ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Carte de rugăciuni › Rugăciunile Postului Mare

На вечерне (2)

↑ Parte din: Перевод текстов Постной Триоди← Partea anterioarăPartea următoare →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Și s-a întâmplat: când Isaac a îmbătrânit și ochii i s-au slăbit și a început să vadă rău, l-a chemat pe Esau, fiul său cel mare, și i-a zis: „Fiul meu!” Iar el a spus: „Iată-mă”. Isaac i-a zis: "Iată, sunt bătrân și nu știu ziua morții mele. Acum ia-ți uneltele, tolba și arcul și ieși la câmp și adu-mi vânat și pregătește-mi mâncarea pe care o iubesc și adu-mi ceva de mâncare, ca să te binecuvânteze sufletul înainte de a muri." Rebeca l-a auzit pe Isaac vorbind cu fiul său Esau; Esau a mers pe câmp să ia vânat pentru tatăl său. Și Rebeca i-a spus lui Iacov, fiul ei cel mai mic: „Iată, l-am auzit pe tatăl tău spunând fratelui tău Esau: „Adu-mi vânat și pregătește-mi mâncare și, după ce mănânc, te voi binecuvânta înaintea Domnului înainte să mor.” Deci, fiule, ascultă acum ce ți-am încredințat și, mergând la vite, ia-mi de acolo doi iezi tineri și cuminți și voi pregăti din ei mâncare tatălui tău, așa cum iubește, și tu îi vei aduce tatălui tău, și el va mânca, ca să te binecuvânteze tatăl tău înainte de a muri.”

Iacov i-a spus mamei sale Rebeca: „Fratele meu Esau este un bărbat păros, dar eu sunt fără păr; dacă tatăl meu mă atinge și îi voi părea trădător, atunci voi aduce asupra mea un blestem în loc de o binecuvântare.” Mama lui i-a spus: „Blestemul tău va fi asupra mea, copile; doar fă ce-ți spun și du-te și adu-mi-l.” S-a dus, l-a luat și i-a adus-o mamei sale; iar mama lui a pregătit mâncare, așa cum iubea tatăl său. Și Rebeca, luând hainele frumoase ale lui Esau, fiul ei cel mare, pe care le avea acasă, a îmbrăcat în ea pe Iacov pe fiul ei cel mai mic și a aruncat pielea ieziilor pe umerii lui și pe gâtul lui descoperit și a dat în mâinile fiului său Iacov hrana și pâinile pe care le pregătise. Și l-a dus la tatăl său și i-a spus: „Tată!” Și el a spus: „Iată-mă. Cine ești tu, copile? Și Iacov a zis tatălui său: „Eu sunt Esau, fiul tău întâi născut. Am făcut cum mi-ai spus; Ridică-te, așează-te și mănâncă din captura mea, ca să mă binecuvânteze sufletul tău.” Isaac i-a spus fiului său: „Ce ai primit atât de repede, copile?” Iar el a spus: „Ceea ce Domnul Dumnezeu mi-a trimis în întâmpinarea mea”.

Isaac i-a spus lui Iacov: „Vino la mine, copile, și te voi simți: ești sau nu fiul meu Esau”. Și Iacov s-a suit la tatăl său Isaac, care l-a simțit și a zis: „Glasul este glasul lui Iacov și mâinile sunt mâinile lui Esau”. Și nu l-a recunoscut, pentru că mâinile lui erau păroase, ca mâinile fratelui său Esau; și l-a binecuvântat. Și el a spus: „Tu ești fiul meu Esau?” El a spus: „Sunt”. Iar el a zis: „Adu-mi-o și voi mânca din prada ta, copile, și sufletul meu te va binecuvânta”. Și i-a adus-o și a mâncat și i-a dat vin și a băut. Și tatăl său Isaac i-a zis: „Vino la mine și sărută-mă, copile”. Și a venit și l-a sărutat. Și Isaac a simțit mirosul hainelor lui și l-a binecuvântat și a zis: „Iată, mirosul fiului meu este ca mirosul unui câmp bogat pe care l-a binecuvântat Domnul. Și să-ți dea Dumnezeu din roua cerului și din grăsimea pământului și din belșug pâine și vin. Și să te stăpânească neamurile și să te stăpânească pe fratele tău și să te stăpânească; Ție se vor închina fiii tatălui care te blestemă este blestemat, iar cel ce te binecuvântează este binecuvântat.”

Și s-a întâmplat după ce Isaac a terminat de binecuvântat pe Iacov, fiul său: de îndată ce Iacov a ieșit din prezența tatălui său Isaac, fratele său Esau a venit și el de la vânătoare. Și a pregătit și mâncare și i-a adus-o tatălui său și a zis: „Lasă tatăl meu să se ridice și să mănânce vânatul fiului său, ca să mă binecuvânteze sufletul tău”. Și tatăl său Isaac i-a zis: „Cine ești tu?” El a spus: „Eu sunt primul tău fiu născut, Esau”. Isaac a experimentat o mare uimire și a spus: „Cine este cel care a luat vânatul și mi l-a adus mai devreme? Și l-am mâncat înainte să vii tu și l-am binecuvântat și el va fi binecuvântat.” Și s-a întâmplat că, când Esau a auzit cuvintele tatălui său Isaac, a strigat foarte tare și amar și a zis: „Binecuvântează-mă și pe mine, părinte!” Același i-a spus: „Fratele tău a venit și a luat în stăpânire binecuvântarea ta prin înșelăciune”. Și Esau a zis: „Cu dreptate îl cheamă Iacov; aceasta este a doua oară când mă împiedică: mi-a luat dreptul de întâi născut și acum binecuvântarea mea”.

Și Esau a zis tatălui său: „Nu mi-a rămas o binecuvântare, părinte?” Isaac a răspuns și i-a zis lui Iacov: „Dacă l-am pus stăpân peste tine și l-am pus pe toți frații săi slujitori și l-am întărit cu pâine și vin, ce voi face pentru tine, copile?” Esau i-a spus tatălui său: „Nu ai nici măcar o binecuvântare, părinte? Binecuvântează-mă și pe mine!” Văzând că Isaac era abătut, Esau a scos un strigăt și a început să plângă. Răspunzând, tatăl său Isaac i-a zis: „Iată, locuința ta va fi fără belșug de pământ și roua cerului de sus, din cauza grăsimii pământului; și prin sabia ta vei trăi și vei sluji fratelui tău și va veni ziua când îi vei rupe jugul lui de pe gâtul tău”. Și Esau s-a mâniat pe Iacov din cauza binecuvântării cu care tatăl său Isaac îl binecuvântase.

Prokeimenon (Psalmul 107), tonul 4: Suie-te la cer, Doamne, / și slava Ta este pe tot pământul.

Stih: Inima mea este gata, Doamne, inima mea este gata: voi cânta și voi cânta în slava mea.

Prokeimenon (Psalmul 107), tonul 4: Să fii înălțat până la ceruri, Doamne, și să fie slava Ta pe tot pământul!

Stih: Inima mea este gata, Doamne, inima mea este gata; Am hotărât: Te voi slăvi și Te voi slăvi în cântări!

Citirea pildelor. [Proverbe 19:16–25]

Cel ce păzește poruncile își păzește sufletul; dar cel nepăsător la căile lui va pieri. Bietul cerșetor are milă, dă în schimb lui Dumnezeu: după dăruirea lui va fi răsplătit. Pedepsește-ți fiul, ca să fie de încredere: nu-ți lua sufletul de supărare. Un om rău va câștiga mult; dar dacă este un nimicitor, el își va da sufletul. Ascultă pedeapsa fiului tatălui tău, ca să fii înțelept în viața ta din urmă. Sunt multe gânduri în inima soțului: sfatul Domnului rămâne în veac. Rodul omului este pomana: mai bine este sărac unui neprihănit decât un mincinos bogat. Frica de Domnul este în pântecele oamenilor, dar cei neînfricat vor locui în locul unde rațiunea nu este păzită. Dacă îți ascunzi mâinile fără dreptate în adâncul mâinilor tale, atunci ți-l voi aduce la buze. Voi accepta răni pentru distrugător, nebunul va fi mai insidios: dacă mustri un om care este rezonabil, el își va înțelege sentimentele.

Citiți Proverbe 19:16–25]

Cel ce păzește poruncile își păzește sufletul, dar cel care nu se îngrijește de căile lui va pieri. Cel ce are milă de cerșetor împrumută lui Dumnezeu și El îl va răsplăti pentru faptele sale bune. Pedepsește-ți fiul, că așa va fi de încredere, dar nu te înfuria în sufletul tău. O persoană rău intenționată va suferi mari pagube, iar dacă provoacă un rău, își va adăuga sufletul. Ascultă, fiule, învăţătura tatălui tău, ca mai târziu să devii înţelept. Sunt multe gânduri în inima omului, dar sfatul Domnului dăinuie pentru totdeauna. Fructul omului este pomana, iar un om drept sărac este mai bun decât un mincinos bogat. Frica de Domnul duce omul la viață, iar cel care nu are frică va rătăci în locuri în care rațiunea nu este vizibilă. Cel care își ascunde mâinile în sân inutil nu le va aduce la gură. Când o persoană vătămătoare este pedepsită, cel nebun va deveni mai viclean, dar dacă mustri un om înțelept, el va înțelege instrucțiunile.

✒ Traducere Orthodox House — în curs de verificare cu textul tradițional.
Carte de rugăciuni · Orthodox House
⚠ Raportează o greșeală
Atingeți un rând pentru a-l evidenția. Evidențierile se păstrează pe acest dispozitiv.