ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (2)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Dhe ndodhi: kur Isaku u plak, sytë e tij u dobësuan dhe filloi të shihte keq, thirri Esaun, birin e tij të madh, dhe i tha: "Biri im!". Dhe ai tha: "Ja ku jam". Isaku i tha: "Ja, unë jam plakur dhe nuk e di ditën e vdekjes sime. Tani merr pajisjet e tua, kukurën dhe harkun, dil në fushë, më merr gjahun dhe më përgatit ushqimin që dua; dhe më sill diçka për të ngrënë, që shpirti im të të bekojë para se të vdes". Rebeka dëgjoi Isakun duke i folur birit të tij Esaut; Esau shkoi në arë për të marrë gjahun për të atin. Dhe Rebeka i tha Jakobit, djalit të saj më të vogël: "Ja, dëgjova babanë tënd që i tha vëllait tënd Esaut: "Më sill gjahun dhe më përgatit ushqim, dhe pasi të ha, do të të bekoj përpara Zotit para se të vdes". Pra, biri im, dëgjo tani atë që të kam besuar dhe, duke shkuar te bagëtia, merr për mua dy fëmijë të vegjël e të mirë që andej, dhe unë do t'i përgatis ushqim babait tënd, siç do ai, dhe ti do t'ia çosh babait tënd dhe ai do të hajë, që babai yt të të bekojë para se të vdesë".

Jakobi i tha Rebekës, nënës së tij: "Vëllai im Esau është një burrë leshtar, por unë jam pa flokë; nëse im atë më prek dhe i dukem i pabesë, do të sjell mbi vete një mallkim në vend të bekimit". Nëna e tij i tha: "Mallkimi yt do të jetë mbi mua, fëmijë; bëj atë që të them dhe shko dhe ma sill". Ai shkoi, e mori dhe ia solli nënës së tij; dhe nëna e tij përgatiti ushqimin, ashtu siç donte i ati. Dhe Rebeka mori rrobat e bukura të Esaut, djalit të saj të madh, që kishte në shtëpi, veshi me to Jakobin djalin e saj më të vogël dhe ia hodhi lëkurat e kecave mbi shpatullat dhe në qafën e tij të pambuluar, dhe i dha në duart e Jakobit, birit të saj, ushqimin dhe bukët që kishte përgatitur. Dhe ai ia çoi babait të tij dhe i tha: "Baba!" Dhe ai tha: "Ja ku jam, kush je ti, o bir? Dhe Jakobi i tha të atit: "Unë jam Esau, djali yt i parëlindur. bëra siç më the; Çohu, ulu dhe ha nga zënia ime, që shpirti yt të më bekojë". Isaku i tha të birit: "Çfarë ke marrë kaq shpejt, fëmijë?" Dhe ai tha: "Ajo që Zoti Perëndi dërgoi për të më takuar".

Isaku i tha Jakobit: "Eja tek unë, fëmijë, dhe unë do të të ndjej: je biri im Esau apo jo". Dhe Jakobi iu afrua Isaku, ati i tij, dhe ai e ndjeu dhe tha: "Zëri është zëri i Jakobit dhe duart janë duart e Esaut". Por ai nuk e njohu, sepse duart e tij ishin leshore, si duart e vëllait të tij Esaut; dhe e bekoi. Dhe ai tha: "A je biri im Esau?" Ai tha: "Unë jam". Dhe ai tha: "Më sill dhe unë do të ha nga plaçka jote, fëmijë, dhe shpirti im do të të bekojë". Dhe ai ia solli, hëngri, i dha verë dhe ai piu. Dhe Isaku, babai i tij, i tha: "Eja tek unë dhe më puth, fëmijë". Dhe ai doli dhe e puthi. Dhe Isaku nuhati erën e rrobave të tij, e bekoi dhe tha: "Ja, aroma e birit tim është si aroma e një fushe të bollshme që Zoti ka bekuar. Dhe Zoti të dhëntë nga vesa e qiellit dhe nga dhjami i tokës, dhe bollëku i bukës dhe i verës. Dhe kombet të binden mbi ty vëllanë e atit tënd dhe të sundojnë mbi ty dhe kombet të sundojnë mbi ty, birit tënd dhe të sundojnë mbi ty; do të të adhurojë ai që të mallkon është i mallkuar dhe ai që të bekon është i bekuar.”

Dhe ndodhi që mbasi Isaku mbaroi së bekuari Jakobin, birin e tij; sapo Jakobi doli nga prania e atit të tij Isaku, edhe vëllai i tij Esau doli nga gjuetia. Dhe ai përgatiti ushqim dhe ia çoi babait të tij dhe i tha: "Le të ngrihet babai im dhe të hajë gjahun e djalit të tij, që shpirti yt të më bekojë". Dhe Isaku, i ati, i tha: "Kush je ti?". Ai tha: "Unë jam djali yt i parëlindur, Esau". Isaku përjetoi një habi të madhe dhe tha: "Kush është ai që e mori lojën dhe ma solli më herët? Dhe unë e hëngra para se të vini ju, dhe e bekova dhe ai do të jetë i bekuar". Dhe ndodhi që kur Esau dëgjoi fjalët e Isakut, atit të tij, bërtiti me zë të lartë dhe të hidhur dhe tha: "Bëko edhe mua, o baba!". I njëjti i tha: "Vëllai yt erdhi dhe mori bekimin tënd me mashtrim". Dhe Esau tha: "Me të drejtë emri i tij quhet Jakob; kjo është hera e dytë që më shkel; ai mori parëbirninë time dhe tani bekimin tim".

Dhe Esau i tha të atit: "A nuk më ka mbetur asnjë bekim, o baba?". Isaku u përgjigj dhe i tha Jakobit: "Nëse e kam bërë zot mbi ty, i kam bërë shërbëtorë të gjithë vëllezërit e tij dhe e kam forcuar me bukë dhe verë, çfarë do të bëj për ty, fëmijë?". Esau i tha të atit: "A nuk ke asnjë bekim, o baba? Më beko edhe mua!". Duke parë që Isaku ishte i dëshpëruar, Esau lëshoi ​​një britmë dhe filloi të qajë. Pasi u përgjigj, babai i tij Isaku i tha: "Ja, banesa jote do të jetë pa bollëkun e tokës dhe vesën e qiellit nga lart për shkak të dhjamit të tokës; dhe me shpatën tënde do të jetosh dhe do t'i shërbesh vëllait tënd dhe do të vijë dita kur do ta thyesh dhe do ta flakësh zgjedhën e tij nga qafa". Dhe Esau u zemërua me Jakobin për shkak të bekimit me të cilin e kishte bekuar Isaku, i ati.

Prokeimenon (Psalmi 107), toni 4: Ngjitu në qiell, o Perëndi, / dhe lavdia jote shtrihet në të gjithë tokën.

Vargu: Zemra ime është gati, o Zot, zemra ime është gati: Unë do të këndoj dhe do të këndoj në lavdinë time.

Prokeimenon (Psalmi 107), toni 4: Qoftë i lartësuar deri në qiej, o Perëndi, dhe lavdia jote qoftë mbi gjithë tokën!

Vargu: Zemra ime është gati, Zot, zemra ime është gati; Vendosa: Do të të përlëvdoj dhe do të të përlëvdoj në këngë!

Leximi i shëmbëlltyrave. [Fjalët e urta 19:16–25]

Ai që i zbaton urdhërimet ruan shpirtin e tij; por ai që nuk kujdeset për rrugët e tij do të humbasë. Lypësi i gjorë ka mëshirë, ai i jep në këmbim Zotit: sipas dhënies së tij do të shpërblehet. Dënoje djalin tënd, që të jetë i besueshëm: mos e merr shpirtin për bezdi. Një njeri i keq do të fitojë shumë; por nëse ka një shkatërrues, ai do të japë shpirtin e tij. Dëgjoje dënimin e djalit të babait tënd, që të jesh i urtë në jetën e fundit. Ka shumë mendime në zemrën e burrit: këshilla e Zotit zgjat përgjithmonë. Fryti i njeriut është lëmosha: më mirë është i drejti të jetë i varfër se gënjeshtari i pasur. Frika e Zotit është në barkun e njerëzve, por njeriu i patrembur do të banojë në vendin ku nuk respektohet arsyeja. Nëse i fsheh duart e tua në mënyrë të padrejtë në thellësi të duarve të tua, atëherë unë do t'i sjell në buzët e tua. Unë do të pranoj plagë për shkatërruesin, budallai do të jetë më tinëzar: nëse qorton një njeri që është i arsyeshëm, ai do të kuptojë ndjenjat e tij.

Leximi i Fjalëve të Urta 19:16–25]

Ai që i zbaton urdhërimet ruan shpirtin e tij, por ai që nuk kujdeset për rrugët e tij do të humbasë. Ai që ka mëshirë për lypësin i jep hua Zotit dhe Ai do ta shpërblejë për veprat e tij të mira. Dënoje djalin tënd, sepse në këtë mënyrë ai do të jetë i besueshëm, por mos u zemëro në shpirtin tënd. Një person keqdashës do të pësojë dëme të mëdha dhe nëse shkakton dëm, do të shtojë shpirtin e tij. Dëgjo, bir, udhëzimet e atit tënd, që më vonë të bëhesh i urtë. Ka shumë mendime në zemrën e njeriut, por këshilla e Zotit qëndron përgjithmonë. Fryti për njeriun është lëmosha, dhe një i drejtë i varfër është më i mirë se një gënjeshtar i pasur. Frika e Zotit e çon njeriun në jetë dhe ai që nuk ka frikë do të endet në vende ku arsyeja nuk është e dukshme. Ai që i fsheh duart në gji pa nevojë, nuk do t'i sjellë ato në gojë. Kur një person i dëmshëm ndëshkohet, budallai do të bëhet më dinak, por nëse e qorton një të urtë, ai do ta kuptojë udhëzimin.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.