ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (2)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

A stalo se: když Izák zestárl a jeho oči zeslábly a začal špatně vidět, zavolal Ezaua, svého nejstaršího syna, a řekl mu: Synu můj! A on řekl: "Tady jsem." Izák mu řekl: "Hle, jsem starý a neznám den své smrti. Nyní vezmi svou výstroj, toulec a luk a vyjdi do pole, sežeň mi zvěř a připrav mi jídlo, které miluji; a přines mi něco k jídlu, aby ti má duše požehnala, než zemřu." Rebeka slyšela Izáka mluvit se svým synem Ezauem; Ezau šel na pole, aby získal zvěř pro svého otce. A Rebeka řekla Jákobovi, svému nejmladšímu synovi: "Hle, slyšela jsem tvého otce, jak řekl tvému ​​bratru Ezauovi: "Přines mi zvěř a připrav mi jídlo, a až budu jíst, požehnám ti před Hospodinem, než zemřu." Tak, synu, nyní poslouchej, co ti svěřuji, a jdi k dobytku, vezmi mi odtud dvě mladé, hodné kůzlata a já z nich připravím jídlo pro tvého otce, jak on miluje, a ty to přineseš svému otci a on se nají, aby ti tvůj otec požehnal, než zemře."

Jákob řekl své matce Rebece: "Můj bratr Ezau je chlupatý muž, ale já jsem bez vlasů; Pokud se mě můj otec dotkne a budu mu připadat zrádný, uvedu na sebe místo požehnání kletbu." His mother said to him: “Your curse will be on me, child; just do what I say and go and bring it to me.” He went and took it and brought it to his mother; and his mother prepared food, as his father loved. A Rebeka vzala krásné šaty Ezaua, svého nejstaršího syna, které měla doma, oblékla do nich Jákoba, svého nejmladšího syna, a hodila mu kůže kůzlat na ramena a na jeho odhalenou šíji a dala do rukou svého syna Jákoba jídlo a chleby, které připravila. And he took it to his father and said: “Father!” And he said: “Here I am. Who are you, child? And Jacob said to his father: “I am Esau, your firstborn son. Udělal jsem, jak jsi mi řekl; rise, sit down and eat from my catch, so that your soul may bless me.” Isaac said to his son: “What did you get so quickly, child?” And he said: “What the Lord God sent to meet me.”

Izák řekl Jákobovi: "Pojď ke mně, dítě, a já tě ucítím: jsi můj syn Ezau, nebo ne?" A Jákob přistoupil k Izákovi, svému otci, a ten ho ucítil a řekl: Hlas je hlas Jákobův a ruce jsou ruce Ezauovy. A nepoznal ho, protože jeho ruce byly chlupaté jako ruce Ezaua, jeho bratra; a požehnal mu. A řekl: "Jsi můj syn Ezau?" Řekl: "Jsem." A řekl: "Přines mi to, a já budu jíst z tvé kořisti, dítě, a má duše ti požehná." A přinesl mu to, a on jedl, a dal mu víno a on pil. Izák, jeho otec, mu řekl: "Pojď ke mně a polib mě, dítě." A on přišel a políbil ho. A Izák ucítil vůni jeho šatů, požehnal mu a řekl: "Hle, vůně mého syna je jako vůně štědrého pole, kterému Hospodin požehnal. A dej ti Bůh z nebeské rosy a z tučnosti země a hojnost chleba a vína. A nechť tě poslouchají národy a ať tě budou ti vládci uctívat, tvůj syn bude uctívat tvého syna a bude tě proklínat. prokletý, a kdo žehná tobě, je požehnaný."

A stalo se, když Izák dokončil požehnání svého syna Jákoba: Jakmile Jákob odešel od Izáka, svého otce, přišel z lovu také jeho bratr Ezau. A také připravil jídlo, přinesl ho svému otci a řekl: „Ať můj otec vstane a sní hru svého syna, aby mi tvá duše požehnala. Izák, jeho otec, mu řekl: "Kdo jsi?" Řekl: "Jsem tvůj prvorozený syn, Ezau." Izák byl velmi ohromen a řekl: "Kdo je ten, kdo dostal hru a přinesl mi ji dříve? A snědl jsem ji, než jsi přišel, a požehnal jsem mu a bude požehnán." A stalo se, když Ezau uslyšel slova svého otce Izáka, zvolal velmi hlasitě a hořce a řekl: Požehnej i mně, otče! Tentýž mu řekl: „Tvůj bratr přišel a zmocnil se tvého požehnání podvodem. A Ezau řekl: "Správně se jmenuje Jákob; Toto je podruhé, co mě podrazil: vzal mi moje prvorozenství a nyní mé požehnání."

A Ezau řekl svému otci: "Nezůstalo pro mě požehnání, otče?" Izák odpověděl a řekl Jákobovi: "Jestliže jsem ho učinil pánem nad tebou a všechny jeho bratry učinil jeho služebníky a posilnil jsem ho chlebem a vínem, co pro tebe udělám, dítě?" Ezau řekl svému otci: "Nemáš jediné požehnání, otče? Požehnej i mně!" Když Ezau viděl, že je Izák sklíčený, vykřikl a začal plakat. Izák, jeho otec, mu odpověděl: „Hle, tvůj příbytek bude bez hojnosti země a nebeské rosy shůry pro tučnost země; a svým mečem budeš žít a budeš sloužit svému bratru a přijde den, kdy zlomíš jeho jho a shodíš ze své šíje. A Ezau se na Jákoba rozhněval pro požehnání, kterým mu požehnal jeho otec Izák.

Prokeimenon (Žalm 107), tón 4: Vystup do nebe, Bože, / a tvá sláva je po celé zemi.

Verš: Mé srdce je připraveno, Bože, mé srdce je připraveno: budu zpívat a zpívat ve své slávě.

Prokeimenon (Žalm 107), tón 4: Buď vyvýšen do nebes, Bože, a tvá sláva ať je po celé zemi!

Verš: Mé srdce je připraveno, Bože, mé srdce je připraveno; Rozhodl jsem se: Budu Tě oslavovat a oslavovat Tě v písních!

Čtení podobenství. [Přísloví 19:16–25]

Kdo zachovává přikázání, zachovává svou duši; ale kdo nedbá na své cesty, zahyne. Ubohý žebrák se smiluje, dává na oplátku Bohu: podle svého dávání bude odměněn. Potrestejte svého syna, aby byl důvěryhodný: neberte svou duši k obtěžování. Zlý člověk získá mnoho; je-li však ničitel, položí duši svou. Poslouchej syna trestu svého otce, abys byl moudrý v posledním životě. V srdci manžela je mnoho myšlenek: Pánova rada trvá navěky. Ovocem člověka je almužna: lepší je být spravedlivý chudý než lhář bohatý. Bázeň před Hospodinem je v břiše lidí, ale nebojácní budou přebývat na místě, kde se rozumu nehledí. Skryješ-li své ruce nespravedlivě v hloubi svých rukou, přivedu to k tvým rtům. Přijmu rány ničiteli, hlupák bude zákeřnější: když pokáráš člověka rozumného, ​​pochopí jeho city.

Čtení Přísloví 19:16–25]

Kdo zachovává přikázání, střeží svou duši, ale kdo se nestará o své cesty, zahyne. Kdo se smiluje nad žebrákem, půjčuje Bohu a on ho za jeho dobré skutky odmění. Potrestejte svého syna, protože tak bude důvěryhodný, ale nehněvejte se ve své duši. Zlomyslný člověk utrpí velkou škodu a způsobí-li škodu, přidá si duši. Poslouchej, synu, pokyny svého otce, abys později zmoudřel. V srdci člověka je mnoho myšlenek, ale rada Páně trvá navěky. Ovocem pro člověka je almužna a chudý spravedlivý je lepší než bohatý lhář. Bázeň před Hospodinem vede člověka k životu a kdo nemá strach, bude bloudit po místech, kde rozum není patrný. Kdo si zbytečně schovává ruce v ňadrech, nepřinese je k ústům. Když je potrestán škodlivý člověk, ten pošetilý se stane mazanějším, ale když pokáráte moudrého muže, pokyn pochopí.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.