ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (2)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Και συνέβη: όταν ο Ισαάκ γέρασε, και τα μάτια του αδυνάτισαν, και άρχισε να βλέπει άσχημα, κάλεσε τον Ησαύ, τον μεγαλύτερο γιο του, και του είπε: «Γιε μου!» Και είπε: «Εδώ είμαι». Ο Ισαάκ του είπε: «Ιδού, είμαι γέρος και δεν ξέρω την ημέρα του θανάτου μου. Τώρα πάρε τον εξοπλισμό σου, τη φαρέτρα και το τόξο, και βγες στο χωράφι, και φέρε μου το παιχνίδι και ετοίμασέ μου το φαγητό που αγαπώ· και φέρε μου κάτι να φάω, για να σε ευλογήσει η ψυχή μου πριν πεθάνω». Η Ρεβέκκα άκουσε τον Ισαάκ να μιλά στον γιο του Ησαύ. Ο Ησαύ πήγε στο χωράφι για να πάρει παιχνίδι για τον πατέρα του. Και η Ρεβέκκα είπε στον Ιακώβ, τον μικρότερο γιο της: «Ιδού, άκουσα τον πατέρα σου να λέει στον Ησαύ, τον αδελφό σου: «Φέρε μου κυνήγι και ετοίμασέ μου φαγητό, και αφού φάω, θα σε ευλογήσω ενώπιον του Κυρίου πριν πεθάνω». Λοιπόν, γιε μου, άκου τώρα τι σου εμπιστεύομαι και πηγαίνοντας στα βοοειδή, πάρε για μένα δύο μικρά, καλά παιδιά από εκεί, και θα ετοιμάσω από αυτά φαγητό στον πατέρα σου, όπως αγαπά, και θα το φέρεις στον πατέρα σου και θα φάει, για να σε ευλογήσει ο πατέρας σου πριν πεθάνει».

Ο Ιακώβ είπε στη Ρεβέκκα τη μητέρα του: «Ο αδερφός μου ο Ησαύ είναι τριχωτός, αλλά εγώ είμαι άτριχος· αν ο πατέρας μου με αγγίξει και του φανώ ύπουλος, τότε θα φέρω επάνω μου κατάρα αντί για ευλογία». Η μητέρα του του είπε: «Η κατάρα σου θα είναι πάνω μου, παιδί μου, κάνε αυτό που σου λέω και πήγαινε να μου το φέρεις». Πήγε και το πήρε και το έφερε στη μητέρα του· και η μητέρα του ετοίμασε φαγητό, όπως αγαπούσε ο πατέρας του. Και η Ρεβέκκα, παίρνοντας τα όμορφα ρούχα του Ησαύ, του πρωτότοκου γιου της, που είχε στο σπίτι, έντυσε τον Ιακώβ τον μικρότερο γιο της, και πέταξε τα δέρματα των κατσικιών στους ώμους του και στον ακάλυπτο λαιμό του, και έδωσε στα χέρια του Ιακώβ γιου της το φαγητό και τα ψωμιά που είχε ετοιμάσει. Και το πήγε στον πατέρα του και είπε: «Πατέρα!» Και είπε: «Εδώ είμαι. Ποιος είσαι, παιδί μου; Και ο Ιακώβ είπε στον πατέρα του: «Είμαι ο Ησαύ, ο πρωτότοκος γιος σου. Έκανα όπως μου είπες. σήκω, κάτσε και φάε από τα ψάρια μου, για να με ευλογήσει η ψυχή σου». Ο Ισαάκ είπε στον γιο του: «Τι έπαθες τόσο γρήγορα, παιδί μου;» Και είπε: «Αυτό που έστειλε ο Κύριος ο Θεός για να με συναντήσει».

Ο Ισαάκ είπε στον Ιακώβ: «Έλα σε μένα, παιδί μου, και θα σε νιώσω: είσαι ο γιος μου ο Ησαύ ή όχι». Και ο Ιακώβ πλησίασε τον Ισαάκ στον πατέρα του, και τον ένιωσε και είπε: «Η φωνή είναι η φωνή του Ιακώβ, και τα χέρια είναι τα χέρια του Ησαύ». Και δεν τον αναγνώρισε, γιατί τα χέρια του ήταν τριχωτά, όπως τα χέρια του Ησαύ, του αδελφού του. και τον ευλόγησε. Και είπε: «Είσαι ο γιος μου ο Ησαύ;» Είπε: «Είμαι». Και είπε: «Φέρε μου, και θα φάω από τα λάφυρά σου, παιδί μου, και η ψυχή μου θα σε ευλογήσει». Και του το έφερε, και έφαγε, και του έδωσε κρασί και ήπιε. Και ο Ισαάκ ο πατέρας του του είπε: «Έλα σε μένα και φίλησε με, παιδί μου». Και ήρθε και τον φίλησε. Και ο Ισαάκ μύρισε τη μυρωδιά των ρούχων του και τον ευλόγησε και είπε: «Ιδού, η μυρωδιά του γιου μου είναι σαν την ευωδιά ενός πλούσιου αγρού που ευλόγησε ο Κύριος. Και ας σου δώσει ο Θεός από τη δροσιά του ουρανού και από το λίπος της γης, και άφθονο ψωμί και κρασί. θα σε προσκυνήσει.

Και συνέβη αφού ο Ισαάκ τελείωσε να ευλογεί τον Ιακώβ τον γιο του: μόλις ο Ιακώβ βγήκε από την παρουσία του πατέρα του Ισαάκ, ήρθε και ο αδελφός του Ησαύ από το κυνήγι. Και ετοίμασε και φαγητό και το έφερε στον πατέρα του και είπε: «Αφήστε τον πατέρα μου να σηκωθεί και να φάει το παιχνίδι του γιου του, για να με ευλογήσει η ψυχή σας». Και ο Ισαάκ ο πατέρας του του είπε: «Ποιος είσαι;» Είπε: «Είμαι ο πρωτότοκος γιος σου, ο Ησαύ». Ο Ισαάκ ένιωσε μεγάλη έκπληξη και είπε: «Ποιος είναι αυτός που πήρε το παιχνίδι και μου το έφερε νωρίτερα; Και το έφαγα πριν έρθεις εσύ, και τον ευλόγησα, και θα είναι ευλογημένος». Και όταν ο Ησαύ άκουσε τα λόγια του Ισαάκ του πατέρα του, φώναξε πολύ δυνατά και πικρά και είπε: «Ευλόγησε κι εμένα, πατέρα!» Ο ίδιος του είπε: «Ο αδερφός σου ήρθε και πήρε την ευλογία σου με απάτη». Και ο Ησαύ είπε: «Σωστά το όνομά του λέγεται Ιακώβ· αυτή είναι η δεύτερη φορά που με σκοντάφτει: πήρε το πρωτότοκο δικαίωμα μου και τώρα την ευλογία μου».

Και ο Ησαύ είπε στον πατέρα του: «Δεν μου έμεινε ευλογία, πατέρα;» Ο Ισαάκ απάντησε και είπε στον Ιακώβ: «Αν τον έκανα κύριο σε σένα, και όλους τους αδελφούς του έκανα δούλους του, και τον δυνάμωσα με ψωμί και κρασί, τι θα κάνω για σένα, παιδί μου;» Ο Ησαύ είπε στον πατέρα του: «Δεν έχεις ούτε μια ευλογία, πατέρα; Ευλόγησε κι εμένα!» Βλέποντας ότι ο Ισαάκ ήταν απογοητευμένος, ο Ησαύ έβγαλε μια κραυγή και άρχισε να κλαίει. Αφού του απάντησε, ο πατέρας του Ισαάκ, του είπε: «Ιδού, η κατοικία σου θα είναι χωρίς την αφθονία της γης και τη δροσιά του ουρανού από ψηλά λόγω του πάχους της γης· και με το σπαθί σου θα ζήσεις, και θα υπηρετήσεις τον αδελφό σου, και θα έρθει η μέρα που θα σπάσεις και θα πετάξεις το ζυγό του από το λαιμό σου». Και ο Ησαύ θύμωσε με τον Ιακώβ εξαιτίας της ευλογίας με την οποία τον είχε ευλογήσει ο πατέρας του ο Ισαάκ.

Προκείμενος (Ψαλμός 107), ήχος 4: Ανέβα στον ουρανό, Θεέ, / και η δόξα Σου είναι σε όλη τη γη.

Στίχος: Η καρδιά μου είναι έτοιμη, Θεέ, η καρδιά μου είναι έτοιμη: Θα τραγουδήσω και θα τραγουδήσω στη δόξα μου.

Προκείμενος (Ψαλμός 107), ήχος 4: Είθε να υψωθήτε στους ουρανούς, Θεέ, και η δόξα Σου να είναι σε όλη τη γη!

Στίχος: Η καρδιά μου είναι έτοιμη, Θεέ, η καρδιά μου είναι έτοιμη. Αποφάσισα: Θα σε δοξάσω και θα σε δοξάσω στα τραγούδια!

Ανάγνωση παραβολών. [Παροιμίες 19:16–25]

Αυτός που τηρεί τις εντολές κρατάει την ψυχή του. αλλά αυτός που είναι απρόσεκτος στους δρόμους του θα χαθεί. Ο φτωχός ζητιάνος έχει έλεος, δίνει σε αντάλλαγμα στον Θεό: σύμφωνα με το δώρο του θα ανταμειφθεί. Τιμωρήστε τον γιο σας, για να είναι αξιόπιστος: μην πάρετε την ψυχή σας για ενόχληση. Ένας κακός άνθρωπος θα κερδίσει πολλά. αλλά αν υπάρχει καταστροφέας, θα καταθέσει την ψυχή του. Άκου τον γιο της τιμωρίας του πατέρα σου, για να είσαι σοφός στην τελευταία σου ζωή. Υπάρχουν πολλές σκέψεις στην καρδιά του συζύγου: η συμβουλή του Κυρίου διαρκεί για πάντα. Ο καρπός ενός ανθρώπου είναι η ελεημοσύνη: καλύτερος είναι ο δίκαιος να είναι φτωχός παρά ένας ψεύτης που είναι πλούσιος. Ο φόβος του Κυρίου είναι στην κοιλιά των ανθρώπων· αλλά οι ατρόμητοι θα κατοικούν σε μέρος όπου δεν παρατηρείται η λογική. Αν κρύψεις τα χέρια σου άδικα στα βάθη των χεριών σου, τότε θα το φέρω στα χείλη σου. Θα δεχτώ πληγές στον καταστροφέα, ο ανόητος θα είναι πιο ύπουλος: αν επιπλήξεις έναν άνθρωπο που είναι λογικός, θα καταλάβει τα συναισθήματά του.

Ανάγνωση Παροιμιών 19:16–25]

Αυτός που τηρεί τις εντολές φυλάει την ψυχή του, αλλά αυτός που δεν φροντίζει τους δρόμους του θα χαθεί. Αυτός που ελεεί τον ζητιάνο δανείζει στον Θεό, και Αυτός θα τον ανταμείψει για τις καλές του πράξεις. Τιμωρήστε τον γιο σας, γιατί έτσι θα είναι αξιόπιστος, αλλά μην εξοργιστείτε στην ψυχή σας. Ένας κακόβουλος άνθρωπος θα υποστεί μεγάλη ζημιά, και αν κάνει κακό, θα προσθέσει την ψυχή του. Άκου, γιε, τις οδηγίες του πατέρα σου, για να γίνεις αργότερα σοφός. Υπάρχουν πολλές σκέψεις στην καρδιά του ανθρώπου, αλλά η συμβουλή του Κυρίου διαρκεί για πάντα. Ο καρπός για τον άνθρωπο είναι η ελεημοσύνη, και ένας φτωχός δίκαιος είναι καλύτερος από έναν πλούσιο ψεύτη. Ο φόβος του Κυρίου οδηγεί τον άνθρωπο στη ζωή, και αυτός που δεν έχει φόβο θα περιπλανηθεί σε μέρη όπου η λογική δεν είναι αντιληπτή. Αυτός που κρύβει άσκοπα τα χέρια του στην αγκαλιά του δεν θα τα φέρει στο στόμα του. Όταν ένα επιβλαβές άτομο τιμωρηθεί, ο ανόητος θα γίνει πιο πονηρός, αλλά αν επιπλήξεις έναν σοφό, θα καταλάβει την οδηγία.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.