ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (2)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

და იყო ასე: როცა დაბერდა ისააკი, დაუძლურდა თვალები და ცუდად ხედავდა, დაუძახა ესავს თავის უფროს ვაჟს და უთხრა: „შვილო ჩემო! და მან თქვა: "აი, მე ვარ". უთხრა ისააკმა: „აჰა, ბებერი ვარ და არ ვიცი ჩემი სიკვდილის დღე. ახლა აიღე შენი აღჭურვილობა, კვერთხი და მშვილდი, გამოდი მინდორში, მომიტანე ნანადირევი და მომიმზადე საჭმელი, რომელიც მიყვარს, და მომიტანე საჭმელი, რათა ჩემმა სულმა გაკურთხოს სიკვდილამდე“. რებეკამ გაიგო ისაკის საუბარი თავის ვაჟს, ესავს; ესავი მინდორში გავიდა მამისთვის ნადირის მოსაპოვებლად. უთხრა რებეკამ იაკობს, თავის უმცროს ვაჟს: „აჰა, გავიგონე, რომ მამაშენმა უთხრა, შენს ძმას ესავს: მომიტანე ნადირი და გამიმზადე საჭმელი და ჭამის შემდეგ გაკურთხებ უფლის წინაშე, სანამ მოვკვდები“. მაშ, შვილო ჩემო, ახლა ისმინე, რასაც მინდობ და საქონლისკენ წადი, წაიღე იქიდან ორი ახალგაზრდა, კარგი ბავშვი და მამაშენს მოვამზადებ საჭმელს, როგორც მას უყვარს, შენ კი მამას მიუტან და ის შეჭამს, რათა მამაშენმა გაკურთხოს სიკვდილის წინ“.

უთხრა იაკობმა რებეკას, თავის დედას: "ჩემი ძმა ესავი თმიანი კაცია, მე კი თმიანი ვარ; თუ მამაჩემი შემეხო და მოღალატე მომეჩვენა, კურთხევის ნაცვლად წყევლას მოვიტან". დედამისმა უთხრა: „შენი წყევლა ჩემზე იქნება, შვილო, გააკეთე რასაც გეტყვი და წადი და მომიტანე“. წავიდა, წაიღო და დედას მიუტანა; და დედამისმა მოამზადა საჭმელი, როგორც მამას უყვარდა. რებეკამ აიღო ესავის, მისი უფროსი ვაჟის მშვენიერი სამოსი, რომელიც სახლში ჰყავდა, ჩააცვა იაკობს თავისი უმცროსი ვაჟი, მხრებზე და დაუფარავ კისერზე დაყარა ბავშვების ტყავი, და მისცა იაკობს თავის ძეს მის მიერ მომზადებული საჭმელი და პური. და მიუტანა მამას და უთხრა: მამაო! უთხრა: „აჰა მე, ვინ ხარ შენ, შვილო? უთხრა იაკობმა მამას: „მე ვარ ესავი, შენი პირმშო. მე ისე მოვიქეცი, როგორც შენ მითხარი; ადექი, დაჯექი და ჭამე ჩემი ნაჭერი, რათა შენმა სულმა დამლოცოს“. უთხრა ისააკმა შვილს: "რა მიიღე ასე სწრაფად, შვილო?" და თქვა: „რაც გამოგზავნა უფალმა ღმერთმა ჩემ შესახვედრად“.

უთხრა ისააკმა იაკობს: „მოდი ჩემთან, შვილო, და შეგიგრძნობ: ჩემი შვილი ხარ ესავი თუ არა“. მივიდა იაკობი მამამისის ისაკთან, იგრძნო იგი და უთხრა: „ხმა იაკობის ხმაა და ხელები ესავის ხელებია“. და ვერ იცნო იგი, რადგან ხელები თმიანი ჰქონდა, როგორც მისი ძმის ესავის ხელები; და აკურთხა იგი. და მან თქვა: "შენ ხარ ჩემი შვილი ესავი?" მან თქვა: "მე ვარ". და უთხრა: მომიტანე, შვილო, შენს ნადავლს შევჭამ და ჩემი სული გაკურთხებს. და მიიტანა იგი და შეჭამა, მისცა ღვინო და დალია. უთხრა მას ისააკმა მამამ: მოდი ჩემთან და მაკოცე, შვილო. და მივიდა და აკოცა. ისააკმა მისი ტანსაცმლის სურნელი შეიგრძნო და აკურთხა იგი და უთხრა: „აჰა, ჩემი შვილის სუნი ჰგავს უხვად მინდვრის სურნელს, რომელიც აკურთხა უფალმა. და მოგცეთ ღმერთმა ცის ცვიდან და მიწის სიმსუქნიდან და უხვად პური და ღვინო. თაყვანს სცემთ, ვინც გწყევლია, დაწყევლილია და ვინც გაკურთხებთ, ნეტარია“.

და იყო მას შემდეგ, რაც დაასრულა ისაკმა იაკობის ძის კურთხევა: როგორც კი იაკობი გამოვიდა ისაკის მამის თვალწინ, ესავიც, მისი ძმაც, ნადირობიდან მოვიდა. მანაც მოამზადა საჭმელი, მიუტანა მამას და უთხრა: „ადგეს მამაჩემი და შეჭამოს თავისი შვილის ნადირი, რათა შენმა სულმა დამლოცოს“. უთხრა მას ისააკმა მამამ: ვინ ხარ? მან თქვა: „მე ვარ შენი პირმშო, ესავი“. ისააკმა დიდი გაოცება განიცადა და თქვა: "ვინ არის ის, ვინც აიღო თამაში და ადრე მომიტანა? და მე ვჭამე, სანამ შენ მოვიდოდი, ვაკურთხე და ის იქნება კურთხეული." და მოხდა ესავმა, როცა გაიგონა ისაკის მამამისის სიტყვები, ხმამაღლა და მწარედ შესძახა და თქვა: მეც დამლოცე, მამაო! იგივე უთხრა მას: „მოვიდა შენი ძმა და მოტყუებით დაეუფლა შენს კურთხევას“. და თქვა ესავმა: „მართალია, მას იაკობი ჰქვია; მეორედ დამამარცხა: აიღო ჩემი პირმშოობა და ახლა ჩემი კურთხევა“.

უთხრა ესავმა მამას: „განა არ დამრჩენია კურთხევა, მამაო? მიუგო ისააკმა და უთხრა იაკობს: „თუ მე ის შენზე ბატონად გავხდი და მისი ყველა ძმა მსახურად გავხადე და პურითა და ღვინით გავაძლიერო, შვილო, რას გაგიკეთებ? უთხრა ესავმა მამას: "ერთი კურთხევაც არ გაქვს, მამაო, მეც დამლოცე!" ესავმა დაინახა, რომ ისაკი შეწუხდა, ატირდა და ტირილი დაიწყო. უპასუხა ისააკმა მამამ: „აჰა, შენს საცხოვრებელს არ ექნება მიწის სიუხვე და ცის ნამი ზემოდან, მიწის სიმსუქნის გამო; შენი მახვილით იცოცხლებ და ემსახურები შენს ძმას, და მოვა დღე, როცა გატეხავ და ჩამოაგდებ მის უღელს კისერიდან“. და განრისხდა ესავი იაკობზე იმ კურთხევის გამო, რომლითაც აკურთხა ისაკმა, მამამისმა.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 107), ტონი 4: ამაღლდი ზეცაში, ღმერთო, / და შენი დიდება მთელ დედამიწაზეა.

ლექსი: ჩემი გული მზადაა, ღმერთო, გული მზად არის: ვიმღერებ და ვიმღერებ ჩემს დიდებაში.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 107), ტონი 4: ამაღლდე ცამდე, ღმერთო, და შენი დიდება იყოს მთელ დედამიწაზე!

ლექსი: ჩემი გული მზად არის, ღმერთო, ჩემი გული მზად არის; გადავწყვიტე: გაგადიდებ და გადიდებ სიმღერებში!

იგავების კითხვა. [იგავები 19:16–25]

ვინც იცავს მცნებებს, იცავს თავის სულს; მაგრამ ვინც უყურადღებოა თავის გზებზე, დაიღუპება. საწყალ მათხოვარს წყალობა აქვს, სანაცვლოდ ღმერთს აძლევს: მისი გაცემის მიხედვით დაჯილდოვდება. დაისაჯე შენი შვილი, რომ სანდო იყოს: სულს ნუ წაიღებ საწყენად. ბოროტი კაცი ბევრს მოიგებს; მაგრამ თუ არის დამღუპველი, ის დადებს თავის სულს. მოუსმინე მამის სასჯელის შვილს, რათა ბოლო სიცოცხლეში ბრძენი იყო. ქმრის გულში ბევრი აზრია: უფლის რჩევა მარადიულია. კაცის ნაყოფი მოწყალებაა: მართალი ღარიბი სჯობს, ვიდრე მდიდარი მატყუარა. უფლის შიში კაცთა მუცელშია, უშიშარი კი დასახლდება იქ, სადაც გონიერება არ არის. თუ ხელებს უკანონოდ ჩამალავ ხელების სიღრმეში, მაშინ მე მივიყვან შენს ტუჩებთან. მე მივიღებ ჭრილობებს გამანადგურებელს, სულელი უფრო მზაკვრული იქნება: თუ გაკიცხავთ გონიერ კაცს, ის გაიგებს მის გრძნობებს.

იგავების 19:16–25 კითხვა]

ვინც იცავს მცნებებს, იცავს თავის სულს, მაგრამ ვინც არ ზრუნავს თავის გზაზე, დაიღუპება. ვინც მათხოვარს მოწყალება აძლევს ღმერთს სესხს და ის დააჯილდოებს მას თავისი კეთილი საქმეებისთვის. დაისაჯე შენი შვილი, ამ გზით ის სანდო იქნება, მაგრამ სულში ნუ გაბრაზდები. ბოროტი ადამიანი დიდ ზიანს აყენებს და თუ ზიანს აყენებს, სულს უმატებს. მოუსმინე, შვილო, მამის დარიგება, რათა შემდგომში ბრძენი გახდე. ბევრი აზრია ადამიანის გულში, მაგრამ უფლის რჩევა მარადიულია. კაცისთვის ნაყოფი მოწყალებაა, ღარიბი მართალი კი მდიდარ მატყუარას სჯობს. უფლის შიში ადამიანს სიცოცხლემდე მიჰყავს და ვისაც შიში არ აქვს, ისეთ ადგილებში იხეტიალებს, სადაც მიზეზი არ შეიმჩნევა. ვინც ხელებს წიაღში ზედმეტად მალავს, პირთან არ მიიყვანს. როცა მავნე ადამიანი ისჯება, სულელი უფრო ცბიერი გახდება, მაგრამ ჭკუას თუ გაკიცხავ, მითითებას გაიგებს.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.