јаковљев, а руке су руке Исавове. И не препозна га, јер су му руке биле длакаве, као руке брата његовог Исава; и благослови га. А он рече: Јеси ли ти мој син Исав? Рекао је: "Јесам." А он рече: „Донеси ми, па ћу јести од плена твога, чедо, и моја душа ће те благословити. И донео му је, и јео, и дао му вина, и пио. И рече му Исак отац његов: Дођи к мени и пољуби ме, дете. И он приђе и пољуби га. А Исак је осетио мирис његове одеће и благословио га и рекао: „Ево, мирис мог сина је као мирис богате њиве коју је Господ благословио. И нека ти Бог да од росе небеске и од сала земаљске, и обиље хлеба и вина. И нека народи владају и да се покоравају твојим оцем, и нека ти се покоравају синови твојим оцем, и твојим братом да се покорава поклониће ти се онај који те проклиње проклет је, а ко те благосиља, благословен је.

И догоди се пошто Исак благослови Јакова сина свога: чим Јаков изађе из присуства Исака оца свога, из лова дође и брат његов Исав. И он је такође припремио храну и донео је свом оцу, и рекао: „Нека устане мој отац и поједе дивљач свог сина, да ме твоја душа благослови. И рече му Исак отац његов: „Ко си ти?“ Рекао је: „Ја сам твој прворођени син, Исав. Исак је доживео велико чуђење и рекао: "Ко је тај који је добио игру и донео ми је раније? И јео сам је пре него што си ти дошао, и благословио сам га, и биће благословен." И када је Исав чуо речи Исака свог оца, повикао је веома гласно и горко и рекао: „Благослови и мене, оче! Исти му је рекао: „Твој брат је дошао и узео твој благослов на превару. И рече Исав: „Исправно му се зове Јаков; ово је други пут да ме је саплео: узео је моје првородство, а сада мој благослов.

И рече Исав оцу своме: „Зар није остао благослов за мене, оче? Исак одговори и рече Јакову: „Ако сам га поставио господаром над тобом, и сву његову браћу учинио својим слугама, и ојачао га хлебом и вином, шта ћу ти учинити, дете? Исав је рекао свом оцу: "Зар немаш ни један благослов, оче? Благослови и мене!" Видевши да је Исак утучен, Исав је испустио крик и почео да плаче. Одговоривши, отац његов Исак му рече: „Ево, биће твој стан без обиља земље и росе небеске одозго због салости земље; и од мача ћеш живети, и служићеш брату своме, и доћи ће дан када ћеш сломити и збацити јарам његов са врата свога. И Исав се разгневио на Јакова због благослова којим га је благословио Исак његов отац.

Прокимен (Псалам 107), глас 4: Узнеси се, Боже, на небо, / и слава Твоја по свој земљи.

Стих: спремно је срце моје, Боже, спремно је срце моје: певаћу и певати у слави својој.

Прокимен (Псалам 107), глас 4: Да се ​​узвиси до небеса, Боже, и нека је слава Твоја по свој земљи!

Стих: Готово је срце моје, Боже, спремно је срце моје; Одлучио сам: прославићу Те и у песмама прославити!

Читање парабола. [Пословице 19:16–25]

Ко држи заповести, чува своју душу; а ко је немаран за путеве своје, пропасти ће. Сироти просјак има милости, даје Богу заузврат: по свом давању биће награђен. Казни свог сина, да би био достојан поверења: не узимај душу своју за досаду. Зао човек ће много добити; али ако има рушитеља, положиће душу своју. Послушај сина очеве казне, да будеш мудар у свом последњем животу. Много је мисли у срцу мужа: савет Господњи траје довека. Плод човеков је милостиња: боље је праведник бити сиромашан него лажов који је богат. Страх је Господњи у стомаку људи, а неустрашиви ће пребивати на месту где се разум не види. Ако сакријеш руке своје неправедно у дубину руку својих, онда ћу је принети уснама твојим. Прихватићу ране рушитељу, будала ће бити подмуклија: ако укориш човека разумног, он ће разумети своја осећања.

Читање Пословица 19:16–25]

Ко држи заповести, чува душу своју, а ко се не стара о путевима својим, пропадаће. Ко се смилује на просјака, позајмљује Богу, и Он ће га наградити за његова добра дела. Казни свог сина, јер ће тако бити достојан поверења, али не љути се у својој души. Злонамерна особа ће претрпети велику штету, а ако нанесе штету, додаће своју душу. Послушај, сине, поуку свог оца, да би касније постао мудар. Много је мисли у срцу човековом, али савет Господњи траје довека. Плод је човеку милостиња, а бољи је сиромах праведник од богатог лажова. Страх Господњи води човека у живот, а ко нема страха, лутаће на местима где разум није приметан. Ко без потребе скрива руке у њедра, неће их принети устима. Када је штетан кажњен, безумни ће постати лукавији, али ако укориш мудрог, разумеће упутство.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.